CIHM 

ICIVIH 

Microfiche 

Collection  de 

Series 

microfiches 

(l\/lonographs) 

(monographies) 

■i 

Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  da  microreproductions  historiquas 


QO/I 


Technical  and  Bibliographic  Notes  /  Notes  techniques  et  bibliographiques 


riques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best  original 
copy  available  for  filming.  Features  of  this  copy  which 
may  be  bibliographically  unique,  which  may  aiter  any 
of  the  images  in  the  reproduction,  or  which  may 
significantly  change  the  usual  method  of  filming,  are 
checked  below. 


D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 

n 

□ 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommag«« 


D 


D 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restauree  et/ou  pelliculee 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  geographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Relie  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serree  peut  causer  de  Tombre  ou  de  la 
distorsion  le  long  de  la  marge  interieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may  appear 
within  the  text.  Whenever  possible,  these  have 
been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoi'tees 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  etait  possibl.:.  ces  pages  n'ont 
pas  ete  f  ilmees. 


Additional  comments:/ 
Commentaires  supplementaires: 


L'Institut  a  microfilme  le  meilleur  exemplaire  qu'il 
lui  a  ete  possible  de  se  procurer.   Les  details  de  cet 
exemplaire  qui  sont  peut-etre  uniques  du  point  de  vue 
bibliographique,  qui  peuvent  modifier  une  image 
reproduite.  ou  qui  peuvent  exiger  une  modification 
dans  la  methode  normale  de  f  ilmage  sont  indiques 
ci-dessous. 

□  Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 


□  Pages  damaged/ 
Pages  endommagees 

□  Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaurees  et/ou  pelliculees 

\y/\  Images  discoloured,  stained  or  foxed/ 
I 1  Pages  decolorees,  tachetees  ou  piquees 

□  Pages  detached/ 
Pages  detachees 

0Showthrough/ 
Transparence 


□  Quality  of  print  varies/ 
Qualite  inegale  de  I'i 


mpression 


□  Continuous  pagination/ 
Pagination  continue 

□  Includes  index(es)/ 
Comprend  un  (des)  index 


Title  on  header  taken  from:/ 
Le  titre  de  ren-t§te  provient: 


issue/ 

la  livraison 


□  Title  page  of  iss 
Page  de  titre  de 

□  Caption  of  issue/ 
Titre  de  depart  de  la  li 

D 


vraison 


Masthead/ 

Generique  (periodiques)  de  la  livraison 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filme  au  taux  de  reduction  indique  ci-dessous. 

■iüX  14X  18x 


12X 


16X 


20X 


22X 


26  X 


J 


24  X 


30X 


28X 


J 


22X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

National  Library  of  Canada 


L'exemplaire  filmö  fut  reproduit  grace  ä  la 
gönörositö  de: 

Bibliothöque  nationale  du  Canada 


The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Les  images  suivantes  ont  6X6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettetö  de  l'exemplaire  filmö,  et  en 
conformity  avec  tes  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  origlnaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimöe  sont  filmös  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'iliustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
origlnaux  sont  film6s  en  commengant  par  la 
premiöre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'iliustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ♦-  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Un  des  symboles  suivants  apparattra  sur  la 
derniöre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ►  signifi^)  "A  5UIVRE",  le 
Symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmös  ä  des  taux  de  reduction  difförents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clichö,  il  est  filmö  ä  partir 
de  Tangle  supörieur  gauche,  de  gauche  ä  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  nöcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  möthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

MICROCOPY   RESOIUTION   TEST   CHART 

(ANSI  and  ISO  TEST  CHART  No.  2) 


_^  APPLIED  INA^GE  J 

^^-  "''J   Losi    Mam   Street 

3-,^  '"H-hesler,    New    York  M609        USA 

^=  .''fi)   A82  -  OJOO  -  Phoie 

^^  '  'lb)   288   -  5989  -  (q. 


■i 


■n 


ZEISBERGER'S 


INDIAN    DICTIONARY 


ENGLISH.   GERMAN.    IROQUOIS -the  Onondaga 
AND   ALGONQUIN  — THE  Delaware 


PRINTED    FROM   THE 


(l^risinal  ^Hanußcript 


IN 


HARVARD    COLLEGE    LIBRARY 


CAMBRIDGE 
JOHN    WILSON    AND    SON 

1887 


PREFACE. 


TA  AVID  ZEISBERGER  was  born  at  Zeuchtenthal,  Moravia,  April  ii, 
1 72 1.  He  began  his  labors  as  a  missionary  in  this  country  in  1740 
and  continued  them  uninterruptedly  for  more  than  sixty  years.  He  died 
in  1808  at  Goshen,  in  the  valley  of  the  Tuscarawas,  Ohio.  His  manu- 
scripts of  the  Onondaga  and  Delaware  Dictionary,  and  some  Delaware 
vocabularies,  with  some  printed  Indian  works,  together  with  other  manu- 
scripts of  Indian  material,  were  obtained  by  Judge  Ebenezer  Lane,  of  Ohio, 
and  presented  by  him  to  Harvard  College,  of  which  the  jurist  was  an 
alumnus. 

I  found  the  manuscript  of  the  Dictionary  among  the  treasures  of  the 
College  Library.  My  interest  in  it  grew,  primarily,  out  of  the  wish  to 
learn  the  meanings  of  the  Indian  names  of  localities  in  New  England  and 
the  neighboring  States.  Mr.  Winsor,  the  librarian,  kindly  gave  me  permis- 
sion to  have  the  manuscript  copied,  and  every  facility  for  the  subsequent 
study  of  the  original  te.xt,  side  by  side  w-  .  my  copy,  in  the  correction  of 
the  proof-sheets. 

Parts  of  the  Delaware  definitions,  more  especially  of  the  eariier  and  later 
pages  of  the  manuscript,  are  not  in  Zeisberger's  handwriting;  and  it  is 
inferred  that  these  portions  were  not  written  from  dictation,  as  the  letters 
chosen  for  particular  sounds  are  unlike  those  uniformly  employed  by  the 
missionary  for  the  same  sounds.  The  columns  of  English  words  to  be 
defined  and  their  German  equivalents,  together  with  all  the  Onondaga  de- 
finitions,  and  perhaps   more   than   half  of  the   Delaware   definitions,  are   in 


IV 


PREFACE. 


the  penmanship  of  Zcisberger,  as  I  have  satisfied  myself  by  comparison  with 
one  of  his  original  letters  written  to  his  brother.  Zeisberger's  Delaware  was 
of  the  Minsi  dialect.     There  is  no  titlcpage  to  the  manuscript. 

It  was  no  part  of  my  purpose  to  edit  such  a  work.  My  supreme  wish 
was  to  render  it  impossible  that  such  precious  result  of  the  labor  of  a  life- 
time, in  the  midst  of  the  rarest  opportunities,  —  impossible  ever  again  to 
occur,  should  by  any  accident  hereafter  be  wholly  lost. 

I  have  not  ventured  upon  the  task  of  altering,  or  restoring,  or  filling 
out,  in  any  instance.  I  have  only  here  and  there,  where  long  study  and 
the  microscope  and  kindred  writing  have  left  me  in  doubt,  given  expres- 
sion  to  the  doubt.  Where  a  blot,  or  hopelessly  obscure  manuscript,  or 
obliteration,  or  abraded  paper  had  made  deciphering  impossible,  I  have  noted 
it.  Every  period  and  comma  and  accent  have  been  transferred  without 
question  to  the  printed  page.  Where  there  was  a  blank,  and  uniformity 
required   a   period   or   a   comma,    the   blank    has   been   respected. 

Where  a  comma  siiould  have  been  replaced  by  a  period,  or  vice  versa, 
the  discovery  has  been  left  to  the  student  as  much  as  if  he  had  the  oriainal 
manuscript  before  him.  It  has  sometimes  been  impossible  to  distinguish 
between    an   accent   and   an   apostrophe. 

In  a  few  instances  only  it  became  necessary  to  make  new  type, where 

a  dot  and  an  accent  were   to  be  combined.     I  add  some  observations  that 
may  be  of  service  to  persons  resorting  to  the  Dictionary. 


I- 


'Am  and  'Ancle  are  printed  with  apostrophes.  This  form  of  accent  or  indication 
of  abbreviation  occurs  with  a  few  English  words  beginning  with  a  capital  A. 

On  page  11'^  the  F.  refers  to  the  same  character  below,  which  in  the  MS.  comes 
at  tlie  foot  of  the  page  and  seems  to  be  a  note. 

The  MS.  was  paged  after  it  was  bound,  and  in  three  places  the  leaves  were  trans- 
posed, as  is  shown  by  the  aipiiabetical  arrangement. 

The  pages  G7  and  GS  should  follow  Gd  and  70  (using  the  MS.  paging).  The 
order  has  been  restored  in  the  printed  pages. 

Page  127  should  follow  128. 


PREFACE. 


Pages  303  to  SOS  of  the  MS.  should  have  been  bound  in  this  order:  302,  304, 
S03,  307,  308,  305,  SOG.  The  words  on  pages  30^,  SU3,  307,  and  308,  are  nearly 
duphcatcd  on  305  and  SOG. 

tt.  seems  to  be  an  abbreviation  of  ita  as  it  is  used  on  pages  128,  100,  203,  and 
elsewhere. 

A  colon  (:)  is  used  after  an  abbreviation;  as,  sck :  (for  schungara,  one,  somebody) 
and  St:  (for  stcnschih,  somet/m,g);    also,/.-    ior  jac/ttc,  the  Onondaga  negative. 

The  letters  c  and  e  have  been  very  hard  to  distinguish;  when  to  use  c  would 
have  brought  three  consonants  together,  tiie  middle  letter  has  been  printed  e. 

The  ditto  marks  have  been  followed  as  exactly  as  possible.  On  account  of  the 
inequalities  in  the  lengths  of  the  lines  in  both  the  printed  and  written  pages,  it  has 
often  been  necessary,  in  order  to  avoid  confusion  and  retain  the  meaning,  to  repeat 
the  words,   instead  of  using  the  ditto   marks  as  in   the   MS. 

My  aim  has  been  to  preserve  the  Dicliünary  of  the  venerated  Moravian 
missionary  precisely  as  he  left  it,  with  its  somewhat  eccentric  English  and 
somewhat  antiquated  German, -now  and  then  written  when  possibly  he  was 
greatly  fatigued,  now  and  then  perhaps  without  a  maximum  of  care,  now 
and  then  with  the  aid  of  a  friendly  hand, -copying  alwaj-s,  as  nearly  as  the 
type  would  permit,  the  manuscript  as  it  came  into  my  possession. 

To  accomplish  this,  my  own  eyes  would  alone  have  been  inadequate. 
Fortunately  I  secured  to  assist  me  in  rev:sion,  and  in  the  verification  of 
my  first  copy  (with  the  original  manuscript  at  hand  for  comparison  at  every 
step),  and  for  assistance  in  the  study  and  correction  of  the  proof-sheets. 
Miss  Bertha  Hortense  Merrill,  of  Cambridge,  to  whom  it  is  a  pleasure  and 
a  duty  to  acknowledge  my  indebtedness. 


Cambridge,  1887. 


EBEN   NORTON   HORSFORD. 


f 

I» 

■! 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLIMI. 


CiKRMAN. 


ONONDAGA. 


To  Abandon. 

Abiiuloncd. 

Abandoning.    I'orsaking. 

T(j  Abise.   to  humble. 

Abiscd. 

Abasement,    an  abasing. 

To  Abash,  to  make  ashamed. 

Abished.     ashamed, 
he  is  ashamed  at  it. 
Abashment. 
To  Abate. 

Abitcd. 

Abitement.    lessening. 

Abl)a     Dady.     Father. 
To  Alibreviatc.    abridge. 
Aaron  root. 

Abbreviated.     Shorten'd. 
Abbreviation,     abbreviature. 
To  Abbiit.    border  upon. 

his  Farm  borders  with  mine. 
Abbuttals. 

To  Abdicate,    resign. 
Abdicated     renounced. 

Abdication. 

A  bid. 

To  Abet,     incite. 

Abettor. 

To  Abhor,    to  loath,    hate 

Abhorrence.     Aversion. 
To  Abide,     tarr)-. 


oetliilien. 

nufflcdcii. 

mifnoflcbcii. 

eic  aiifflcbiiiifl.    üicrlaffunfl. 

crnicbrincii.    bcmiitljißoii, 

(lcboinitt()i|iet, 

bie  ('riiicbrinunrt. 

*c|tl)ameii.   jiict^anbcnnio^ 

d)cn. 
be)d)dmt.    fdöamrutf)  flcmac^t. 

bie  dcWaniunfl. 
nncfjloffcii,  iiot^iBcbcn 

nadjflcloffen.    bcrriiiflcrt. 

eine  SJetrinflcrutifl.   abbrut^. 

iüatcr. 
nbtürien. 

ütcrtUtjt. 

bit  abfürjunfl  eines  mortä. 

«nfttaiitjcn. 


Abiding-place.    Abode. 
Abiding. 


bic  Wronijcn. 

etronä  mifflcben.    abtreten 
aufgcßcbcn. 

bic  abtrctunfl. 
im  sycfte. 
oitrcii;cii 

niiftiftcii  einen  ffticg 
'il"f)cljcr.  uufi'tiftcr. 
ctmaä  »ctabfdicucn. 


eu.   Otcucl.    (Fnticlicn. 
bleiben 


jjonihha. 

I  Jorihüctc.   onirche  awatatie 

j  Jorihotechqua. 
ne  jorihocte 

I  (iiinqua  huntanege. 

Zajotöote  a^'fjancrschoh  ha- 
tichwüntschie. 
j  tenta  wachtändi.   Wanontäi. 

Wanöntachqua. 

I  ne  Wanontii.     ne  untatäwi 
!  ohne  agotawi 
I  Watrölia. 
ohnehc  ajunterio. 

stenschih  Waz.ini.    untach- 

tero.    jachte  enuchwcs. 
\\  azccnis.    ne  echtäquas 
jüh  :-iöntai.   joniguchräk 


j  schungira  waejatönti. 

waejatünti  stenschih. 
;  wajehntacqua. 

ne  waejatönti. 

untaznctc. 
j  hataz.icte. 
j  ne  tazilthte 
I  naejc.  ha  schungara  ahatehh 

'  Watihha. 
hatchha  nenc. 
ne  atehha 
agotteri.  Wathöntat. 

schunihote.    agotirichne. 

ne  nüsquas.    ne  ostwäche. 


DELAWARE. 


N'gättammen 

N'gattlsu 

Nuckaclitüinenneen 

Tangiltnsin 

Tangelenda>u 

Tangclend.isiiagan 

Miechanattamen 

Miechanncssin 

INfiechanncssoagan 
Nundeawachtoheen   tDoftlfci: 
_  lev  fllflCtI 

.  N'undeawachtonisu. 

,  l)i'ninter  flficit  im  *4Jrci§ 
N'undewawachtoon 
bcit  'iiroiä  (f  riitcbtiaen. 
nucha,  £>di/)> 

maksaweek. 


Pönemen.    fahren  loffen 
I'unasu.  Punemenneen.    Pu- 

nasin 
Puncmuachtüagari 
Achpinink.    gechgauwniink 


Schingätammen. 


ui  -r   —...,.  jirhäre. 

Me.t=*tatte.    n>oI,npIaU.  zajono^geri.    zajonochsäje. 

zajühtero. 

baä  bleiben.  I  ne  joniguchrik. 


Schingatammoägan. 

achpü.   pomauwewTk.    aiiJt 

in  /lim 
Achpm. 
Achpincen. 

Wewikijcnk.  WO  mirnjoljnen. 
Epienk.^mo  Wir  fiiib 
Achpitamen.    AchpitasTn 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


Abject,    mean.    Vile. 
Abjectly. 


Tt  Abjure. 

Abjiiriuion.    renouncing. 

Ablative. 

Able. 

Ability. 

an  able  IJoy. 
Abnegation.     Denial. 


To  Abolish. 
Abolition. 

Aboli'-hed. 
To  Abdniinate. 

Abominable, 
here  is  an  abominable  stink 

Abomination. 

To  Abort,    miscarry. 

Abortion. 
Above,    overhead. 

from  above. 
Above,    upwards. 

Above  all. 
"    said 

'I'o  Abound. 

About. 

round  about. 
About  a  Mile. 

there  about. 

About  to  do  it. 

here  abouts. 
Abreast. 
Abroad,    without  Doors. 

Abrujit. 
Abruptly,    hastily. 

To  Abscond. 


nettnn. 

iiicbcr  Ivärfjtiii. 
uctüdjtlitijci  lücijc. 


aliinnfn.    ntifrfjmbrcn 
luicCi'v  ruf. 
'iUiirfjiubrunfl. 
Ijiiiiuffl  tu'Oiiu'iib. 
flcic()icft.    tiidjtiii  jcijn 
(liiljigtcit.   «cfttjicf. 

Die  üietlcugnung. 


n&fdjnffcn.    {ta§  töte). 

tie  "ilbii^niiuin!.     Sictnidjti 

V'll)iii-t()ait. 

ctiuii-j  ucv  obfrfjciicii. 

^ilbid)euli(i&. 


bcr  ^Ibidjcu. 
©rciicl. 
uiijcitig  gcbSren. 

bn»  mifigcbörcit. 

oben. 

oben  an. 

Dull  Dbeiiljerob 
über,    briibor 
bruben. 
«or  n(feiii. 
obgeimiit 

iibcrfluffig  (el)n  oict  f)aben. 

urn.    rierum. 
urn  11.  um 
etiua  I.  nieil 
borleii  Ijerum 

im  begriff  cä  ju  tf)uti. 

fjic^crum 
neben  cinnnber. 
bwiifjeii.   üufien  it)ärt3. 

Ptdijlid).    abgebrochen, 
iiljliiig. 
gefdjiuinb. 
lid)  «erbcrgeii. 
()eimlid)  bauoi'  matten. 


ONONDAGA 


DKLAWAKE. 


jächte  jozachnicht. 


Mattelemuksin 

Machtelemiiksoägan 
!l'erärf)tlid)teit 

n'  Mattelemuk.    gt  SJcrai^tet 
mid). 


ilUk. 

ne  eliik 

haxhaa  ne  haztocka 

ne  waonojichte  .■»t :    z.ijejer- 
I     hachqua. 

ne  wadchro  jächte. 
I  onirche  ajorrich  wahetke. 
I  ne  .ajorrich  wahetke. 
I  ne  jegarotani.    jcchsaachta. 

jegarotachqua. 

stenschoh  Wazani.     Untach- 
tcro. 

onisserat. 

g.agerachs  tohne  aquas  otir- 
rich  wagcjeni 

Wazcunis. 

.agotie. 


>H 


ne  agotie. 
gachera. 
hetke,  ohilnto 

hctke  hoquadi. 
schihoquidi.   lietkc,  gachera. 

aquas. 

ohne  zaniwatroliachne. 

hdcksa 
Jotgate.    jawetowino. 

tuntie.    ostwihha. 

tigaquiki. 

ne  Meli  hung,  tiigat  ne  meil, 

neto  hoquadi. 

St:  naejerha. 

tohnehoquidi. 
tiaterancgc. 
haste,    hiztc. 


Absence. 

Absent. 


bic  ?lbh)e[en()cit. 
!  'ÄbiucfeiiB  ( feijii) 


josnorum 
"    "  watiehhaqua 

I  loniage.    awachta'ndi. 
j  Hcoenoah    wachtoendi. 
I     gachtwi. 
j  ne  jichtc  iihtero. 
:  jachte  iihtero. 


gächene  machtschimaquot  ju 

talli 
Ganschi  machtitsodgan 

Schquot.     Hchquotteu. 

2ie  bnt  ucnuotfen. 

Schquottcen 

Attach.     .Scgantpechiink. 

myy  head. 
Ilockunk. 

attach.     Ilockung  untschi 
j     luni  tibeii  [)ev 

[allowiwi  nicbr]  1  lockqueunk 
I  tcechi  Ilockunk.  guni  broben. 

nctaniiechen  uornlleit,  ,5ucrft. 

Allowihilleu  übrig  Ijuben, 
iiicl)t  nlo  iibtljig 

Wogawi.    rimb  i)crum. 

gobenna  gutte  mile. 

gopene 

p.lchhacqucke.     abt.  A'oon. 

Meetschi  alluini  gachta  len- 

nasin 
na  ju  l.i. 

Nischachpin.  2  nebcneinaiiber 
Gotschemunk  brnufjen. 
allumsu  fort 


hat- 


Gandh.-illaan.  !ßet[te(fcn. 
kimi  allumskaan 
I)eim(  baboiigeOii 

atta  Achplhn  nidjt  ba  fcijn. 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


'.vaäjiet 


not  JU 


eunk 
Jlu'lt. 
icrft. 


Icn- 


iibcv 


ENGLISH. 


To  Absent. 

To  Absolve,    acquit. 

Absolution. 


Absolute. 
Absilutcly. 

To  Absorb.    Swallow  up. 

Absorbed. 

To  Abstain,    forbear. 

Abstemiously. 

Abstemiousness. 

Abstinence. 

Abstinent. 

Abstorteil. 

Abstract. 
Abstraction. 

Absurd. 

Absurdity,     foolishness. 
Absurdly. 
Abundance. 
Abundant. 

Abundantly. 

.'\buse. 
To  Abuse. 


Abusive. 

Abyss,     great  Deep. 
To  Accede. 

To  Accelerate,    to  hasten. 

To  accejit. 
they   did   not    accept   his 
Proposition 
Acceptable. 
Acceptance. 
Access. 

Accessible. 

A'ccessory. 

A'ccident.     a  Sudden  Event. 

Accidental. 

Accidentaly. 


OER.MAN. 


fic§  wcfl  kiieOcii. 
losiprcdjeii. 

Io§  fprct^miß. 

iUt'tgcbunfl. 

id)  tilt  urn  Bctocbung 
I  ciflenmädjtiii.    ftcij. 
I  oijiic  bcöiitg. 

ciiifdjlurfcii. 
»cridjUicft. 
iid)  ciitljaltcn. 

mäiiifllid). 

SJidfjigtcit. 

bit-  tfntljnltutta. 

cntljaltciib. 

obncjiuuttgcit. 

nut  gciDult  flciioüicn. 

(fill  "ilusjufl. 

bic  ?Ib)icI)ung. 

"^biüiiöcrung. 

uiigcvcimt.   tfjöcigt. 

■''cit.   ungcrcimtbcit. 
-     .iiic  Wpvift^c  iBciic. 
ber  llbcrflufi. 
übctflü[jig. 

Ubcrfliiiiigcr  iDcifc. 

bcr  SJiigbraud). 
miiibvttiirfjcti. 
Übel  bcdanbeln. 

fc^öiibctt 

niifibtauc^cnb 
idjmäOcitb. 
'ilbgvunb. 
*cijtrctcn. 

bffdjlcinigcti. 
b.  aicifc 
aitneljmcn. 


?lttgcncl)m. 
bic  l!lnntt()mc. 
bct3ugano.  äutrift. 

too  man  (jinju 
toiiicn  fan. 
mtlic^iilbifl. 
Xaju  ficlffciib. 
(fitiSufttU.    Unfall. 

JuMlItfl. 
jufdlligcr  iuci|e. 


ONu.NDAGA. 


DELAWARE. 


j  Wachtcendi.     Watecu. 
j  schungara     agotceri. 
I  jonigochrachseroni. 
lagotccrechsera.    ne.igota>ri, 
!  la     '      

tagitceri 
jawonio 
aquis  neto,  jochniro  wakni- 

gochrote.    ohne  quatoh 
waonzöco.     wattequisai 
Waonzocöchnc. 
stcnschoh  wajehntac.  Waun- 

tecachsi. 

ne  wiijchnlac. 

schungara     stenschoh     awa- 
quasqua. 

ne  wachtändi.    ne  watecu 

jachte  junztocka. 

ne  jachte  junztocka. 
jachte  junztocka. 
Jotgale,  jawetowano. 
Essowotschik  negotgate.   cs- 

sowa 
aquas  ganageri.  tohne  jachte 

juntocte. 
ne  (irrichwahetkechte. 
wahetke  zaniejerha. 
sch:  huwaschwachc. 

ne  Echro,  Ixhagona   jorrich- 

wanirha 
owisseras.wahetke  wauntatie. 


skdta  schungara  ne   jonigo- 

chrute. 
Joschnornm  st :  zaejerha. 
gangiqua  za  ijcs. 
st :  ne  untattawi  awazanoni. 
jachte  hanthöntat  zanihojero. 

owisquät 

Johdtc ;    ne  jawet  gangiqua 

waeju. 
neto  awa^ju. 

zagäta  6chni  orrichwanfrha. 


palli  aan.    palliwi  aan 


Amintschiwi 


geptschaat.  k'pitschevi 
lussin  Iböriflt  Oanbcln. 
Kpitscheuwagan 


n'mamachtschihuk.  heabused 
me. 


wendenuchsuwoägan 


zanijcjatawo.     jejatawo. 
wahetke  zanijcjatawo. 


scoeno  ne  ni.iHos. 

qua 
scoeno  neto. 


watiihha- 


Winhdtfak.  Some  bad  accident 
happen' d  to  Mm. 


I 

t 


P<!gi  unetwortet 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH, 

Acclamation. 
To  Acconodate. 

Accomodation.  Conveniency. 
To  Accompany. 

To  Accomplisli.     perform. 

Accomplished. 
Accord.    Agreement. 


Accordingly. 
An  Account. 
Account. 

to  bring. 

upon  that  .iccount. 

To  Accumuhiie. 

A'cciiratc.    e.\act. 

A'ccuracy. 
To  Accurse. 
Accursed. 
To  Accuse. 


Accuser. 
Accusation. 

Accused. 

he  is  accused 
To  Accustom. 
Accustomary. 

Acid. 

Acidity. 

To  Acknowledge,    own. 

Acknowledgment. 

Acorn. 

To  Acquaint. 

Acquaintance. 

To  Acquiesce,    consent. 

he  did  not  consent. 
To  Acquire. 
Admiration. 
Admired. 
Admission.    Admittance. 


GERMAN. 

«'iuruf. 
furirijton. 
hcqucm  nindjcn. 
cine  corf)  td)lid)tcn. 
hcOii"iilicf)fcit. 
begleiten. 

ctmaä  erfiittcn.    ou§fii(;rctt. 

oo(k:tbel. 

tfin  Sücrfrao.    ßintradit. 


Acquired. 


•  Blot. -E.N.  H. 


Tcmnnf).    befif)ol6. 
ciiic  !)iecf)iiung. 
'Jiac^ridjt. 

aus  bet  Utfarf)c. 

Ijiiiiffcit,  3uftttüert  fttmlcn. 

genau. 

forgfältig. 

i}lciü.    Sorgfalt. 

oetfhidjctt. 

Derflud)t. 

andage«. 

ScrtMger. 
Dcfc^ulbigung. 
anffage. 
nngctlagt. 

ficft  gciDorjnen. 
gebrdud)li[i) 
gcmöfjnlii^. 
«aucr.    fd^arf. 
öle  £dure. 
erfefien.    geftcftcn. 

(frfcnlnife. 
(fiugcflAnbnift. 
(Hnc  fMd)cl. 
i«  luiifeit  tOuti. 
l'etnii|i[()nft. 
ciiiftitiieii. 


erlangen, 
iiertüunbning 
heiDuiibert. 
aniiadme.  3u  laffung. 

erlangt. 


O.NONDACA. 

W'achnunx. 

st:  wajechseröni. 

jorrich  wasseröni. 

seh ;  jiihterochne.  huwanenu. 
Fttene.    jonnenu. 
jcjerha  zaniogojcro. 

zanitia  gaowochne. 

aquas  oqueki  ne  tiagorrich 

wissai 
ne  sajonigürat.  ne  untatteno- 

rochqua. 
ne  wahoni. 
st :  aw.ishet  zaniung. 
garrichwa. 
jorrichwahavvi. 
ne  jorihöni. 

gatachquannajagäte  wage- 

chro. 
W.idejenöni.  junzterista 


DELAWARE. 


ne  Junzterista. 


seh:    watrolia   garrichwahet 
kenschöh  ahorihoni4hhe. 


Witchewan  mit  geftte. 
n'witchcw»  irf)  gel)  mit  i^m 
gischallögeen  eine 
Vtrbeit  ücrfertigen   pachgan- 

schi  liissln  gain  ausfüljrcn 
Gishallogasin.     Pachganschi 

gischallogasin.  ganj  fertig 


Lekhammawachtoagan 

nan  untschi.  batum.  au§  ber 
llrfnc^e 


haüha  jage  horihdni. 
st :  waeranhä. 
zaiiiejerhas 

otschiwagcfeh. 

otschiw.igcc. 

st :  eganatong.  stenscho  jejin. 

teri. 
ne  jejinteri.    Jondchto. 

orichtizera. 

orrichwatatie. 

ne  jejintcre.     Endtschi. 

s.ijonigurat.      tiogajü, 

töntaz. 
j.ichte  hogajü. 
st :  wajehne,  watgoewächta. 
waonochracu. 
jonnochräquat. 
guwaja  tehhawa. 


Wa- 


watgoEwachtaqui 


majawi     rcc^t.     tuppfscauwi 
fxactly 

MemattaptonalSn 

Afcinattaptonalend. 

.Mctackeninien 

Köcu    n'dcllachgeninuck. 

%vliat  did  he  acaise  me. 
.Mematackenimcnd 
Achquindoivoagan 
Lackeninde     " 

achqu^ndasu 


schwoll 

wulaamhi'ttammen 

wulaamhittamoagan 

WanächkwTm 
Wotellaan.     Wewitellaan 
wewiechgükTl.    his  neq. 
Nachgundammen. 

MeschenntinTen    empfangen 

Ganschelendammoagan 

GanschelendasTl. 

Windenu.xowoägan. 

wt  ndcnuiiiawachtowoagan. 

wen 


t  Letter  "  i "  „»Mi,  Ihe  "  wen,"  below,  is  doublle»  Zeisberger'.  correction.  -  E.  N.  H. 


I 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


i 


iifim 

chgan- 
fiiljren 
aiischi 
fertig 


n 


iSber 


m 


,LISH. 


Acquisition. 

To  Acquit. 

II        II 

Acquitaiice. 
Acre, 
across. 

Tu  Act. 

An  Act.    Action. 

Active, 
he  is  very  active 

Actively,    nimbly. 

Activity. 

Actual,    real 
A'ctualy.    in  fact. 

To  Actuate. 

Actuated. 

Acute. 

Acuteness. 

Adamant.    Diamond. 


To  Adapt. 

t 
Adapted. 
To  Add. 
Added. 
Adder. 
To  Addict. 

Addicted,    inclined. 

Addition. 

Additional. 

Address.     Petition. 
"     of  a  Letter 

To  Address. 

Adequate. 
To  Adhere. 

Adherent. 
Adjacent. 


To  Adjoin. 

To  Adjourn. 
To  Adjust. 
To  Administer. 
Admirable. 


GERMAN. 


{frtanflung 
crroorbcn  (Sut. 
licfrcflcn.  loäfprct^cn 

obftattett 

cine  Cuittuno 

^fdct. 

SrcwljtBeiic.    bie  quer. 

tljun.  agircn. 

2f)ai.    ^anblung.    ißerrie^; 

tung. 
öeii^fiftig.    t^ätig. 


emfig. 
munter. 

Icbljaftigteit. 
öcfdfiAftigfeit. 
mütdtlic^. 
ica^tdttftig. 

bewegen,    rciljen. 
beroegt.   angetrieben, 
fc^arf.    mitjig 
St^arflitugteit. 
lemaitt. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ne  watgoewachta.    ne  wach' 

nino 
sch:  agotiri.    sccbno  huwa- 

nontai  ne  hagarotichs, 
wanonta,  jawi. 

Gahiinta,  zajehuntoni. 
t'gachröchwa 

st :  naejirha,  naechseröni. 

garrichwanorum. 

ne  naejerha.    zahotigachra. 

tiogaju. 

aqu.is   t'hogaju.     tiotcont 

hnjote. 

ticgaju. 

ne  agojote,  tiogajii. 

garrichwatöge. 
toges. 

sch:  watr61ia.    waejatori. 

waejatecquacht. 

waztocka,  junztocka 

ne  waztocka.  jonigochrowano. 


Ekel 

pemietschtschi.    pemietscht- 

schiwi 
LussTn.   tfjun  L^nnemen  fo 

tfjun.  matten 


Lachplk.     Lachpiksii. 
Cf  r  ijt  fünf. 


Lachplksudgan 

kitschi 

kitschiwi.    gacheningachsa 
Süalirfjaftig. 


Bch:  signifies  schungara.  one,  somebody 
^'-  "        stcnschoh.   something. 

•  gangiqui  wachsöntra. 


nnfiigcn.    ettonä 

lum  anbern  beauem  maci^en 

iugeridjtet.    bequem  gcmai^t. 

llinsu  tfjun.    beijfügen 

Ijinju  gettian. 

otter    Schlange 

fit^  einem 

I^ing  ergeben. 

ergeben. 

rSufalj.    be^filgung 

funij  I)iit)ii 

getljQM  roirb, 

I'itfc^tift. 


wajechseroni 
St:  wachsöntra. 

Asharlsta. 
St :  eniichwes 


etitiaS  nn  einen 
richten,    übergeben, 
gleit^).    eben,    rec^t. 
anl)angcrt. 

anfjängtg. 
nngränlicnbe  ((nnb) 
nnlje  liegenbe  (SlAbte) 
^in^i  t()un. 
onjtoffen,  anliege» 
aufic^iebcn, 

6c?reflen.    preist  mncficn. 
ettooS  »ertnalten 
it)unbetbar. 


tiogaju.    zag 

ne  watieschte.    ne  otate. 

watelich  wajeschte. 

ne  Jonitechtc  gachiatöchsera 
gachiatochserachsera  ne  \Va- 

chiatos 
ne  untatawi.  sch  :  st :  watin- 

hai. 
tiotogcchto. 
wajehncwacu.     zagita    wao- 

ranoentäki. 
wajehnewacuhatie. 
jchwunschianegenschoh. 
technühtero.   (t'ganatuntie.) 
tiatteranege. 

St.  Wajechseroni. 
Rarrichwasch6h  waunzterfsta. 
jonnochräquat. 


Daanschiechtoon,  anfejcn,  re- 
pairirrc 

allovi  hallaan  me^r  bo ju  tfjun 


Winewamawachtoigan 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH, 


to  admire. 

Admitted. 
To  admit. 

To  Admonish. 

Admonished. 
Admonition. 


Admonisher. 

To  Adopt  for  a  Son. 


for  a  Daughter. 


To  Adore. 
Adorition. 
Adorable. 


Ad6red. 

Adorer. 
To  Adorn. 

Adörn'd. 


Adorning. 
To  Advance. 
"  Advance. 
Advanced. 

Advintage. 

Advantageous. 

Advent. 

Adventure.     Hazard. 

To  Adventure. 

I  '11  venture  it. 
Adventurer. 
Adventurous. 
Adverb. 
Adversary. 

Adverse. 

To  Advertise. 

Advice. 
Advice. 

To  Advise. 

"      "       one  to  something 
Advised. 
A'dults. 
To  Adulterate. 
Adulterer. 
Adulteress. 


GERMAN. 


bcmunSern 

anflcnomcn. 
Einen  ,ju  etivioS 
laficn.    oufnef)mcn. 
OctmttI)ncn 

Bermnftnt. 
(^tmoftnung. 


Grniflfiner. 

3um  ®oI)ii  annehmen 

m  loc^tcr  nnitctjmcn. 

nnbctcn  (©oft. ) 
?lii(ietuiin. 
anbetungs  mttt). 


angebetet. 

«Inbtler. 

S.  jieren.   fd^mUden. 

gejiett. 


boS  t)ut?crt.    aiercn 
borauS  bejafjlcn. 
fottrltdcn. 
befdtiert. 

«Ortzeit,    yiutjen. 

»ottficilfjaft 

Siifunft. 

raantn. 

oufij  ungeiBiffe 

»agen. 

bcr  ettoaS  trngt. 
bermegen.   tiiljn. 
Se9  wort, 
©egner. 

}u  toiebcr.    entgegen. 
benacl)ticl)tigcn 
ju  ftiifcn  tljun. 
^mdjt.    md)tiä)t 
iRatI). 

ratfiett. 

fiericbtct.    geratljen. 

(friuatfjfeite. 

Derfdlirfien 

Ht)bxeä)ct. 

e^bre(^etitt. 


ONONDAGA. 


garrichwasch6h  waono- 

chr.icu. 
ojaneri  girhek. 
guwajatehhawa. 

sch:  jorihonnie. 


ne  jorih6nie. 


Hawonio  agonitechte. 
ne  niöh  unteroenajl 


untattiatachseröni. 
untiatachseroni 


otschischtiäc. 
jegärriac  hiari. 
wachtoendiohätie. 
waejatecquacht. 

ne  watgawichta. 
issowa  zawatgoewächta. 
ne  tiijeju. 
Watoeniento. 
jozachnicht  st :  naejerha 

ngatoeniento. 
ne  ho.;achnicht 
hozachnicht. 

ne    jachte    honuchwes   aho- 
tönte, 
sch :  Wajotas  st :  naejerha. 
orrichwatinhai. 

garrichwa. 

gai  richwa,  ne  nahote  jorihon- 
nie. 
tajejatorichte. 
sch :  jorihoni  zaniahajerha. 
zanijonigochrote. 
Wagoano. 
st  :  Watiischte. 
ne  t'honachquacquas 
ne  t'gonachquacquas. 


DELAWARE. 


Wetenuksu.  eriftangcnofiien 
Wetenuksln 

gihihm  ( •  ) 

gihemewodgan  admonition 
natotomageen,/5^//rtj«rt';«.»,c. 
guntschitangcwo.igan.       Gi- 

hendowoagan. 
gutitschitamguna,  headm.us. 
gihihmgcet. 

Laiihallaan.     Litphattön. 
loifbcrtjctftcKcii 
Wequisenun 
WcdaansTn. 
Papatamawecn 
Patamoewo.igan. 
tepi  likhikqui 
I'atamawcnd.        3(itbeiiingä 

lucrtl). 
Pap.-itamaweep.     P.ipatama- 

vvetup 
Pcpatamawat. 
Wowuliksln.    fdjön,  toftbat 

matten 
Pachganschi  wullinaquachto- 

vi.    e§  fiefjt  uoUfoineii  ge= 

jictet  a\x%. 


p'tschöchwenwöagan.       Ad- 
vancemtnt. 


;i 


TachpawewoÄgan. 


*  Resembles  mewl "  muns."  —  E.  N.  H. 


A 
A 


T( 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Adultery. 
Advocate. 
Afar. 
Affable. 

Affair.    Bussiness. 

Affected. 
Affection. 
Affectionate. 

Affective. 
Afiini'". 
To  Atifirm. 
Alilirmation. 

To  Affix. 
Affixed. 
To  Afflict. 


Afflicted. 

Affliction. 

Affluent. 

AfHuance. 

To  Afford. 
To  Affright. 
Affrighted. 

I  am  quite  frighted 
To  Affront. 

Affront. 
Afioad. 

Afore. 

Afraid,    in  fear. 

Afresh. 
After. 

"     that. 
After  all. 
After  noon. 

Afterwards. 

Again. 
Against. 

to  row  against  the  stream. 
Age. 

Old  Age. 

under  Age. 
Aged. 
To  Aggravate. 


GERMA.V, 


3Ur)|ircrf)cr. 
ifcitub.    «on  feme, 
•("tlclifl.    aciprddjifl 

{"O'rfjäfff. 

aiiOelcflciiOfit,  f)anbe(. 

'"'«'fflt.   ncriiljrt. 

'JfciBuiig.    OJutift. 

liciicint.    gütig. 

liclirdt^. 

l'ciDC3<irf). 

SJeriuonöidjQft. 

bi'träffiiicii. 

Befröftifliinfl. 

btjadiiiifl. 

ctiuoä  anljeftcn. 

«nflddjlagctt.    angdjeftet. 

äiigftigeii.    plngcn. 

bcbtdiigcii. 

Oebrfingt.   gcjjiogt. 


*-Plai1c.    Ciml. 

bcti'imctnife 

juflicijeiib. 

Uficrflufe.    3u(ouff 

*frf(iinffcn. 

erfdirctfcn. 

erfdirorfcii. 


einen  Mmäfjen. 

ein  Sd&impf. 
fi^iDimcnb.    flot. 

jubor. 
beforgt. 
furrfjtinm. 
nufä  neue, 
nod^. 
nac^  bem 
nad)  ariem 
iKad^niittag 


^crnoc^. 

wieberum. 
(Segen. 

TnS  Sitter. 
^o^eS  alter, 
niinberjdfjrig. 
'H'tngt.    oH. 
fcftmerer  ober 
fdjliiiler  mndjen. 


ONONDAGA 


DELAWARE. 


Tionachquactjaus. 

lie  horrichwatatie.  nehatätie. 

Inu. 

orrichwagdta.      jonigochrlo. 

unquctio. 
garrlchwa. 

jichte  jonigochrachniro. 
nc  huwanuchwes. 
sch:enüchwes.  huwanuchwes 

aquas  gajatacii. 
tionochsaje. 
wacechro  net6,  toges. 
ne  zahorrichwatatie 

St :  wanlcku. 

jonicliüchne.  esharöntÄchqua 

seh  :  wanewara. 

ajorihoni  sch :  horochiäki, 

wahenh.ite. 

jonigochriac.    waonhdte. 


Awfsachgihaan 


al)tsh]iialau. 

ne  waorochiaki. 
ne  Wazterista. 
cssowotschik  ochnotong,  ne 

gotgdte 
Jotgate,  jawctowano.  ickallissi 

ne  w.itmhai.  '  " 

sch :  waene^vara. 

untachtero. 


Ae  was  aß.  to 


w.igit.-lchtcro. 
wahctke  wauntatie. 
sch :  untatischwache. 
Wajcrat. 
untniaschöd. 

hdchsa.    hachsdtschik. 
agotachtero.    jachte  jozach- 

nicht, 
.^sc. 
ochndge.    zaöhne 

ochndge  aquis 
garachqudh. 


za6hne 

skataqui.    ohnehei. 

waechnocharak, 

ohne  aqu,is  oxtcenschi. 

hatixaschöh.    youth. 

oxted. 

6ra3  St :  wahetktSchte. 


tipal.     me^r  a(3 


«ischdnamän. 

wischasuop.    (fr  toar  bange. 

Ob.  diuiiio 
gackenna  n'wfpochsi. 
Winiliaan 


Nddän.     N'ixdatio   Amochol. 
btts  Cf  anom  fdiioiifit. 

Wischasu.    Wi.schasTn. 
Quochook.  /leisa/rMdo/you. 
wusken 
wtenk 
"      untschi. 

nauwuchi'inke.    nawehelleu. 
nawcchcleu  gischuch.   in  tht 
afternoon. 

aschttte.  m=tschi  jukke.  here- 
after 
Tschitsch.    Idppi. 

nalhdfiTen 
Kikgeyin 
achwi  KikgeiTn 


w^ 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


Aggressor. 


To  Aggrieve. 
Aggrievance. 

•Agile. 
Agility. 
To  Agitate. 

Agitation. 

Ago.    agone. 
Agony, 
agree. 
To  Agree. 

to  be  agreed. 

Agreeable. 

Agreement. 


Agrimony. 
Agriot. 
Aground. 
Ague. 
Ah. 

Aha.     ehem. 
Aid. 

To  Aid.    help. 
Ailment, 
what  ails  thee. 

Aim. 

To  Aim  at. 

what  is  your  aim. 

Air. 

airy. 
To  Air  the  House. 
To  Ake. 
Alarm. 

Albeit. 
Alder  Tree. 
Alexipharmic. 

Alienated 

Alien. 

alienate. 

To  Alight. 

Alighted. 
Alike. 


Aliment.     Food. 


Oct  Slnfänflcr 

ciiicä  Stteilä. 

betrüben. 

(icleiBiflunfl 

bcWmctbe. 

Ourtig.    bcdfiibc. 

Ourtiflfcit. 
iöeracflcn. 
bin  u.  bcr  treiben 
Oeftige  bcioegung. 
llnrube. 
Mon.    öot^er. 
lobcS^nnnft. 
libcrctn  fernen 
einig  metben. 


''"flencöm. 

nenittä 

SJcrgleii^. 


obermenig. 
loilbe  fiir)(^e, 
ouf  bciM  ötunb. 
3)a§  falte  Riebet. 

bo  ba! 

^ülfe.    beijftonb. 

Oelffen. 

«ibmerj.    me^t^un. 

was  feblt  bir  ? 


3ractf,  3tel 
cuf  ob  md) 
etNJoä  3ielen. 


)  bie  luff. 
Ii'ftig. 

an  bie  luff  feijcn, 
»cbt^un.    f(bniet;:n. 

I  ein  lernten  motten. 

obfefion.    obgreid^. 

Cricn. 

nas  tDicber  ©ift 

bionlicf).    gegen  gift 

entfrembet.    oerfauff. 

ein  Srember. 

i'biuenbig  mad^et. 

I  »om  ipfcrb  ob 
magcn  nbftcigen. 
nbgeftiegen. 
gleiche  tocife. 

nbniidd 
Sia^tung. 


huwatgaröni. 

ne  huwaschwache. 


josnörum,  gajanöri.  tiogajü. 


waszich  quaequi. 
st:  tiuntawalüe. 
ne  aquas  wäesta. 

hachsa. 

ne  jonigöchriac  ajaieheje. 
zagata  ne  jorrichwa. 
wadhungarriac.   watochrach- 
Sero. 

sajoni  giirata.  zagata  jonigo- 

chröte. 
owisqu.it.    Enuchwes. 
aquas  zaniochtik 

ne  t.ijejatürichte.  jorrichwis- 
sai 

jojanerichsera. 
Eri  ochia. 

ne  tiotochqudr!"^^. 

oh,  o, 

najr,  toges.    hoho  jojaneri. 

wajehnewäsch. 

ne  jonnochwactani. 

nahöte   sanüchwes.     ochna 

höte? 
ganiehnte.    avagator4dhe. 
gangiquÄ  waejac 


ochtisirhck.'   ot  ne  sanigo- 

chrote. 
tiorate 
tiosrate. 

ganochsaje.    'njoaräte 
jonnochwactani. 
tiagocharechta,  tiuntawalüe. 


mehemctangellowoägan 


NeesgachquTm. 

klagaachen. 

Nohenopenewägan 

Wilahendowägan 
Witschi'ngeen 

Wisachgamallessoägan 
köcu  quinamandainen 


gatogihha. 
Tosseri. 


untechninüchk. 

agöja. 

seh :  wajotas  st :  Jacht  aha. 

jerha. 
watittächcu. 


sadejocht,    sadewat,    zagäta 

aquas  »aniocht. 
seh:  tiatiehre. 
Jix,  untgaztöchqua. 


Lechewon.    Ct^em.  Suft. 


winamandaBien 
nieskhittaksin. 
lernten  Bon  iKenfd^en 

Töpj. 


Tscheepsid 

irechrn. 

liecha. 


Mitsuigan 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Aliquot. 
Alive. 
Alkekeng. 
All. 

All. 

All. 

All  heal. 

To  Allay. 

AUay'd. 
all  together 
they  all  together 

To  Alledge. 

Allegation. 

Allegiance. 

Allegory. 

To  Allegorize. 

To  Alleviate. 

Alliance. 

Allied. 
Allies. 

"      of  th"  6.  Nations 
Allotted. 
To  Allow. 
Allowance. 

Allowed. 
To  Allude. 
Allusion. 
Allum. 
To  Allure. 

Allured. 
Allurement. 

Alluring. 
To  Ally. 


Almanac. 
The  Allmighty. 

Allmighty. 

Allmightiness.  Omnipotence. 

Almond. 

Almost. 

Alms. 

Aloes. 
Aloft. 
Alone. 

to  be  quite  alone 
Along. 


GERMAN. 


iinttrfc^icber  male. 
lebcnBin.    nm  IcDcn. 
Olubcn  JHtjdjcn. 
aüc§. 

I  alle. 

iaS  flontie. 
Oci(  fraut. 
I'tiKcii.    linftcrn. 
uevmiiibcrt. 


iiiifitljvcii. 

onfiUjruiig  cinca  Singä. 
Ircue  flcgcii  Sic  obcrii. 
cine  »crbliiinte  3(cbc. 
»orbliiuit  rcbeit. 
crlcii^tcrn.    liiibcni 

fin  iöiinbnifs. 

Bereinigt.    Detlmnbcn. 
^•i^uiibä  genoijen. 

aiigcmieicn.    .iugctljcilt. 

3»  Iniien.    erlauben. 

>']u  Inft'iing.    ein  geiDiiJcr 

iirterljalt. 

evlaubf.    gebiUiget. 

nur  etrooä  in  ber  ''Meix  jiclen. 

iai  jielcii  auf  etttos. 

"JUaun. 

unlocfcn. 

nngctorft.    geiDonen 
büä  iHeiljen.    onlocfen, 

teiljenb.    locfenb. 
ii(^  bcrbinben. 

Pfnmen  geictten. 


ßnlenbcr. 
B  *JiUmdd)tifle 

«(Kmdti^tig. 

9iamnrt)f. 
manbel 

faft.    be^nnfjc. 
^Imolen  geben 

«(oe. 

in  bcr  §6^e. 

alleine. 


fort,    laft  un(  ge^en. 


ONONDAGA. 


gangiqui  niung. 
tajonhe. 

oqueki. 

wr<7//.  Jaquaqueki.  they  all. 

hotiqueki. 
oqueki. 

St ;  wajechseroni. 
St:  ostw.ihhe. 


watatii;.s<iua. 
watroliacherong. 
ne  jorrichwatogechto 
jorrichwachseclita. 
jachte  jorrichwaquarichse. 
zahorochiage,  zahonochwäc' 

tani. 
(  ne  jochniro  t'watatti'ge. 
I  Jotecka  jojafierechscra. 
skata  ne  jonigochrote. 
t'watattcge. 
ganochschioniga. 

St :  wathöntat. 
atccnazera. 

awatontaz. 
jorrichwachsechta 
gachronca  zanisnigochrote. 

sch :  jonigorhate  huwatironto 
St :  ne  ahajerha. 

newatrolia.  sch :  jonigorhate 
huwatironto. 


DELAWARE. 


Pommauchsu,    Pemauchsin. 

natchen.    it  is  all  gone. 

wemihilleu 

wecmi      wena.    allmost. 

wemihilleu.  nail. 


Kpfttawe.  weemi  techqulwi. 
"      ewik. 


mejauchsoagan 

memajauchsowm 
memajauchsui'tschik. 


zagata  jonigochrote 


Haw6nio  gozhaztechsera- 
qu^ki. 

gazhaztechseraquöki. 

toha,  ohne  töha. 
ne  agotenthe  waonSnta,  ago- 
toeri 

gachera. 
agohih,  gauhih. 

aquas  agohih  jiihtero. 

niöh,  ohne  niöh. 


mejauchsuwTn, 

I  mejauchsuitthaan 

( eineä  Sinnes  fct)ti 
ob.  guttitehaan 

Getanettöwit.    Geteijawewit. 

j  eluwi  tschitafiek,  ob.  kigcium- 
heet. 


w^na,  giechgi,  gachti, 


hockunk,  hockqu^unk 
Nechöha.      nechöchwe. 

umlk  or  travel  alone. 
nechohäneu.    he  is  alone. 
nachhohafii.    /am  alone. 


to 


in 


11 


!   fj- 


ij 


10 


ENGLISH 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


AlphaWt. 

Already. 
'Also. 
Altar. 
To  Alter. 

Alteration. 
Altered. 

To  Alternate 

Alternative. 

Alfhö. 

Allround. 

'Altogether. 

'Alway. 

'Am.    I  am. 


Amize. 

aniased. 

Amazingly, 

Ambition. 

Ambitious. 

Ambuscade. 


Amen. 

To  Amend. 

Amended. 

Amendment. 

Amends. 

America. 

Amiable. 


Amicable. 
Amicably. 
Amidst. 
Amiss. 

to  do  amiss 

Amity. 
Ammunition. 
Among,    amongst. 

Amorous. 
Amorist. 
To  Amount. 


Amphibious. 
To  Amuse. 


GKR.MAN. 


wi'  cinonb 
laut 

«ne  biiiiiitnbeti. 
''Cfcifä.  idjon. 
aud). 

tict  altar. 
Bcräiibcrn. 

Sifrniibcrmig. 
öcrdnöert. 


abmediMn. 
S(btucd;fcliiö. 
objdjon.    ofimohl 
nitflg  urn 

fläniJlicf).    0am,  u.  flar, 
allmeqe.   jebcncit 
i4)  bin. 


(^rftauncn,  bcrmunbrunn 

auf  eine  crftaunlicfie  lucife 
W;ri,c.ii.   Eigenliebe 
e'KBciljifl. 


hinieti)alt. 


I  amen. 

Bcrbeffcrn. 

licbciicrt. 

»erbcfferunB. 

iUfrocltuna. 
J  *'!tmericaitcr. 
I  "fhreic^.    iiebenftoürtlB. 

frcunblid^. 
frcunblidöer  tocifc. 
in  bcr  mitte,    unter 
übel,    unttd^t. 

unrcd^t  »jutt 

Srcunbft^aft. 
'•(Jiilüer  u.  61c$. 
unter. 

berticbt. 
SJcrlicbtcr. 
fi*  fcclauffcit 
[auf  fo  ub  fo  biell 
«.©Wb. 
i»a§  auf  bcm 

(«lib  u  im  waffer  rebcn  fan. 
I  aufhalten,  «crtröften 


ON'O.VDAGA. 


I  zagata. 
I  Jawcfcna. 


ohne.    6hne  uchke. 
[unqua.    ochni.    olinc. 

St:  wanicku.    oja  niocht 
St:  tcniajcchscroni. 
oja  ne  jonigochrote. 

jonigochragarhatto. 
Machte  watoge. 
gatogthha. 


aquis  oqueki, 


DELAWARE. 


wftcen 

aniangiechsln,   mit    (outer 

'     «time 

j  metschi. 
woak 

I  Pili  litoon,  danschitoon 


Ptafu''''  ''"'  '"^"' ^nsehi. 


j  ili  quonna 
I  WiT-ikawi. 
j  tpilttawe. 
abtschi.     'ngcnieewi. 
|nolamalsi.    I  am  mil. 

tt^nami.       "    happy. 
Penrinilawü.  / am  ,/'y 
wil.alukga,K      ..   _^^^„^ 
ndeKin.    / am  so. 
ganscheleiidam.    v,.,i. 
ganschina.xu 

k-anschelendainowinaquot 
muchwelcnsoagan 

'■"«Hit-'"-      ='^''^«''="5". 


nanne  leu,  Amm 

2"'v"T'>  ""'''^'"^^''toon. 
antschiechtäsu 


aholtowinaquot 


watelichwatewacht. 
wanirha 

gajanerechsera 
ogechra  ondeja  ochni. 
ndcu. 


jaquasjonoröchqua 
I  ohne  essowa  hagarotdnj. 

I  sch :  jonigochrachseroni. 


Langundowi 
Langundowinaquot 

pallhittehemen.    to  strike 
1     amiss. 
orrich- 1  pallilussfn 

Langundowagan 
I  funk  woak  aliins 
schwonac   quinenk.     amom 
white  People,  * 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


11 


ENGLISH. 


Amusement. 

Ancestors. 

'Anchor. 

Ancient. 

'Ancle. 

And. 

Anew. 

'Angel. 

'Anger. 

To  Anger. 

Angered. 
'Angle. 
To  'Angle. 


Rod. 


Angry. 


to  get. 
'Anguish. 

Animal, 
a  tame 

,  wild 
To  Animate. 
Animosity. 
Anis. 
To  annix. 
To  Annihilate. 
Annotation. 
To  Announce. 

Annolis. 

A'nnual. 
A'nnually. 
To  Anoint. 
Anon. 

Another. 
To  AnFwer. 


answerable. 

Answer. 

Answered. 

he  h.is  not  answer'd 
Ant. 

S.  Antonys  fire. 
To  Anticipate. 
'Antitote. 
Antimony. 
Antipathy. 

Antiquity. 

'Anvil 

Anxiety. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


Jcit  'Alcrtrcib. 
i'orfnl)rcii. 

?llt. 

^cr  Rn'odftl  am  3u6. 

iitib. 

»on  neuem. 

(*ii(icl. 

^orit. 

crjiitiicii.    Mä  madjcn. 

lornifl,  ho'i  flcmadjt. 
Ul<inctcl.    CHfc. 
ttiigclii. 


iornifl.    uitgcljaltcn. 

böfe 

?lnflft.    bctriibnii 


Ifticr. 


btUben.    nnfrift^en. 

§afi.    Scinbjc^oft. 

^ititi. 

onfügctt.    an^dngcn. 

3ctnid)tcn. 

aufifi(l)nung. 

anfiinbigcn. 

cine  greatur  roie  eine  Gibej, 
gclblic^lct  3otbc. 

aire  3af)r. 
falben. 
ol§  balb. 

ein  anbier. 
animorten. 


»erantiuortl. 

^ntmott. 

beontiDottet. 

?Imeifc. 

bie  iRofe. 

Dor  ber  3cit  t^un. 

ßegengift. 

Spie&glQ0. 

natütlidie  roiebtigfeit. 

ob  obit^eu  bor  etmaä. 

«lltcrt^um. 

b  'ilmboä. 

bie  Slngft. 


ne  owisquat. 
.igezc'izura. 
Jehuwaniunt.icqua 
oxteä. 

Tschaschciuirage. 

unqua,  cichni. 

asc,  ohnehet 

garochia  gichriihne. 

Jonaqutchscra 

ne  jnrihoni  sch  :  ahonaquu. 

owisserat.    owisser.asqiia. 
t'gato  gtt'ntrong. 
waotschiro 

gachschawinon    zeraniontac' 
qua. 


jonaqmi. 

ne  untdchtero,  jonigochriac. 


.igoztne 
gdrrio. 

jonigochrachseroni. 
ne  untatischwachc. 

St :  wachsöntra. 
St :  wahetkechte,  jorichse. 
ne  garrichwaschoh  wachiato. 
orrichwatatie        unquequeki 
ajunthonte. 


tiotcönt  tiochseräge. 
tiotcont  tschiochscräta. 
st:  watochgäk. 
goenschik.  quatoh,  ohne  qua- 

toh. 
oja,  agoja. 
watatie  schunähote  za  hor- 

richwanönto. 

t'garrichwajcri. 
onehee  tajuntatie. 

jachstente  haowöchne. 
zinhostöqui. 

tiotierechtest:  naerechseroni. 


wazoems. 

öxtea. 

Negeisseräcqua. 
ne  untacht^ro. 


DELAWARE. 


netaiiTi  achpitpannTlc 

wullamoc 

woak. 

wusken 

Kentschel 

Manunxuagan,  Lachxudgan 

pachgelendam.      lachgalaan, 

(ftiiinicn 
lachgasu 

Putscheek.SKincfelimöauiie. 

Amueeii 


Amiieen 
Idchxu. 

n'  manunksi. 
manun.vu 


/  am 


an^ry, 


schiwelendamoagan,   betrüb; 

niü 
Awesis,  Awejeijess, 


Schingaltoigan, 


endchi  Gachtiin. 
schammenüninien. 


Ktdckan.     PTli.    dacquook 
nachgöma.     I answer  him. 
nachgdmuk.    he  answers  me. 
nachgiitem.    he  ans^uers. 


wunachgumawall./4fo«ra/w(/. 
Elicus. 


t- 


ß 


Apittehican. 
sacquamallsoagan,    ?lngftge= 

fül)l. 
wipochsoagan,  S(i|re(lert, 
wischasndgan    f^utt^t. 


(     I 


12 


■Anxious. 

Any. 

Any  Hotly. 
Thing. 

Apace. 

Apart. 

Ape. 

Apoplexy. 

Apostasy. 

Apostate. 

Apöstem. 

Apostle. 
'Apoicm. 
Apparel. 

women  apparel 
Apparent. 

Apparition. 

To  Apjiear. 

it  will  soon  appear 

Appearance. 

he  has  a  good  Ap  .- 
i  o  Appease. 

Appeased. 
Appendix. 
Appetite. 

^'-ve  not  the  least  Appe. 

To  Applaud. 

Applauded. 

'Aple. 

Apple  of  the  Eye 

Iree. 
Applicable. 
To  Appoint. 
Appointed. 
Appraising. 


«ERMAN.  I  ~ 

O'VONDAGA. 


I  natf)  II.  nag). 
jfccfonöcrä 
«ffe. 
bfr  Zttiiag. 

j  '^cWtuär. 

/'•"poflcl. 
P'niicl)  (raiitf. 
(«IciBuiifl. 

(■'(iincnfdKinli^ 
I  ''"f,  oftcitbar. 
I'^rfdjciiiung. 

I  crfi^cincn. 


To  Apprehend. 

Apprehension. 
Apprentice. 
To  Approach. 
Approbation. 
■Jo  Appropriate. 

To  Approve. 

Approved. 

AjJron. 

Apt. 

Arbitrator. 
Arbour. 


I  'Jffricbigen. 
Umu.    ficfricbigf. 
'«ft  3uni  (f  ffcit. 

(itvas  lobtn. 
ndobct. 

M.mcn.    onoxincn 
l^ffmit.    »croröiict 
"■<>)"  liuitg. 


'"•nrtiffen.    fa\\en. 
I  "Urciffctt. 
bet  «öcflriff. 
lEdrlitifl. 

Bencl)tii^artiiitg. 
M"  ftflncii,  anmaffcn. 

''iDi'Ofn. 

nprobirt.    gebiflißct. 
I  S(f;ur,ic. 
flff^icft.    beiiuem. 
S(}|icb§  maij. 

'Somn4aube.    mtt 


jnnigochriac. 

ui/ut-ki. 

schungirjui 

stenschoh. 
scffinoah. 
ne  aquas. 
Gatschiotachk. 

I  »validcio. 
j--^uarönto.    ottowa.     „e 

ne  juchquas 

echro,,chohnejüchquas. 
r="'J"""'.Junigachavi. 


welhitenk. 

tauwofii  aniveen 

«auvvonniköcu,;«^^»,^ 

jpalliwi 


M'ekij 


jEhachquing 
Cchquei  Ehachquing 


nejejatare.    waiju. 


J-->ch.ejahonisse'„fwa.gdch. 
agochsa. 

I  hagochsio. 

pclK-    jonigochrachseroni  « 
I     nonacu.  "| 

I  jonigochrio. 

I  ne  unteconi. 

oquekijachte.    ogawi  ne  wa- 
I      Batteconi. 
»alerich  u-.ij6schte. 


N-nentsitawaganid.     Ji,,  „. 

Nen.sitawi.    affea,- to  „,. 
I'acheh/necn    aj^^ear  us. 

»^'"naxian.    your  I. 
»•"«'awehaan,  tepila,vdhaan 


I  ''''^•achiona.    öchia. 
ai.ahozte. 
swachiona  girhite. 

K-  watinhdi.    orrichwissai. 

N«ieiatörichtest..annigano.) 

wachronca.  jejinteri. 

^ch.-uajehne.wajehnewacu. 

I  ne  horihonnies. 

j  eangiqua  waeju. 

ne  jonuchwes. 

h.:avvaqua.wac.chrost:aia. 
-alerich  wajöschte.    enüch- 
wathöntachqua. 
St.  Elük. 

'ohuntäepanochs6te. 


W'"gi  mizfn 

=•«'"»  techinwi„ggi„i,i„j 

muchelematam 
machelematäsu 
Apellfs 

Wuschgink 


^-Äri*»*« 


ZEISBERGERS   DICTIONARY. 


tE. 


13 


thing 


IIS  a/v. 


tvi 


m 


ENGLISH. 


Archer. 
Ardent. 

Ardour. 
Arc.     we  are. 

ye  are. 

they  are. 


Argument. 
To  Arise. 

14        II 

Arisen. 


from  the  Dead 


GERMAN. 


(fin  boflcn  Sd)m;c. 
brüiiftio,  Ijcftig. 

fltolfer  Gifer,  brunft. 
mir  finb. 
i^r  feqb. 
fie  finb. 


»eiDctS.    ®(f)lu6. 
(lufltefjen. 

ent  fptingen 
oufetftonben. 


Arithmetic. 

bie  iRedienfunft. 

Arm. 

bet  *Jlrm. 

"    Pit. 

ac^ifei  ßtube 

Arms. 

ill'afrcii.    flcroc^t. 

Armed. 

geiDopnet. 

to  arm  himself. 

Army. 

cine  ?ltmce. 

^  Around. 

tunb  J)ctum. 

To  Arrange. 

in  orbnunn  ftcden 

To  Arrest. 

gefangen  ncljmcn. 

To  Arrive. 

anlangen,    anfonien 

Arrived. 

«ngcfonien. 

he  arrived  unexpected 

'Arrow,    a  Dart. 

*fctl. 

'Arse. 

bet  Ijintete.    @(eii 

"    Gut. 

moft  botm 

Art. 

bie  flunft. 

Art. 

bift. 

Article. 

articfcl,  »^uncf. 

Artery. 

*45u(ä  obet. 

Artifice. 

fiunft  ftiitf. 

Artificial. 

fünftlie^. 

Artist. 

ein  fiünftict 

As. 

als.    nie. 

"  yet 

noi^. 

Asbest. 

flaj  ftein. 

To  Ascend. 

flirtouffteigen.    auffa^ 

as  usual. 

flciob^nl. 

Ascent. 

bie  ^nl)ö^e. 

To  Ascertain. 

elroaä  oetfid^ein. 

To  Ascribe. 

dufd^teiben. 

Ash-Tree. 

eine  ef4e. 

ONONDAGA. 


DKLAWARK. 


I  ne  hmnr.idhe  g.iheska 
I  awcriathsaquelii  {fray)  untc- 
rcenaji. 

otarichcchsera. 

unqua. 

s'wa 

huna.    hoti.    gunti. 


ne  orrichwaquarlchsc. 
watänha. 

gangiquitaiejagfienha.  tajecht 

awatgehha  za  jawohejüchnc. 


Anenza. 

Echnechsocu,  anenzöcu. 
unque  guwarriacta. 
aschquechsa  wajehnehatie. 

"      "       wajehne. 
Jotidchqua. 


Ee  Isijenk,  so  as  we  are. 

cndchijenktns  mcinyojweare. 
'  cpijank.  w/i^re  we  are. 

endchijeck,  as  many  as  you 
\     are. 
I  Ktiindenecn.  we  are  so. 

pachsukqnin,  ouffte()en  bom 

liegen 
p.isquin,  auffteljen  Dom  üien. 

amiiin, auffielen  Dom  «dilaaf 
j     ob.  lob. 
Anioiwagaii,    bit    ?luferfteft  = 

Ullfl. 

Amoip,  (ft  ift    "  " 

VVunachk,  bet  ?ltm 


St :  zaniwatinh.ii. 
schungara  wajehne.  wanhoto. 
wa^ju 

wagatiehhaqua  wahaju 

gaheska. 

Enowoeja. 

ojBra. 
jonigochrowano. 

garrlchwa 
Teiocqua. 

jonigochrowano. 
ne  honigochrowäno 
za. 
oras. 


Netopalitschik    muchili- 

tschik. 
wogäwi, 

niamajawiechtön, 
Tchiinnemcn, 

pctscholti.  they  arrive,   paan 
paaneep,  panewo, 

Alliins.  allunsall.  //. 
sokan,  ba§  Äreuj,  Steife, 
sapütti,  %x\ii  locft 
waläckschi. 


hetken  tiagawechti.  waeridhe 


zanihetke.    onontachera 
ochniro  ne  jonigochröte. 

gahuweja. 

dry  ash   gannerong.    girhit. 


malldchschi.  as  if. 
Tiat,  as  if.    eleek.  as  it  is. 
endchi.  as  many,  elgiqui.  as. 
elgilen.  as  tail  as  you. 
elgi'gunk.  as  dig,  as  wide. 

aspochwe.  wtaspiwoigan.  As- 
j      cension 
I  n'  daspöchwe.  I  ascend. 

elilenin. 

sagachgütteen,  ißetg  auf  ge^n. 

majawi  wfndammen, 

'pachgammak.   black  ash. 
miechacanak.     Ash  Tree. 


! 

ill 


I 


14 


«NÖtlSfM 


AshuMj^ 


ZElSBERGh- 

GERM  iiy 


4»fe» 


••I» 


Ashöar. 

'"  g"  -shoar. 
Asitic. 
To  Ask. 


Asldnt. 

Asleep. 

'Aspect. 
Asjjcn-Tree. 
To  Asperse. 

To  Aspire. 
Ass. 

Assapdnik. 
Assassin. 

^•^ssinate. 
t  Assault. 
An  Assault.    Attak. 

To  Assemble. 

Assembled. 
Assembly. 
To  Assent. 

Assent  or  Consent. 

'  o  Assert. 
Asserted. 
To  Assign. 
Assignation. 
Assign. 

To  Assist. 
Assistance. 

To  Associate. 

Ass6on. 
To  Assume. 
Assumed. 


"'^mmt. 


lam  (iinb. 

I  (ttllbcil 

ll'i'iiioitc.  put,  do 
ffflc".    imtfjfragen. 

jabforbertt 

I  «cKiuärtä. 

j  f*Iofciib. 

I  ^I'r  VliiMitf. 

I  öerldumbcn. 

I  "i:  f)  cfronä  ftKbctt. 
cm  (f  id. 

f ieBciibeä  fficftfjortt 
"leii^cl  mörbcr. 

Oetmricft  (ofltcn. 
""ßtciffen. 

I  fed  »crfaiiiien, 

I  »ctfaiiirch 
I  eine  Scrfaüilung 
einftimcn.   ie^fa«  ßebc. 

''fiifafl. 
I'cfjaiiptcn. 
Mjnuptct. 
tfrons  oiimcifcn. 
51nti)ctfuii(i. 

finer  bcr  ?r„mcifu„a  u. 
^oKnintfit  ()n(.        " 
eiiicm  liciiitcOcrt. 
«eljftanb.  §iilfe. 

n*^u  einem  Garten, 

I fo  bolb. 

!  ""i  fidö  nehmen. 


K'S   DICTIONARV. 

ONONDAGA. 

jw»tehh*    echtaqua». 


unt^hha. 
I  ojj.-chra. 

wahuwatinha.    wa.it.achcu. 
St-  aw4qu.i,  avvattie. 
orrahwanönto.    echtacjua. 


«•.uhn(,„,     „.a,hnungi.    tio- 
t'wagardiri. 


DELAWARE. 

miechantssin. 
numiecluinessi.  /^/,,^,^ 

("•'niccSj:--'"""^' 
Skinkr"""'^^"^'-^- 

"■'J'''^^'"".    n'dolemöme.   «,^ 
n'döchtoon, 


I  agotdwi. 

jne  watgdclitivi. 
etratgarcci.    garontote. 
'"Jl^jf  »^'>'i°"hö„i„aun. 

jsf:  w.iichsac,untorAdhe. 

'■^coetioihschrwaerio. 
sajidat  aguwajehne 
»atiehhaqu.    schMvachnun- 

I  sch :  jonewara. 
\Valgonissai. 


apachtschicchen, 
I'eOt  frfjtffl  ipcbcr'cdtiaä 
fi-iuwm.  /,^  ,>  a,i,^^ 

I  pauchsoak. 


Kiminalaat, 
I  Kiminallaan 


I  juntgonissai. 
nc  juntgonissai. 


ska,asch:nejonigochrAte. 
ochmro  no  jonigochrote. 
Ohne  watquennia 


MawehelLian,     mawenemen 
■"awcnemotan,    „ctfamfd 

M^vewi.  Mawcink    i„  ,„ 
nachgo.an,en,       nachgunda- 


wanonta.  ^  '"''"^^^'''  »>"■   w.tschingewagan, 

tochke.    6hne  nnafAK 

stenscl,6hawa7uä!  ("' 'ikWkqui, 

lavvaquiqua. 


'S 


ZEISBERGER'S     HCl .  JN'ARY. 


15 


''  usA. 

'omi-.'Miijf 
'  mmä. 


i/  ashts 


e"i> 


'flcn 


IC.    ask 


•P- 


er 


KNGLISH, 


To  Assure. 

Assurance. 
Assured. 
Assuredly. 
Asthma. 

Asthmatic. 

To  Astonish. 

Astonished. 

Astonishment. 

Astray. 

to  go  astray. 
To  Astringe. 
Astringent. 

Astr&logy. 

Astronomy. 

Assuiider. 


far. 
As  well  as. 

Asyle. 
At. 

"    all  times. 
To  Atchieve. 
Atchicvcment. 
'Atheism,  a  Disbelieving  the 

Being  of  God. 
Atiieist. 
Alhirst. 
To  Atone. 

Atoned. 

at  last. 

"    once,    together 
Atonement. 

at  Times. 
Atrocious. 

To  Attick. 
Attacked. 

To  Att.nin. 

Attainable. 

Attained. 

To  Attempt. 

Attempt. 

Attenipted. 

To  Attend,    give  Ear. 


Attended. 


GERMAN. 


linen  Dctfirficrii. 

cini'  !Ö«tfid)crunB 
ucrfitftct». 

ii(ftctli(*,  ßcmiffltt^. 
«tiflbrUfliflfcit, 

ciißbrüftig, 

crftnuiicnb 
iiiiiiljcii.    crirfirecfen. 

fteftUrjt,  erftaunt. 

licftüriiiiig. 
bic  (»rftuuiiurtfl. 
itre. 
irrgtlKti 
juirtmeii  3ic()0(i. 
lufiiiiicit  jieljciiD. 
«crftopfcnB. 
«tt'tii  Deutung, 
item  iciA't  tuiift. 
enijiDcij, 


Weil  uoii  cinanb 

io  lt)0l)l  Ills. 

Stci))tuDt.    ,SuRu*10  od. 
,'5u,  bei),  ax\. 
iu  Qllcr,icit. 
tiiuas  auä  fiibtcn. 
cine  groiic  Kjat. 
'iltljciftorcij. 

bet  feinen  öott  glaubt, 
burftig  ieijn 
il*crjdl)iicii. 

auägeiöljnt. 
ciibliij) 

!l'crfi5l)nung. 
ju  »eilcii. 
grouiam,  erfi^redtl. 

überfattcn,  anfaücn. 

nngefiillcrt.    überfallen, 

ongegrirren. 

iu  ctiDa§  gelangen. 

i»ao  ,)u  erlangen  ift. 

erl)olten. 

ctma§  unternehmen, 

ein  SJeriud),  unternetimcn 

öorgenomen,  uerjut^t. 

,iu  Ijiircii, 

aufmcrctiam  jegn. 

bebicnen. 
bebient.    begleitet. 


O.v    NDAtiA. 


DEr.AWARE. 


sch  :  watogc    ne    garrichwa 

schoh. 
fl(  garrithwaschfth. 
aquas  tiigi  1 
togcs 
Wachsdka. 

tiotcont     -vaorisshc,     wach- 

siika. 
gangi(iu.i     garihoni    h  „mu- 

chracu,  agotachtcru,  icht.i- 

(juas. 
agi.ntwara,      untachtcrohha. 

waonochracu. 
ne  otirrichwagaui. 

untiatachto. 
tioclliahacu. 
tiataranigc. 


otschischtenochqua  "nteris 
brtak.     waclirichta. 
beat     waesta. 
tear,     waratschiong. 
Inu  t'giatrc. 


za.    ti>  he  at  home,    jiihi   ro. 
tiotcont. 

orrichwi.ssai.    Jechsai. 
agojotechserawino. 


sch.iLhachgl, 

\V'duIhcwinew4gan,     !Pr!ift= 
idjniirien 


gan.schelendaüien 

ganschelcmöwl 
Oanschelendaiüoagan 

tawongenowi  ( (Jr  ift) 
tawangenowin 


tschetchpi.  tschetschpiichen 


elikhiqui.  at  this  Time. 


nmchi  lalogewigan 
I'epallistanken 


i  Pepallistank 

joniat.idho.  (;attosom<iwrn, 

schungara  jonigochrachser«  I'achgitatamawachtfn, 
ni 

jonigochrachseronihhachqua.  Pachgflgussu,  ({fr  ift) 

ochnegagünta.  uienawi. 

i.ijawachtonk. 

scoeno  ne  aweriachsacu.  achgitatamawachtoagan 

gens  chlämse, 

otirrichwagcbni.    aquis  jono-  I    inschinaquot, 

chraquat. 
schungara  agojehne. 

st :  wajehne.    watgoewachta. 


watquetiia. 

St ;  w.ijereh.\tie.  watoeniento. 

ne  watoeniento. 


g    htonalän, 

g..  Jtonaliiksu,  gachtonalisu 


nr'twn,  meschenmlmen 
guts,  hi  liissin, 
j  gutsc  'lillachtoneen 
[gutscTillachtonecp 
aquas  wathGnte   zanijorrich-    Klisi.iMien 
watatie.    ne  nahote  tiaga-   gaklisrainen 
owo. 
guwanhas. 
jühteröchne. 


16 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Attention. 

Attent,  Attentive, 

Attendance. 

To  Attest. 
Attested. 
Attire,  Dress. 
Attired. 
To  Atfrict. 
Attracted. 
Attractive. 
To  Attribute. 

To  Avail. 

'Avarice. 

Avaricious. 

Audacious. 

Audible. 

Audience. 

To  give  audience. 
To  Avenge. 
Avenger. 
Avenging. 

Vengeance. 
To  Aver. 
Averse. 
Aversion. 

To  Avert. 

Averted. 

'Augar. 

Aught. 

To  Augment. 

Augur. 

Augury. 

'August. 


August,    majestic. 

Aukward. 

'Aunt. 

To  Avoid. 


Avoided. 

To  Avow. 

Avowed. 

Aurora. 

Austere. 

Austerity. 


severe. 


'Author. 

Authority. 
To  'Authorize. 
'Authorized. 
'Autumn. 
A'we.     Dread. 


GERMAN. 


Vlufmercfiomtcit. 
aufmcrdfam. 
Wtat,  tBartung. 
I  biMcuflen. 
bcjcugt,  bcfdjciniot. 
^uSpulj,  ©(^inutf. 
8tK5mUdt,  anocpua». 
«1  H  3ie(;en. 
an  fief)  fle,iogen. 
nn  fii^  .iictjnib. 
3U  ciflnen,  bcpmcffen 

nuljen,  bienlii^  fcijn. 

bcr  6cil;. 

fleiliifl,  ftttg. 

tiifin,  uctmcgcn. 

laut,  »enieljinlit^  rebcn 

cine  iHcflaiiiliing 

ber  ^u^drcr. 

OeljiSr  geben. 

rä^eii. 

ein  Uääjet. 

räc^cnb. 

6te  OJniiöc. 

bejoften.    bcfiaupfcn. 

abgeneigt,    nb^olb. 

bcr  «Jbfddcu. 

obfefjrcn.    nbiticnben. 

flbgctefid.    obgemenbet. 

ein  bohret. 

etinaS. 

»ermedrcn. 

reabtfnget  aus  bcm  glug  bet 

SJtIgel 
bie  meiifngutig  ou§  bcm  SBoncI 

flcfcbrel). 
bct  August  monall^. 


ftcrtlidi,  l)Bit). 
ungcidjicft.    «(pifdd. 
muftme.    SBntct^ 
ober  mutter  Sdjmeftcr. 
oermciben,  entgegen. 

SBcrmeibct. 

öffentlidö  befefien. 

ongenomen,  jugeftanben. 

morgenröttje. 

ftreng,  Ijart. 

bic  Uiifreunblidfifeit, 

foure  luefen. 
bcr  Urheber.    Crfinbcr. 

maeftl.    ©eitialt. 
SÜDÜmadit  geben, 
beuotlmn'tbtiget. 
ber  ©erbft. 
I&uri*t.   gfirctbietung. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ne  nähote  tiagäowo. 

aquas  wathOnte. 
I  ne  junzterista.    wadejenöni. 
garrichwatöge. 
garrichwatogichto. 
ne  untiatachseröni. 
jezhochwaniüng. 


ne  jirhek  seh;  st:  ahagaro. 
,     tani. 
ne  jojaneri. 

ne  onöchste,  onöchstaz. 
onöchste. 
j  jozächnicht. 
Jawoenlo. 
nc  juntgonissai. 


Klistamoagan 


Achquin,  Wulensin, 


awathöntek. 


waschwäche. 
neechtaquas.    wazoeni 

schungara  wajotas. 

tiochwechnachring. 
stenschöh,  stenahöte. 
watgäte.    wagoechro. 


Schaaksoigan 
[  Schaaksu, 

amangiechsfn, 
geklistänkgik,  gSlsittänkgfk 

klistainen, 

amentschfhaan, 

ehamentschiheet. 


ntschipdieman.  /havianaver- 
sion    /abhor  htm 


agot^ndhe. 

onosehha.    giochwat*. 

seh  :  st :  echtdquas.  VVateno- 

chianicht. 
echtiquasqua. 
jorihotachsi. 

ne  waörhe.  waorhoenhätie        Machkajappan, 


Pkuschican. 
Köcu, 


Winamtnge,  ber  TOonot^ 
bdS  SBelWforn  jum  SBrotcn 
Weldöeä  biefet  ift, 

Piwftak. 

pönemen,  ponasin, 
ponasu 


ne  hdchsai.  nehorrichwazceri. 

iieganichra.ne  horihoni. 
Jawoniizera.    ne  washäzte. 

gan&nager 


Tschitannessoagan, 
Tachquökk, 


ikgik 


len, 


I 


ENGLISH. 


To  Awe. 
To  Awike. 
To  Awake. 


Awake. 

Awikened. 
Aware, 
awry. 
Awiy. 

'Awful. 

'Awfulness. 
•Awl. 
Ax,  Axe. 


Axel  tree. 
A'y.  yes. 
•Ay,  ah. 

"    is  it  possible 

"   what  ye  say. 

"    is  it  true  ? 

"   what.' 

"   follies! 

"    let  me  alotte. 

"   surely 

"    pretty 
as  dear. 
"  he  liveth 
"  he  was  called 
"  he  went  away 
"  he  thinks 
"  many  as  we  sit  here. 
at  his  Head 


Babe. 

Babler. 

Cabling. 

Bichelor. 

Back. 


Back  bone. 

Backbite. 

Backbiting, 

Backbiter. 
Back  side. 
Backward. 
Back. 


ZEISBERGER^S    DICTIONARY. 


17 


GERMAN. 


in  gutd^t  i)a\kn 
oufiBcifen. 
ermaßen,  auftoat^en 


wadöenb.    munttr. 

etiBctft. 

flcmafjt. 

Ijiittoeg ! 

eric^rerflid).   eljt  flebietenb. 

(fftrcrbictiflfcit. 

ciii  Stbiml.    *4}friemf. 

tit.  kil. 


?Ire  am  yjagcn. 
ia !  CO  ja. 


ONONDAGA. 


eben  fo  treuer 


schungarawajichte  zahotawi. 
awajik. 


jächte  agotax.    tiichwata. 

tiechwata. 

st:  ne  joge.  jorrichwatera. 

t'wagaroeri. 

wasche  ni6 1    satecu  I    haste 

ncne. 
goano.    zaniwa. 


garöwa. 

ashquechsowano.      Ashque- 
ch^ia 


ni6,  najihi,  toges. 

hei,  ahih,  eh. 

quoh  I 

ochti  sato!  tah  I 

ahih  togcskc .' 

ki  satianerong  I 

saniguchke. 

eh  jachte  jawet  ahätlick. 

najihT, 

höh  ojaneri. 


DELAWARE. 


B. 


Baby. 


tUintS  ßinblein. 
citt  ©dömdtjer. 
baä  @ef(^it)(fije. 
eilt  3unB8e(efle. 
bcr  mäm 


nM  grab. 

Ubel  nad^reben. 

baS  9Jer[cumben.  übte  nai^re^ 

ben. 
SBerldumber. 
bcr  Wintere. 
tUrfiBättä 
jutürf. 


Ixhia.  gawira.  Ixhia  niagä. 
essowotschik  horrichwagate. 
ne  wauntitie.    orrichwagate. 
haxagona. 
Eshüchne. 


Eshüchne  otschtienta. 
jorrichwahdtke  wauntitie. 


Enowcfcja. 
tenta,  tentie. 


Togihillaan, 

togihiilajenkc     wAen  we  a- 

7ttiike. 
togihillc.    awatcn. 
togihillejanc.  when  I  awake 

togenuk.    he  awateiiJ  me. 


niatschachtöl.    carry  it  home 
palliwi,  (jinrocfl 
wischaninaquot,  e§  ftc()t  er; 

trf)rftfl.  nu5 
Miichclemuxo.igan 
Müchdüs. 
nen  nin  nt'mahican.     Ms  is 

my  iixe. 
Tun\hican,  Temahican,  Ax. 

nen,  e  c,  kehella 

gaja,  oho,  auweh, 

kilschi 

gaja  köcu  kdellowencwo 

gaja  leu  ? 


gaja  kpitschcwagan 

nen  schachachgi 

nen  pschiki 

eldwachtTk 

elauchsit. 

elcwunsTt. 

elemiissTt 

elltehät. 

endchäppijenk 

elhocquechünk 


Nohulentschrk  Mimentit 

Wewingtönheet 

Wewingtonhewägan 

Wawfcan.     wawkannTn. 

Back  ache. 
n'  schiwawiganna.     my  back 

aks. 
singawicanäwon. 
Mamataptunheen 
MamataptönhewÄgan 

Mematachtonheet 
sokaan 


'I  H 


■  { 


\^, 


18 


Bacon, 
bad  weather 


Had. 

the  Bad. 

Bad. 

Badger. 

Badly. 

Bag. 
Tobacco  bag. 

Bagage. 

Bagnio. 

To  Bail. 

Bail. 

Bail. 

Bale. 

bad  natur'd. 

Bailed. 

Bait. 

Baker. 

To  Bike. 


oven, 
old  Baked. 
Baking. 
Balance. 
Bald. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


Head 


Bill. 


Ballad. 

Balm. 

Balm.    Balsam. 

Balmy. 

Band. 

a  ridge  band 
Bandage. 
Bane. 

Wolfs  bane. 
Rogs  bane. 
Banc  wort. 
B.mgle  Ears. 
To  Banish. 
Banished. 
Bank  of  a  Kiver. 


sand  bank. 


bi5fc. 

is  böfe,  bie  giinbe 

er  I;icä,  befa[)(. 
ein  Sac^ä. 
Wlini,  org,  uUl. 

eiitSncf. 


SHcife  flcratf). 
bob,  bobftube. 
burflfdiaft  fteaen. 
[  bcr  iBiirne. 
fill  balleit  maaxe. 

has  artig 
(o§  flebiirgt. 
forf  fpeiie. 

iöctfer 

Söoifen.  (bread) 

SBadofcn 
Ocbttdcn  (Qlt) 
baä  «atfcn. 
öleidöflcmidfit. 
fa()I,  ot)ne  §aar. 

fnbl  ßopf 
JJuflel. 


'cinSnffcnticb. 
mcliffcu  fvaut. 
bolfom. 
balfantifd). 
bo§  iönnb. 
trnflbaiiD 
bie  binbe 
bns  Wift. 

I  looIfSmild) 
<?unbs  (lift  ftnul. 
!)iarf)tfcf)nttcn. 
()crobI)ilnaenbc  ofjren. 
»crbnncti,  öctiBcifcn. 
«ertricbcn. 
lifer. 


gannorum.  orrichwahetke. 
ne  Wahitke,  orrichwanlrha. 

hawatinhii. 

ondget. 

Wahetke.    owisseras 

gajäre. 


ochrdna. 


iaä  W.  in  the 


machtdpan. 

Morning, 
medhick 
machtftsu.    machtissn.   he  is 

bad. 

niachtdpeek.    bad  time.  War. 
"    tschileu.    medhick. 

Munhdcke. 

amatschicchsu.  hesfeaks  bad. 

I  leathern 
Cheinijtey.  |  sadte  Ba^'s 
Ilembinotey.  „  Bago/Linneu. 
PTndachsenacan,  ( Tobacco 
Poutsch) 


wahetke  zanijonigochrote.      I  Memanunxfd, 


Jocharach  gonnis. 

jocharach  gonni. 

jocharach  goüidta. 
jocharach  quagdjung, 

I  aocu. 

anuwaröcu. 
ozi'chqua. 


ganhSchsa.   gachschira. 
gdsslia. 

t'gachwanhist. 
oniichquazera  unque  sagor- 
ries. 


ohucht6so. 
sch :  waejatiSri. 

hazidcta,  Geihuhdcta. 


zaochnotaqud  onechsa,  gani- 
atardge. 


mbi'sön,    Tamaquei  mbison, 
(Beaver  bait) 

Achpoanheet.       ehachpoon- 
heet, 

gfsch  achpoanhe.     t?ie  Bread 

is  baked. 
Achpoanheen,  lötob  iöadtcn, 


moschdntpeu.       Moschand- 
paat,  fttf)l  iJopf. 

gendsttat.  Ball  of  the  foot. 
ptukhkan,  p'diickaluns, 
ßuflcl. 


geechbitunk, 
Ildppis. 

Putschieskteu,  Sift  Jtroiit, 


queenhittawak 

palli  lUskamen,  fort  jagen 

achwowdngeu.     hij^h    Bank. 

japewi, 
allamawiinke.  under  the  Hill, 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


19 


he  is 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Baptism. 

bic  Snuffc. 

ne  wachnccossera  togechti. 

sokencpasowo.-igan 

Baptize. 

tauffcn.  a  Child. 

Ixhaa    wachnecossera     och- 

,  sükcnepisu.  bufttzeJ.    Soke- 

bankrupt. 

necatogechti. 
jawoheje. 

nupasin 

Bald  Eagle 
Bar. 

SHicflcl 

Woapalanne 

Barbarous. 

flraufam,  luilb. 

agotachtero. 

Barber. 

batbictcr. 

ne  hatgethas. 

Mechmrinschäsuweet,     mun- 

Bare. 

"    footed 

nadfcnb.  bloS. 

ajadosko. 
wachsitatdcu. 

Schemen  4'atbiercn 
möschachgeu.    soopsfn, 
soopsitink, 

Barely,    only. 

b(oä  u.  allein. 

qui.     aqua. 

schuk, 

Bargain. 
Bargained. 

SJctflleid),  ftauf,  lianbel. 
nefjanbclt. 

St :  untechnino.    watato. 

Nachgundowoagan 

Bark. 

bauin  riube. 

garontäge  ochscüntara.  gach- 

Andchu.  Hokcssall.  old  bark. 

schüchta. 

wisachgak.    bark  canoe,  ane- 

To  Bark. 
Barley. 

betten  loic  ein  ^unb. 
(Seifte. 

agochniahhe  tshierha  niocht. 

chunaltey. 
wechwungalän,  mekigeen, 

Barn. 

®cl)cuer. 

ganoch  s.ije  onatschia. 

Barrel. 

ein  3q6. 

ganiichqua. 

Halpängel,      Michtquilami- 

Barrel  of  a  Gun. 
Barren. 

ijlinten  (ouf. 
unfrudjtbor. 

can, 
Peijachkhicafii  Siickachsin, 

woman 

Echro  jachwoento  negotecto. 

ground 

uchwuntschiahetke   z.ijachte 

Basely,    vilely. 

fc^änblii^. 

jotöni. 
wahctke. 

Bashful. 

Si^amljaft.  blube. 

Echtäquas.      untehha.      un- 
tiichtero 

NundajelensTn 

Bashfulness. 

«(tjatn^oftiflfeit. 

ne  watehha. 

Nundajelensodgan 

Basket. 

ein  fiotb. 

gaachscra. 

Tankhacan,  Michtquinötees, 
tankhacanähe.  to  make  bas- 
kets. 

Wulacans, 

Bason. 

ein  bccfen. 

Erachqua  zawachnecok. 

Bist. 

baft  »on  bdumen. 

ogähra.    gachschuchta. 

Wikbi. 

Bastard. 

§utcnfinb. 

Bat. 

3(cbet  mau§. 

Bith. 

bab. 

zauntawöcha. 

To  Bithe. 

baben,  mofdicn. 

untatawöcha.       wachnecos- 

Thlechumfn, 

Bathed. 

flcbabet. 

sera 

Thicchumöp, 

Battery  of  a  Gunlock 

Eh.lmhittehücuk. 

Battle,  a  fight. 
Biwble. 

ffltfec^t.    Streit. 
^Pepcnrocrcf. 

Jagoetterios.    ne  junterlo 

Machtage, 

Bawd. 

cine  ,ßup(erin. 

Bawdy. 

unjUt^tifl.  fd)nntIoS. 

fachte  untehha. 

To  Biwl. 

(aut  idjrcqcn,  t)lerren 

tiodha. 

niesktoönheen, 

Bawling. 

ßeju4,ie 

tiontontarlchta. 

Bay  (colour.) 

braunrot!). 

otquechtaröcu  niöcht. 

Machksli, 

Bay. 
Bay. 

totbeet. 
mcctbufen. 

niwih    ganiatdre    zajehuwa- 
tinha     sco6no     zajehnuwa 
jehntac. 

Gachhachgik,  wild  bay  TVee. 

To  Be. 

fc^n,  »etben. 

ühtero.     jühtero. 

"    "    an  End. 

auS  fcijn 

tiotöcte.   g.irrichw(inta 

Beak. 

Siftnabel. 

w'hickfwon, 

Biam. 

baWe. 

ganagaratdttie. 

kiachpinschiall.//.    achpan- 
schi, 

Biam. 

ein  <stra^( 

ne  Jotacharöta. 

1\ 


m 


i 


t  ii 


20 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Bean. 


Bear. 


she  bear. 
To  bear. 

"      "     Children. 
Bear  Witness. 
Bear  down. 
"    a  Burden 

Beard. 

Bearer. 

Beasom. 

Beast. 

"     of  Burden 
Bea.stly. 
To  Beat. 


Beaten. 

Beater. 

Beaver. 

Beauty. 

Because. 

To  Become. 

Bed. 


In  Child  Bed. 
Bedrid. 
To  Bedawb. 

with  fat 
To  Bedew. 
Bedewed. 
Bke. 

Biech  Tree. 


Bief. 


twist. 


Bier. 
Biet 

before 

Before, 
long  before 


To  Beg. 
<•      II 

Began. 
Begun. 


Pardon. 


GERMAN. 


eine  boljiic. 
ein  bar. 


tragen,    bulben. 
flebdten 
Jeugnife  geben, 
nieberbtücfen. 


Ber  !8ar». 

ein  (räger 

bcfcm. 

ein  unoctnunftig  t^ler. 

BieOiW,  untjcrfdjnmt. 
fc^Iagen.    Hopfen. 


flefc^Iagen,  geflogen. 

S(^(cge( 

ein  SBieber. 

Si^onfjeit 

SDeil,  bio  meil. 

werben. 

gejiemen 

Sin  SBctlt. 


bEÜiagctig. 
beft^micren. 

bcf^ttuen. 
behauet, 
eine  biene. 

bud^enbaum 

^Qnbui^en 
9iin'o  fleift^. 

«icr. 

SRotl^e  tuben. 
borne 


I  bother,    jubor,  cfie. 


fiefteln.    bitten, 
abbitten, 
erfimg  an. 
angefangen. 


ONONDAGA. 


ossaheta. 


ochquäri.  (nn  oM)  gagoano 
ochquiri.  {^■ou„^)  niaga 
ochquäri. 

ochquäri  onhechti 

warochiäge. 

.igotectc.    Ixhäa  gotecto. 

jorrichwaquarichse. 

agogechte.  enichquik.    wat- 

gechtat. 
onusgera. 

ne  halgechtat 

uchwuntschitisserong. 

.igozcne. 

gozenenschoh  ne  hatgechtaz. 

agozeneniocht.     nacjanite. 

iguwarrie.  jejatahichte. 

waunterio     waesta.     wad- 

heta. 


DELAWARE. 


sacsac.    tvM  deans. 
nialachxitall.    beam. 
H.igiach    " 
Machk.      machquik.     many 

tears 
wuskachquey.  new  Bear  skin 
gahachquey.    dry       "      •• 

I'o'awin,  ©ddhjoiigcr  feftn. 


gatschihhwa. 

Nagarriaki. 

ne  wazoenajl.    ne  ojaneri. 

newahoni.    negarihoni. 

/ut:  'n  be/ore  the  verb,  pass  : 

t'garrichwajeri. 

ganacta. 


awatecto. 

jonochwdctany. 

St:  watossera.    anowasta. 

ochnära. 

Joäwoje. 

Nachguntdchqua. 

Jozgira.   (white  B.)  sraqua- 

ris.) 
garontagdsta. 
Tionhosquaront  owdchra. 

ozizio. 

otquechtarocu  otichra 
[  ohcento. 

Achsi.    hidri. 
jahonisse. 


Tuney.  wuttoney.  Nitonajall. 

my  Beard 
Nenajoomweet, 
Tschlkhi'can 
Auw^sis.  ac.    //. 

Auwesinaquot, 
Pakdndamen.  pakdndamook. 

beat  on 

popachgandamen. 

kschattcechen.    beaten  road. 

Pachgandican, 

Aniochk. 

Wullissowöägan 

ell.   untschi.   'ntitechta. 


tchallaan.  Ind.  bedstead. 
gcgauwing.  Bed. 
wisa. 


nfskitoon, 


jonitechte.  untitle, 
jonitechte  ne  agotieri. 


^moe.    Schukel  Amoe,  cine 

iöiciic, 
schauwemTnschi.    red  beech. 
tanicani         "    white      " 

ojös  sail.     Weechsci.uiiiuisi- 

wi  Ojoos    IHinb  gicifci^ 
mbrl, 

Elinquechfnak.      be/ore    my 
Eyes. 
"      chinan.        "   yo„. 
I  nigaiii.    be/ore. 
n'nigani.     I lualk  before 
knigani  you  walk  be/ore 
niganik .    walk  ye  befori 
mehemendowam. 


I  nutschiechton, 


\    ■*' 


_ 


i  ■< 


many 
ir  siin 


ajall. 


look. 


oad. 


me 


y 


ENGLISH. 


Begin. 
"     War. 

Beggar. 
Begiiier. 

who  is  ? 
Beginning. 
Beget. 


begot. 

Begotten. 

To  Beguile. 

Beguiled. 

Behalf. 

Behave. 


Behaviour. 


To  Behiad. 
Behind. 

To  Behold. 

Beholder. 

Being. 

to  have  been. 

Being. 

To  Belate. 

Belated. 

To  Believe. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


21 


GERMAN. 


anfangen,  (t^un) 
fltieg  anfangen 
teller. 
?lnfängcr 

bet  Slnfong. 
jeugen  (fiinb) 


jeugete.  (et.) 
Bezeuget, 
bctriegen 

betrogen,  f.  cheat. 
Wegen,  Jalbet. 
fit^  Dctf)aUen. 


«luffU^tung. 


enthaupten, 
ba^inten. 

betrad^ten,  onf^auen. 
jufc^auer. 
ba§  mefen. 
gemefen  fc^n 
feön  an  einem  ort. 
fid^  uetfpdten. 
bet|pdtl)et. 
glauben,   in  God. 


Belief. 

ones  Word 

®Iaube. 

Believer. 

ein  ©Idubiger 

Believing. 
Bell. 

ba§  ®(ttuben 
eine  ©lode. 

« 

"    S(^ene 

Bellows. 
Belly. 

blafc  balcf. 
bet  !Bau4 

'-    looseness. 

Slut^faQ 

To  Belong. 

ange^Sren. 

ONONDAGA. 


hachsatschik  st :  ne  ejerha. 
waunteriöchsere 
honitechte. 

t'hatierechte.    ganechra 
schung  ganechra } 


watecto. 
tecto. 


hatecto. 
watectiichqui. 
sch :  jonigorhate. 

garihöni,  jorihoni. 

well,   scceno  iihtero. 

bad.    Jachte  scceno  iihtero. 


ne  zaniejerhas.     zaniatawo. 


sch :  onuchwirriac.  oniArriac. 
ochnage. 

tajegächra.  jiclo.  watgächtwi. 
ne  t'hagachra. 
naejatöte 
jühterontachqua. 
jühtero.  iihtero. 
gangiquä  jühteröntac. 
ohne  zajogarik 
Wauntontaz  Hawonlo.  Wa- 
töntat. 


watöntaz.  sch:  zanihojero. 
ne  jirhek.  ne  wauntöntat. 

Ilawonio  sagohawakschöh. 


ochwlstaga.  to  ring,   ochwis- 

töntat. 
ochaxisto, 

warontatsch  ganerfrha. 
otqucenta. 


agottiatongöchta. 
ajiowo.  jawonlo  grfwe. 


DELAWARE. 


watectonie.      go- 


alummi.  it  iegiits. 
nutschinallitttn, 
mehemendowam.  beg,  ask. 


I  Nütschi.     Wunütschi. 
ikka  nutschi.    or.  ni  nutschi. 

in^  the  Beg. 
unitschaanin,  Äinb  jcugen. 
gischikiheu, 

gi.schikiheep,  gischikihaap, 
Achgi'wallaan, 
Achgiwallaap 

wuliliissTk.     behave  well, 

wuliliisso.     he  behaves  well. 

ktellapewöägan.  thy  Behaf- 
ioiir. 

W'DcIlsowoäcan. 

Gengamattük.     bad  Beh. 

matschilüssowodgan.  sinful, 
Wieled  Behaviour. 

wulauchsowodgan.  good  be- 
haviour. 

wtenk.  wapahamunk.  awoss- 

äk&  behind  the  House 
talattdwoapin.    pennaiiien 
pechpennäsid, 


paaneep,  (Fr  toor 


wulKstamtncn.   belief. 
nölsittam.    I  believe. 
wuli.sta.   believed. 
wulistam.   hebet. 
wulisto.   bel.ye. 
pallistawitte.  if  he  don't  believe 

it. 
kolsittam.  dost  thou  believe  it. 
atta  nölsettamowon. 
Wcisfttank.   ni  nölsittam.   / 

am  a  ß. 
ki  kolsittam.    thou  art  a  be- 

lieier. 
Wulistammoewoagan. 
süssümmoek. 

salunibunican.ses3alümlx)ink. 
"      nüiiien.  to  ringtheBcll 
"      nasu.  the  Bell  is  rung. 
putawoägan. 

Wachtey.     Nachtey.    my  B. 
Gachtey.    thy  B 
Wachtey.  his  B 
newottini.   I  have  the  Belly- 
ache 
wacht^neu.    he  hat    "     " 


fi 


^vfl 


!ii  1  i 


ill 


22 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


lielonging. 
Beloved. 

most. 
Be  low. 
Belt. 
Belt  of  Wampum. 


To  Bely. 

Bely'd. 

To  Bemoan. 

beneath 

Bench. 

To  liend. 


Bendable. 

Benediction. 

Benefaction. 

Benefactor. 

Beneficent. 

Beneficial. 

To  Benefit. 

Benefit. 

Benevolent. 

a  benevolent  Man 
Benevolence. 
Benighted. 
Bent. 
Bent  in  a  River. 

"     of  a  Hill. 
BenuiiTcd 
To  Bequcth. 
Bequest,  Legacy. 
To  Bereave. 
Bereaved. 
Berry. 
To  Beseech. 

•    Beseeching. 
To  Beset. 
Beshit. 
Besides. 
To  Besiege. 
To  Besmear. 

Besmeared. 
To  Besmoak. 
Besmoaked. 

it  smoaks. 
Besought. 
Bespatter. 
Bespattcr'd. 
To  Bespeak. 
Bespoke. 
To  Bespot. 
Bespntted. 


GERMAN. 


lUBcdbrig 
aclitbt. 


unten,  btunten. 
(Sutt. 


Bclilflen. 
beloflcn. 

Ocflagcn,  bctocintn. 
Ijienicbcti 
cine  iPflntf. 
frllmcn,  beugen. 


Sicflimn. 
bet  ocflcii, 
itiDljIKjat. 
iBotjltljiiter, 
ßuttljdtig.   frep  gcbig. 
<iülj(.  etiptiell. 

'Jhiljen  Iiringeii. 
©uttfiat.    Dhiljen. 
I  flilnftig,  geneigt. 

ii)ot)(gett)(igen!)cit. 

«on  öer  i)(ad)t  iiberfaUen. 

nchcugt.    getrilmt. 

Mc  .ffrUme  in  einem  Sfeüiet. 

ftcif,  erftarrt. 

im  Icftnment  »cnnodjen. 

Bermörfjtnife 

tietnuben. 

beraubt. 

cine  beere. 

criud^en. 


befetjcn 


"fu(ibenb. 

iinigebcn. 

'"■idjifien. 

iibrr  hiefcS. 

belagern 

bcirtjmiercn 

befdimiert. 
bfrdu(ibern. 
berouc^t. 


c§  raiidbt 

trfud)t 

mil  ffo«)  befbriticn. 

mit  fiotfj  befptijt. 

beftetten. 

itfteat.    beftirot^en. 

befletfcn. 

befledtt. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


g6we. 

tigaqueki.  guwamichwes. 

aquis  gannorum. 
hechtage,  nacü. 
t'gachwanhist. 
Gaschwechta.     (a    u,,^   ß) 

gaschwechtes 
(a fine  B:)  gaschwechtio. 
waonojichte.  watrolia. 

sch:  agotcbri. 
hecht.ige. 

onizquachracqua.  zawatgota. 
«aiScte.  jehawi. 


untaziJcte. 

ojanerdchsera. 

unquetio.     ne  horrichwio. 

ojineri  zaniejerha. 

ojancri.      essowa    zawatgcc 
wachta 

'n  joj.meri.  jojaneratie. 

ne  jojdneri. 

jonigochrio.  ojaneri.  tiogajii. 

unquetio.  ne  horrichwio. 

onitarcchsera. 

ohne  zajogarak 

zatioz.lctong. 

Tionihhoh.1ctong 

Tionontwatase. 

ononnianochs 

sch  :  st :  jawonontäi. 

enusquas. 

ochia. 

schungaraionitechte.  stcnna- 
hote  ahajirha,  ajessawi. 


sch :  wanhoto. 

jonitossera. 

toh  qnato. 

ganataje  watenhoto. 

St :     Watossera,     anow3sta, 

echnäk 
ochnara.  jahuntschi, 
wacherote. 


Ehowalcque.    telmed.    Ehol- 
gussld. 

Hdckink 
Oegochbisfk 
Ochquasu,  Ochquason, 


Achgeluneen,  Sügen 


Häppachpun.  Ehappachpink 
woaktschinni, 

schauwöppihilleu.    it  bends, 
boivs. 


Wulapensoägan 


Woaktsch^nnemen 
Ptukhanne.  Wökktschächne. 


n'gattemen^unugachtiiüien 
Unugachtünioagan 


winuwimmän, 


I  jotinquaronni. 
tiohuntochne 
oschwoentössera. 
anow.\zta  watossera. 
watinhii,  watinhäsere. 

st :  watossera 
watosseranha 


Mfiiüi, 


nieski'toon 

I  niesktdsu,  niesktonasu, 

Kschatey   hasu,    Wisakchev 
ein  gerad^uftteS  IJeü, 

wtnuweep, 


Allogalaan, 
Allogalaap, 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


23 


lol- 


ENGLISH. 


To  Besprinkle. 
Hesprinkleil. 
Besprinkling. 
Best. 

which  is  the  ber' 
To  Bestow. 

Bestowed. 

liet.     Wager. 

to  betake. 

To  Bethink. 

Ill  bethink  myself. 

Bethought. 

he  bethought  himself. 

Betimes. 

To  Betray. 


Betrayed. 
To  Betroth. 
Betrothed. 
Betrothing. 
Better. 

To  Better, 
the  sick  grows  better 

Bettered. 
Between,  Betwixt. 
To  Bew.iil. 
Bewailed. 
To  Bewire. 

Bewilderd. 

To  Bewitch. 

Bewitched. 

Beyond. 

Bible. 

To  Bid. 

Bidden. 


Big. 

Big  Words. 
Big  with  Pride. 

Big  bellied. 

Big  with  Child. 
Bill.    Note. 
"      Berrys 
Bill. 
To  Bind. 


GERMAN. 


of. 


Binding. 


kfptctißcn. 
(u'iprciiflt. 
bs  bcfprcitBen. 
kfte. 


anlcflen,  onmcnbcn 

flcidjcndt,  anflciBciiliet. 
racttc. 
bcßck'ii 
licbi'iiclen,  befifieii. 

«cbadjt. 

"■öd)  jeiten,  balb. 


uetrotljcn. 

iur  e^  t)crfptc(ften 

ucrlobt. 
il'erlobung. 
tiefjcr  icijn 

bcjfctn. 


betbeffert. 

JlBifci)ClI 

bcflnflen. 

bcflaflt. 

\ii)  bcmnfjrett 

in  arf)t  nefjmett. 

beriuirtt. 

boiaubctn. 

bejniibctt. 

oufeer,  jcnfcit. 

bibet. 

Gebicieii.    bcfefjlen. 

gebeten. 

ßro§,  bid. 

ftolje  roorie. 
aufgcblafcn,  ftolj. 

bid  baut^ii^t, 

ft^wonflet. 

$flnbf(^rift. 

6cibf(bcct 

Srfinabet. 

binbeii. 

Qbbinben 

ba§  biitben. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


St ;  wachnecössera. 
wachnccösserachne. 

ne  aquas  ojdncri. 

nahote  aquas  ojaneri. 

jawi.  ochwista  tssowa  ajcgar- 

riac. 
jawichne. 

ochwistanorum  ticjihha. 
wazterista. 
waonochtonnie. 
'n  genochtonnie. 

ohne  honochto. 
gcenschik,  toh  quato. 
jorihotächsi 


joniäki. 


ohne  ojaneri. 

st :  jonicku  ne  wahetgechte. 
ohne  jojannerattie  ne  t'ho- 
quatos. 

t'giatre. 

sch :  agotcferi.  wauntgaroni. 

undejenoni.  wattawojehnto. 
St ;  jechsanoni. 
tiuntawallie 
sch :  sagortie. 

schihoquadi. 

Gachiatochseratogechti. 

garrichwa  awatinhai. 

(/ a»»— junkinhai.)    watin- 

hii. 
gat^s,  goino. 


jagonÄje.    essowötschik 

zächnicht. 
watquoentowano. 

jonnichris. 

ochia  otachioni. 

Echränge.  wassharönta. 

st :  washaronticu. 


JO- 


scappattön,  mcschuppallin, 
Mebchui)p:illindsu 
Meschuppallauw.igan, 
WCIhik,  wclsil.     /w/,  /lo/y. 

eluwiw'ulik.     best,  finest. 
taan  ha  cluwiwulik. 


milaneep 

pennauwelendaiTieii, 
pennauwelendasu, 


pachpflna.  katschi  ktschihil- 
lahihan  don't  bctrav  me. 

k'tschihillaloweu.   Betrayer. 

tschTl  bachkunawi.  betray 
him  not. 


wuläha.  mingachso.  allowiwi 
wullit, 

I'alsid  allumi  wullamällsu, 


tetauwiwi.  equiwi. 


genachgitoon, 

Auchsu, 

Mannittawahilaan 

Mannitto  hasu 

iielak.    attach,  ickallissi  li, 

Meecheek  Pambiel, 

n'winawamgun,  i(^  bin  gcbc; 

(tn 
niecheek.    amangi. 
elhigunk.     bigness,  size. 
Tschittanne  Aptonagan 
Wuleleusu,  Machelensu, 

Mechasktshat,      Mechaskts- 

chaat, 
Poawi, 

Minal,  ©cibelboorcn, 
Wiguluk.  wikiwon. 
samumpto.    bind  to.    chibisi. 

bind  up. 
wulamptol  \  •■    , ,     „ 
gachptol     \'""'"'S'th^r. 


■J  ■ 


. 


i 


24 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Birch. 

"     wafer 
Bird. 

Birds  Nest. 

Birgander,  wild  Goose. 
Birth. 
Bishop. 
Bisjtet. 

Bit  of  a  Bridle. 
Bit. 
Bitch. 
To  Bite. 
"      "    of. 
Bite. 

Bitten  I  am 
to  bite  ones  Nose  off. 
Bitter. 

"      cold 
Bitterness. 
Bittumen. 
Bituminous, 
to  blab  out 
Black. 

"      Ash  Tree 

Black  berries. 

"     Snake 

Black  bird. 
"     Fish 
To  Blacken. 

Blackish. 
Blackness. 
Black  .Smith. 
Bladder. 

Blade. 
To  Blame. 
Blame. 
Blamed. 
Blameless, 
blank,  well  polish'd. 
Black  oak. 
"      fox 
Blanket. 

Blisphemy. 

Blast. 

Blasted. 

A  Blaser. 

To  Blaze. 

Blaze. 

To  Bleach. 

Bleached. 

Bleak. 


GERMAN. 


birrfe 

iBogcI. 
iuogel  ncft. 

bic  ©ebun. 

bii^off 
aiBibarf. 

ein  biifen,  biSgeii. 

§Unbin 

beiffen. 

abbciffcn    (tin  StUtf) 

ein  biß 

9cbifjen  iä)  bin 

bittet  fcQn 

bittcrfcit. 
bcrfl  I)ar,?. 
erDbarjifl. 
oudploubetn 
ftlimota 


brom  beetn 

Slmfel. 

Wwaraen,  fatben  onflteitficn 

Sc^mdrie. 
©rob  ®4imib. 
eine  blafe. 

filinflc. 

tabiiit.    {(gelten, 
bic  ©djiilb. 
flcfd^olten. 
ol)ne  tabel. 

Stu^t,  Icppid). 

®otte§  lafterung 

mebltbau. 

bom  SBettet  ober  mef)l  tfjau 

Oerbraiit. 
blofc  itblonfl 
lobcni,  flamcn. 
Slomc. 

ettoaS  blciiiben. 
Beb(ci(f)et. 
bUiä),  blnfi. 


ONONDAGA. 


on.igüchscha. 

onAget. 

Tschigaches 

"  ozinachqudento. 

Oähuchk. 
ne  gotecto.  ne  jodoni. 


gechgelindamiink.   Dettaw. 

lijoqui.  niohak.  ostwihha. 

Tschiirha  onhdchti. 

tschierhi. 

gangiqua  n(wa  echiarik. 

ne  Echiarik 

waungarik 

oniochslac. 

otschiwagcbh. 

otori  aquas. 


DELAWARE. 


orrichwagdte. 
gazihostazi.  achsontocu. 


sÄjis  öchia.  |  m'howiminac. 


Tschischgäga. 

gazihostazi  st :  oqüunzeräch- 
wi  St :  oschwoentoni. 

oschwcenta. 

hachwistonni. 

onhehha. 

ashara. 

wazoeri.  zatiotöcte. 

ne  watelichwdtewacht. 

tiotöcte. 

jachgätga  ne  jotScte. 

wazenaj » 


VVihinachk.    Winachk. 

Tscholins.  ac.//.  awehellea. 

Wachschiechey, 

Kaak, 

mehittachpodgan. 


gechgelandamink,  glUttonepi, 

Muckanne  Ochqu^chum, 

Tchamman,  sackamaan 
n'  tshanigun,  id)  bin  ßcbiffcn 

thitpan.  Wisachcan.  lachgan 


Oj^chsera. 


Waröntas. 

atshischtotdcqua. 

otochgota. 


siickeu.     suk'-ttdquall.     i/. 

yam.  Threaa 
pachgammak.     Ptukquimln- 

shi.  bl.  Wall.  Tree. 
achquo'aicilen  nees.  Mehowi- 

mi'nac. 
siickachgook.  bleuhotlk.   bl. 

sn.  root. 
Tschiiquali. 
siickameek.  sukanepil. 
sucksiimen, 

suckinaquot, 

schmid,  suckachsUnheet, 
Wochpiechquey.    blaafe  im 
iDoffer, 


mandundewoagan. 

kschiecheek 

Wisachgak. 

Wuldlowe. 

achquiwafies.  woapachsänai. 

ntn  tacqulwannes.  my  Bl. 


allumi  wtngelleu 
wingeleu 


•  BIot.-E.  N.  H. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


25 


Ilea. 


lepi, 


bl. 
In- 
ivi- 
tl. 


ENGLISH. 


himself 


Bled. 


To  Blied. 

Weeder. 
Bleeding. 

I  bleed. 
Blemish. 
Blemished. 
To  Bless. 


Bless  ye  the  Lord. 
Blessed  is  the  Man. 
Blessed  be  the  Lord. 

Blessing. 

Blind. 


To  Blind. 

Blind  fold. 
Blindly. 
Blindness. 
Bliss.    Happiness, 
eternal 

Blister. 
To  Blister. 
Block  head. 

Blood. 


Bloody. 
I  am  bloody 


To  Bloom. 
Blossom. 


to  blot  out 
To  Blow. 


of  the  Dust. 


GERMAN. 


lilutete.    geblutet.        I  bled. 


«Iheitaffcn. 


Blow. 
Blue. 


«bcrläifer. 
blutcnb. 


Sdianb  ficef. 
gei(^mdl)t,  gef(ftdnbet. 
icgncn. 


(obet  ben  §ertn. 
gcfcgnet  ift  bertnaii. 
gelobet  fc^  bet  §erv. 

bet  «egen. 

bliiibc  fcDii 


oetblenben. 

mit  oetbunbncn  Uugen. 
blinblingä. 
blinbbeit. 
Seeligteit 


«kfe. 

bloictt  jiefien. 
tumet  ffopf. 

blut.    geblüte. 


blutig  fe^n 


blüfien. 
blUtfie. 

tilgctt 

blofen. 

ben  ©taub  nbblajen 

Stteii^,  Schlag,  Stofe. 

blau. 


ONONDAGA. 


watgeniunkhachqua. 


schungara      otschinochiata- 

esta. 
untattaesta. 

waticniünkha. 

watgeniünkha.  \you)  watseni: 
ne  untchha. 


Hawonio  ne  wachsoenowdno. 
niawo  ajunkitoeri  Hawonio. 


tajegachqueki. 


ogachräge  sch;  ojechserach- 
wenoni 


ne  taiegachqueki. 

Junzanoiiiata. 

zeniehoEwe         Junzanoniata 

agowlssa. 
onusquaronto. 

jächte  haztocka,  jachte  honi- 

güchte 
otquechsa. 


otquechsossera. 
gatquechsossera. 


oziziochricu. 
ozizio. 

gachiatochserlchse. 

waröntat. 

waröntat  ne  ohechta. 

skata  aguwajichte. 

Warochiocu. 


DELAWARE. 


me» 
ablschicchgochgihilleu. 

he  bled  to  Death. 
mctschicchgochgihillcep.    he 

did  bleed  to  Death. 


P.ichkhammän, 
repachkhaiiieet, 
kschiechgochgihilleu. 
ileeds/ast. 


Wullapensohecn,  Seegiien, 

wuliläkehummineen.  bless  us. 

n'gmeewi  wulanggomTl.  bless 
me  ahviiys 

Muchelemook  Nihilldlquonk, 

Welopensohalid  na  Lenno 

Muchwelemuksu    na    Nihil- 
lalquonk, 

Wulapensowoiigan 

achgcpingwe.    achgepinquSt 

gegepinquot. 

gagepinqueu.    /■'  is  blind. 
"      quochmena  7Wi;;v  W. 

kpinquenawak.  they  are  blind- 
ed. 

gagepinquenguneen.  we  "   " 


Achgepinquewägan 
W  uUamallessoägan 


Moocum. 
metschiechgochgihilleep. 

he  bled  to  Death. 
mequit.  mehdcquTn.  m'hok- 

quik. 
mehricquinewodgan.    bloody 

flux. 
kakeet  pesin  gemoocum.  thy 

bl.  sweat. 
woatauweju. 
woachawenall.    wsüwälu.    // 

blossoms. 
Watawees. 
pütaw 
saniqui.    olmuyour  Nose. 

schiwapu^jeu.  schiwipeu, 


! 


*  Possibly  alternative  too^  — £.  N.  H. 


mm 


26 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


dark  blue. 
Blunder. 
Blunt. 
Blunted. 
To  Blush. 
To  Bluster. 

Bi^ar. 
Board. 


bluish, 
blue  Bird 
To  Board. 

To  Board. 

To  Boast. 

B(')ast,  boasting. 

Boaster. 

Boasting. 

Boat. 

To  Bode,  presage. 

Body. 

Bodily. 

Bog. 

Bofigy. 
Boil. 
To  Boil. 
"     "      a  Drink. 

Boiled  milk 
"      meat. 
Bold. 

Bole,  Bowl. 
Boldly. 
Boldness. 
Boll  mong. 
Bolster. 
To  Bolt. 

Bolt. 

Bolted. 

Bomb. 


Bond. 

Bondage. 

Bone. 

Bony. 
Book. 

"      binder 
To  Book. 
B6ots. 
Booty. 
To  Boarder  upon. 


GERMAN. 


3c()(cr,  öcrfcljcn. 

ftuiiipf. 

ftiimpf  flcmoi^it. 

erritljcii 

brauieii  bcS  minlieS 

(ffccr. 
ein  lötet. 


blduli« 

in  ein  Sd^if  fteiflcn. 

in  bie  fioft  ßcljen. 

prallten,  fii^  reinen. 

^■liralcrei). 

ein  Mroä  fprcdier. 

ßtuä  iprc(^cnb. 

ein  boot. 

üorbcftcutcn. 

jDct  leib. 

Iciblid). 

Sumpf,    tnorafi. 

Siimpfiflt.    fcfutainig. 
eine  igcule. 
ficbcn,  foc^crt. 
einen  tranti  fä^en 

ßcfot^t  mit^i. 

(ül)n,  Berweflen. 
beeper,    funipe. 
fctflit!^,  tüt)nliä). 
bie  ftltljnlieit. 
*uc^roeitjen. 
IjcuptWffen. 
ju  ricflcln. 

Siegel. 

nerieflclt.    berricßelt. 

Seucr  fußel. 


eine  C)anbid^ttft.    Tie 

finc^tld^aft. 

baä  bein. 

beinißt. 
ba§  Su*. 

einii^rciben. 
«ticfcl. 
bie  !8eutc. 
angtäntjcn. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


tio.scrdnatc. 
Witewacht. 
jachte  jochiotio. 

watehha,  untt'hha. 

t'wagarc   zaniocht  ne  gawo- 

rontcs 
fiulsquis  Etschlnak. 
oschwCbncara 


wattassöquas. 

gahuwdge  watitta. 

Jegarriäcta  ne  gangiqua  za- 
junteconi. 

liaxagachrcehntawdno. 
i(        If        (1 

xagachroehntowdno. 

ganiarota. 

ostwihha  agonochtonnic. 

ojata,  gajata.  otquä-nta. 


«i(|uon, 
wi(juünnah4su, 
micchannessTn, 
Kschachchan  g.1nschuweu 

Kuschkuschiwi  Weelchös, 
I'assikachk.         Pachschach- 

(jUDacan.     board  saxu. 
Packthack,  iBrel, 

Tschimalus.  tschihoapekelTs. 
Puslhn,   puslk,   ftcigt  ein  iui 
(ianoip  Ob.  S4)iff, 


ne  jawet  ajuntgachtwi,  awa- 

jchnc. 
Joshiiwc  z.igachnecos.    zajo- 

now.lsta. 
essowotscliik  anowasta 
onusquarünto,  jottowa. 
onatsliiote. 
wachneconi. 

onflngwa  ojahess 
owachra  gonatschiote. 
aquas  jozachniclit. 

jozachnicht.  jachte  juntfehha, 


jochriero    jonhoto    ne  gan- 
hochwa 


ot^goenzera  gozheta  zawa- 
techraje  ganatacii  taieschu- 
warat. 


Amochöl, 

1  lackey,    cheiho. 
wachtuchwepi. 


body  louse. 


Afasgeek, 

schingäsgunk.     Bog  meadow. 
Pomniue.    mSli.   festering. 
qiKiii  nassu.    boiled. 
palpctC'N     it  boils  over 
wivx  .,  -11.     make  it  boil. 
mesiticwall.    boiled  corn. 


Wuldcannis, 


tschimhammen, 


tschiemhäsu, 


agozene  niocht. 
oschtiehnta. 

essowozik  oschtienta. 

gachiatöchscra 

ne  hachiatochseröüi. 

garrichwaschöh  wachiato. 

Hachtachqua. 

ne  Watgoewachta. 

tiunteranege. 


gechpTIgussowoagan. 

Wochgan.  all.  //.    gochgan- 

nemenanall.    our  Bones. 
Wachgananniwi, 
mamaleekhican. 

Leekhafflen, 

Schiquitehasid, 


\ 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


27 


! 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Boarder. 

cir.<t  ötän^e. 

zajntocte  seh :  zanlwa  hach-   giechkachpineen 

wunschiawonia. 

To  Bore. 

boren. 

tiogachrfehntünni,   joshujöni   p'küschcmen, 

Bore. 

Irufl. 

agogechti'iie. 

Born. 

flcbotcn. 

jodoni,  ticn.igeri.                       gischigin.  gischigu, /(ci>  for«. 

a  new  born  child. 

Ixh.ia.    Jchiiwak.                      mehiitachpfneep. //ct«j.tfor«. 

To  Borrow. 

botflcn. 

(/i'W  — jonihachse)    joniha.    ktelatqucnel.    J  Itnt  Ihn. 

jegarotani. 

Borrowed. 

flcborflt. 

gnnihichs 

gigauwinasu 

Borrower. 

finer  Bet  borget. 

JcgarotJlchs. 

Bosom. 

ber  «u!cn. 

oachsa. 

Wdülhcu, 

B(Stany. 

.(Irdutct  fünft. 

nc  jiiucri  onuchquazera. 

Both. 

«cibc. 

titschiaro. 

Eliwi.     Eiliwi,  ob  Eyiliwi, 

on  both  sides. 

sg,igarati. 

Bottle. 

.^InWe. 

Gazhtt.i.     (c/ Jto«)  ohechta 

gazheta. 

wulamocan.  Ehcschdpamuk, 

Bottom. 

«tunb. 

uchwuntschia. 

enda  wulakamike.  in  the  Bot- 
tom Land 

Bottom  of  a  Vessel. 

ber  boben. 

echniiita. 

wiT<tschi. 

Bottom  Land. 

niebrig  lanb. 

hechtage,    ganawäte. 

Wulagamlke, 

Bottomless. 

Dl)ncrgtünbli(^. 

jächtc  jdwct  awatceniJnto  za- 
niochnotes. 

Bough. 

tin  m. 

otqulra. 

uchtüchcn, 

Bought. 

rtcfouft. 

wachnino. 

mStenhcncep.  he  bought  us. 
mahellasu, 

To  Boult. 

me^l  beuteln. 

otezera  nowacta. 

Bound. 

ßcbunben. 

wassharöntachqua. 

tachquambiso.  bound  togeth- 
er    gochbisu 

Boundary. 

eine  ©räntic. 

zajotöcte  seh:  zanlwa  hach- 

wuntschiawonio. 

ktkhican. 

Boundless. 

otjnc  maai  u.  ,iiet. 

aquas  jonochrac(|uat. 

Bounty. 

i^fteijgcbißfeit. 

ne  jonigochrio.     agotobri. 

Bow. 

ein  iöOBcn, 

aoena.    tJ>ow  shot)  aocna  wae- 
jacta 

Hattape. 

"    Rain 

onchiota. 

To  Bow. 

bilden,  biegen. 

wazäcte.     untazäcte. 

I  bow. 

wagazäcte.   hovit   sataz.tcte! 

nemigi'hillaan.  n?migi'tanien. 
/  bmo  to. 

To  Bow  the  Knee. 

Sie  finie  beugen. 

Egechrenaz.lctc. 

nischrtqufn, 

Arm 

AnenzJctc. 

Bowels. 

Gingetoeibe.    . 

oneggercnt.1.  ojüra.  otqucEn- 

wullacksiall,  ©cbärme, 

Box. 

budbsbflum. 

ta. 
onerachto. 

bchaback, 

Box. 

Sc^ai^tel.    fiifte. 

gozhcta  st :  z,igdrak.  gahoch- 

Wiquey.    of  Bark. 

Boy. 

ein  jtnabe. 

scra 
Ilaxhaa.  hehawak 

Pildpeu.  a  big  Boy.  Pilawit- 
schitsch.    Boy 

he  is  yet  a  Boy 

öras  Haxäa. 

Brackish. 

faljigt. 

otschikcta. 

Schw.ipu,  Schwoll, 

Brain. 

ba§  ßcljirn. 

ozizerowAchta. 

Tumb. 

brain  sick. 

loU. 

jachte  hazt(Scka 

To  Brake. 

breiten  ettooS. 

(t'wdttiac.  it  breaks.) 

n'gachkenüirien.  /  brake  it. 
bukenumen 

Bran. 

filcien. 

ogirchwa. 

scheesquim. 

scheesquim,  scheechganim, 

Brinch. 

%\t. 

otquira. 

** 

"    SRontfe 

otiar&nta. 

uchtuchen,    m'hittgus, 

To  Branch. 

dfte  treiben. 

Brand. 

Seuer  branb. 

skdta  ne  oschwoentoni.  gago- 
chrizha 

Plitey, 

28 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Brand  new. 

Brandy. 

Bowl  a  large  "ne 

Brass. 

Brive  People 
Breach. 
Bread. 


Breadth. 
Briak  of  Day. 

"      of. 
Breakfast. 


To  Breakfast. 
Breast. 

Breath. 

To  Brirathe. 
(I        i( 

Britches. 

To  Bried. 

Breed. 

Breeding. 

Brieze. 

Brethren. 


To  Brew. 

Briir. 

To  Bribe. 

Bribed. 

Bribe. 

Brick. 

Bride. 

wooing. 
Bride  groom. 
Bridge. 

Bridle. 
To  bridle. 

Briefly. 
Bright. 
Brightness. 
Brimstone. 
To  Bring. 


my  Gun  I 


Brink. 
Brisk. 


r.ERMAN. 


nafldncu. 
'ätanbwein. 


mcffiiiß. 

brau,    topftteltutc 

bru(4. 


bie  breitf.    tocite. 
lofleä  anbtud). 
abbrtdien. 


bie  «ruft. 

bcr  otljcm. 

oUjcm  bolen. 

bnucbcn 

Oofcn. 

«tüten.    r^efteSl 

^Irt.    3u«t. 

filimanner. 

oinc  fiiljle  tuft. 

«tUber. 

brnucn. 

brombcctftrnu^. 

einem  mit  flelb  beftct^en. 

bcftotben 

eine  bcftctliuna. 

3ie()elftein 

bie  «rout. 

«räutiflom. 
«tUtfe. 

,^um 
oufjdumen. 

für^ti«. 

f)tll.    flläntiettb. 

ßlorfieit.    ölf.nt). 

Sdiroefel. 

bringen. 


ber  SRanb. 
munter,  lebhaft. 

mutete 


O.NONDAGA. 


asitschik. 

ochneca.  ochnecatschlwa. 


ganatschiahote. 
unquetlus. 
ne  t'gajaki. 
Jocharachqua. 


t'gachrochwa.    zaniös 
za  wacSrhe. 
Waejaki.  onirche 
orhoengechtschik    zajuntcco- 


orhocngcchtschik    waimleco- 
ni,  untgazto. 

Oachsa.  (i9>-.Äöw)oschtienta 
Oachsage. 

ne  Watilrries. 

watiSrrics 

warrtntat. 

untnatschösta. 

onhochsage  gatties. 

Jotiochqua  stennÄhote. 
I  jonnechris. 

tiüar.-ite. 
jatattige. 

ozizio  echnecönni. 

sÄjis  ohünta. 

ochwistacü  seh:  watqueüia. 

j-iwonontil. 

otihra.  onceja  gatarote. 


DELAWAKE. 


Wusken,  Jcec hi  wusken, 
Wisachgan,  Mbeson, 
Chot.Hchinschu.       ptukqufn- 
schu, 

MachkachsUn, 


Achprtan. 

wcTapachpüan.  whitthriad. 

n'dappnnhe.  / mah  bread. 

achponhewak  Iktymaktbriad. 

licninejeek. 

n'gachkcmirfien. 

ndal.ipapui.  leatPf.   kdala- 

pa|)i]i  tho 
necana  lapipii.  ht  e,Ui  B  fast. 


wdülheu.  Hiilhcwinewoigan. 

l\Un  in  She  Breast. 
I-echdwon. 

I.ccheen, 

sackgiitacan, 

Lchauweechen, 


kimachtendnak. 


ne  agonidkhe. 

gajero.  jejachi.lcta. 

agochsagarhatto. 
garontanechqui      agochsata- 

r.ichta. 
quatoh. 
wazocnajl. 
newazocnaji.  Jezhochwaniong 

st :  jehiwi.  watgechtat. 

akschura  tesshäwi. 


hicta,  hactitie. 
watiechwata. 

Ijozachnicht. 


nfmachtak. 
our  Br. 

m'bilheen,  SBier  Sfirauen. 
gawunsch, 


mächkachsün, 


Taj.ich  quöän.    atta  tajach- 

gonewi  .>     is  no  Bridge. 
Glitonepi.    gechgelanis.mink 
gechgclandamünk  hanimän, 


Waseleechen.     w.iseldu. 
Kschiechuksoagan, 
Wisaweek     Achsiin, 
pctoon.      allunimo6chwalän. 

peta !     britij;. 
petöl.  bring  it  pet.TSU,  brought. 
kficii    kpeta?    ivhat  do  you 

bring? 
köcu  petak.     w/iat   does  At 

bring  f 

Langi    leno.      a  brisk  man. 
Long  öchqueu.   woman 


zi:isber(;er'S  dictionary. 


21) 


ENULISH. 


Broad. 


Noos« 


Broi! 
Bri'iken. 


Brook. 

Broom. 
Br^th. 

Brother. 

"       &  sisters. 

Brotherly. 

Brother  in  Law. 

Brotherhood. 

Brought. 

Brown. 

Brownish. 

To  Bruise. 


Bruising. 
Bruised. 

Brush. 

Swines  Brushes 

Brute. 

Brutish. 

to  bubble  up. 

Broad  axe. 

Bubble. 
Biibby. 

Bück. 


Buckle. 
To  Buckle. 
Buck  thorn, 
white  thorn. 
Bud. 
To  Bud. 
Buffaloe. 
To  Buffet. 
Buffoönry. 
Bug. 

Bugljear. 
To  Build. 

Built. 
Building. 


GERMAN. 


bnit  frtin 


auf  Sem  iRoft  btntcn. 
ncbroc^cn. 


(a4. 

bcicm 
cine  !Btüf)e. 

«tuber. 
Oeii^miitet 

brUbcrlii^.    lieben. 

Srf)H)ancr 

«riiberldiaft. 

flcbrndjt. 

braun. 

brdunlic^. 

jctfto&cii. 


b8  letftofeen,  quetfien 
jcrftofeen. 

eine  bürfte. 

ein  lUcö- 
unDcrnünftig. 
bcrfilt  quellen 
brcitbcil. 

Söffet  «lofe. 
einer  gtouen  Stuft. 

ein  iBorf.  ^itfci) 


eine  «tftnalle 
üuidjnallcn. 
Stcd)  borii. 

eine  flnofve. 

ßnofpcn  treiben. 

tDtIbcr=B(i)ie. 

mit  gäuftcn  fi^Iogen. 

Sofien.    SJnttcn  tfjcibung 

toantje. 

*4}opan3.    et^redbilb. 

iöauen. 


gebaut. 
ba§  (Sebdube 


$auS  bau. 


Possibly  »Iternjlive  lo  tu.  —  E.  N.  H. 


ONONDAU.A. 


t'gachrochwa. 

saj^dat  ne  honlochsowano 

untcscünta. 

tiochriro.     tiotiaki. 


Ot'ihuhih. 

uchwuntschinsscrong 
ochnecacära.    owachra  och- 

nccagawi. 
Jatattege. 
untattegänschoh  unqiia  Tia- 

technuutcra 
untattcnorikhqua  aquas   /a- 

gat  tiattegc. 
genCnhos.     akzla. 
oqueki  t'giatattc  gcnschoh. 
jehawlne. 
achsontocu  niocht. 
otquechtarncu  nifttht. 
St;  wachrichta.  ostwihhaqua 

wadhita 


UKI.AWAKl':. 


achgäint'U. 
iroiui  iiji. 


rai.h|),inal('ijc. 


wachrichticqua. 


quisquis  oguntwes. 
agözcnc.  Enasqua. 
jachte  junztocka. 
tiochnckidgcSnha. 


onhehha  ochneca. 

onungwa  guntiechro  ne  gun- 

tije. 
scoenontö  onagarönto. 


washachquanhästa. 
t'gachwanhäst. 
ohicta. 
Tschigachrechtes 

Jotöni,  tajejagSnha. 
Tckriäki. 
tajuntatgöchqua. 
jächte  sgarrichwa. 
otschietöja. 

tionochsönni. 
ganochsoniäta. 


achpüsin. 

pachgihilleu.      parhgihillcu. 

/'/•(';<■<•  in  tivo 
poquihilleu.  «/  is  örokt. 
logihillcu.       "        "      i/iw«. 

tsch'chhican 
<ijiio8  sachsapan. 

N'imat.     kiniat.    l/i_v  Br. 
Nitaus.      niy  Br.  xvij'e.      Wi- 
tauchsall.  her  Br.  wi/t 


Wachtanquall.  his Br.inLaw. 

Wunachtendienk, 

pcta.<u, 

wipüngweu. 

machkinaxu, 

'.qucHacligllelien. 

'iibo  ciiul  pechl  I  druisedmy 

Hand. 
aniuqnigachschechfn.  to 

hniist  the  nail  of  the  Finder. 

squewachgitechen.  papchak- 

hitteha.su. 
uchtuchannussall.    bushy. 

Auwecsis 
Auwesinaquot, 

PachpanaMje.     Pechpanalo- 

jt  k 
\V.-ip,.  chquey 
Nuntigan, 

AjSpeu. 

pe.* 
chotajapeu.    a  bi,^  Buck. 
Clochpciaxen. 


Machkigen, 


sisllija, 


paliipawe.    l^itfö^  6oc(, 

w7kh  t  to  build  a  house. 
wTkhcu.  he  is  building. 
wTkhetschtk.  builders. 
Wikheen,   bouen,  Wiquam, 
$au3, 


t  Blot. -E.N.  H. 


* 


ill! 


:  i; 


30 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Bulky. 
Bull. 


a  ship. 


Bull-Frog. 

Bull-Dog. 

Bullet. 

to  ciist  Bullets,  (mould) 

Bumkin. 

Bunch,  Bundle. 

To  Bundle  up. 

Bungling. 

Bullet  drawer. 

Bung. 

Bur,  Burdock. 

Burden. 

it  is  a  he.ivy  burden  for  me 
Burdensom. 
Burgher. 
Burial. 


GERMAN. 


To  Burn. 


down. 


Burning  of: 
Burning  of  a  Town 

Burnt. 
"      by  the  Sun. 

Burst,  broken, 
to  burst. 

To  Bury. 

Bury'd. 

Burying-place. 

Bush. 

Thorn  bush 

Bushy. 

Business. 

Bustle 

Busy. 

he  is  very  busy 
But. 
"    yet. 
To  Butcher. 

Butter. 

Buttok. 
Button. 
To  Buy. 
But. 


bicf,  ßro§,  flumpiilit. 
bul  odjjt. 


buftcnbciffer. 
ßuflcl. 


fiUtbife. 

bUfddel,  bünbcl. 

einpnctcii. 
fleflicfc 
■ffiinci  lictjct 
ctniiitc  im  JaS. 
.fflcttcn. 
bittbc,  Ittft, 

bcldjmctlici). 

^itrfler. 

bcflviibitig. 

«rcfcn. 
afabtcncn. 

bteficiiab. 

btt§  iövencti  eitter  Stabt 

»crbrant. 


.icrborftcn. 
.icriptinflen. 

bcflrabcn. 
bcBrnbcit. 
bcgtibniferort. 

bu^^,  ©traiif^. 

flcblifdbiflt. 
©ci(f)äftc 
flehiincl 
flef(i^{fti()  fcpit." 

Met,  foiibcnt. 

"     bodb.    (but  now) 
mejclit,  ff^ilad^ten. 

«utter. 

bcr  bintcrbacfcit. 
ciii  Äiiopf. 
to  II  ff  en 
bUlte. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


gahujoniata. 
gates. 

Tionhosquaront  onagaronto, 
£tsch7nak. 


on(feja.  oncejönas. 
onoejonni.  (oncejonniäcta) 


oschtizera.  (ochrechna  reife 

b.) 
watachquarfge 
ne  jonicku. 
Ezichrotachquachta. 


negaiiorum.  ochrena. 
garrichwanorum  neue, 
jorrichwäxte.  jöxte. 

Sc'      gihha  wanöchtak. 

st  waoteke.  (Limf)  otahroüi. 
Waoteke  aquäs  garrichwcen- 
ta. 

untescunta. 
tionatagäli.  jotecka. 

watescuntdnha 
watescnntänha  Essow:    ota- 
^  riche  jotacherota  garihoni, 
t'wätiacqua. 
tiotorcenha.     tiochriro,    wa 

gäze. 
jawoheje  wanöchtak. 

Zawan6chtak. 

Oorh.icu.  ohiinta. 

oh  Tela  ohünta. 

Essowotschik  ohuntae. 

garrichwa,  .igojotechsera. 

unque  tiuntawällie. 

agojAtehatie.  tiogajü. 

oh  hojote. 

äqu.i,  qua. 

gatogehha.  (ohne  üchke) 

gozenenschöh  puwdrries,  ago- 

zcne  guwarrie. 
owlssa. 

ochnizha. 
ozlchqua. 

waechnfno.  st :  wachnino. 
ganachqua.    ochnecanos   za- 
gärachqüi 


M'bull, 

Andhdnni.    oleleu. 

Alliins.  all.//,  ptiickaluns. 
allunshican.  £tM-/  tnould. 

m'bitqualunsche.  I  tnake  bul- 
lets. 

geeskünghack,    M'chejeijall. 

Wi'wasch. 

Wiwallaheen, 


Säcksac, 

saanii  ksucquon  niwasch, 
achwat, 

Tauwund  ni,  ebenda      Tau- 
wundin,  bcjiriibnift  iJJIn,). 
wissachgissTn.    it  burns  me. 
lüteu.  //  burns. 
wingeleu.       i 

;uleur'./^' 


buntes. 


pajochgu  _„  ^ 
gutelauw,-ichsi.  burn  this  with. 
klüsi  aam.    you'll  burn  your- 
self. 
lusäsu. 


pangenäsu, 

TauwundsTn, 

TauwunisH, 

ebenda    Tauwundln,     rb. 

Machtschikamikunk, 
wipöchk.  Achquonfcan. 
gawunschall, 
ächeweu 


kpominaksi  .>  are  you  b. 

schuk,  schukund.  but  than. 

schuk, 

pächkschiSwi. 

mellenättän.  butttr  milk.  Pü- 

tel, 
Po'äm, 
KnSp, 
mähallanien, 


'I 


[l>U. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


31 


ENGLISH. 


But  end  or  Log  of  a  Tree. 

liy. 

By  way. 

By  word. 
By  and  By. 

By  water. 

By  Land. 
By  all  means. 

By  what  Authority. 
By  my  own  Motion 

"  Chance. 

"  the  will  of  God. 

"  no  means 
Bush  Cedar. 

"     Pine. 

"    Spruce. 

"    Chesnut. 
where  are  you  born  ? 
I  am  born. 


GERMAN. 


buri).    bei). 
^btoeg. 

Sptic^mort. 
naä)  u.  nai^. 

ju  maffct.    reifen 

ju  lanbe. 
aemiijlii^),  bureaus, 


jufhUig 


he  has  brought  it  or  him. 
must  be  something  alive 


ffeber  bufi^ 

liefern 
3i(i)tett 
caftanin  loalb 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


zaniocht. 

tiodhahogu.    tiozäctong     ne 

Johate. 
zanijontos. 
scoenoih. 

gahuwagissho  gangiqui  jaga- 

wechti, 
johahag^ssho  jcjes. 
toges.   aquas  toges.  gorrich- 

watoge 
schung  gawonio. 
scoeno  ne  wagierha 
scoeno  ne  niäwos. 


jachtcfentshi,  aquis  jachtc. 

ochsochratonnie. 

tiochnechtonie. 

oncehntonnie. 

ohellialachera. 


Wiktschiechak 
untschi 


pecho.    nagajeke.    pechehu 

lenni. 
M'bink, 

Ilackink, 
sch.ichachgi, 


peg>, 

untschi  Getannettowit  titche- 

wägan, 
atta  techi, 

Pindalani'geu, 

Wabinunschi'geu, 

Ta  ktcnda  gischikencsa  ? 

ni  nemitiichpi. 

ki  kmitachpi.    T/ion. 

nicliittapoop,  //<■  7«;.t  fii'rn. 

klluna  kmitachplhiita.  weart 

b. 
kiluwa  "        himo.  yeare 

mehiltachpoak.   they  are  b. 
])cschü\*an.   or  pcshawau. 
kdapilam.  do  you  bring  Water 
ii'dapilam.    J  bring  Water 
apilam.    he  brings  Water. 
nietschi  knabapteysi .'  are  you 

baptized. 
tschinke       knebapteysimsa.' 

when  mere  you  b. 
woak  wikimat  bapteysu?  is 

thy  Wife  bapt.  too. 


t    ' 


c. 


I 


Cabdl. 

Cabbage. 

Cabin. 

Cig. 

Cage. 

Cake. 


Calamity. 

Calf. 

Calfof  thcLeg. 


^eimlid^e  bctatfjid^IoBund 

ßof)I,  ffraut. 

flcine  i^ütte. 

«fines  S&feflen. 

ficfiB. 

ein  ffudden. 


Clenb,  ungemad^. 

Samer 

ffolb. 


!2Dabt. 


onöchsche. 
ganoch  sije. 
ganachqua. 

jocharachquagäwi. 


ne  waorochiAki  waonhate. 
ne  agotendhe. 
Tionhosquaront  otschischta-    Mötit, 
tiehha. 


Ceppitsch,  Ob  Kdppitsch, 

Lennigdwan, 

IlalpangeKttit, 

Wichwingannowi  Achpoan, 
Schukelachpoan  ^uder  fu= 
ddcn, 


Echwechnage 


Wltschu.  wak.  plur. 


WJ 


II  \ 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLISH. 


To  Call. 


'      "     to  an  account. 

"  call  hack. 

"  call  aMile. 

"     "    one  in  passing  bv. 
Call. 
Called. 

I  called  on  God. 
Calm. 
To  Calve. 
Calf. 

Calf  of  the  Leg 
Calumny. 

Came. 


Camel. 

Camlet. 

Camomile. 

Camp. 

Camped. 

Calamas. 

Calaba.sch 

Canal. 

Candid. 

Candle. 

to  light. 

Candle  stick. 

Candor. 

Cane. 

Canker. 

Cann. 

"    reed 
Cannot, 
to  can. 


Canon. 


"      Ball 
Canoe. 

"     of  Hark. 
Canto.  Song. 
Cap. 
Capable. 
Capacity. 
To  Capitulate. 
Cipon. 
Captain. 
To  Captivate. 
Captive. 
Captivity, 
Carcase. 
To  Card. 


GERMAN. 


rufen,    f^reicn. 


ju  SJetie  flcUcii 

juriicf  ruffcit. 

auf  ftic  «cite  ruffen. 

'Beruf.    Calling, 
fleruffcn. 

loinbftifle. 

fallu'ii. 

Hnlb. 


iöerlauniDung. 
fain. 


tfamcl. 

(fnmclpt. 

jLfami;:en. 

Inner. 

Bclngcrt. 


(fanal.    graben 
aufrid)tig,  xMiä). 

lirf)t  anftcrfcn 

Icue^ter. 

i»ebli(^feit. 

9ioI)r 

Ärebä  ®(f)aben. 

üaiic. 

ßaljcii  Sdjmanli 

tan  nit^t. 

fditcu 


Sonone,  gr.  ßef^ut). 
(Janom. 


ein  Wcfanfl. 

tiiUljc 

flcfc^idt,  tUditig. 

3i(I)iflfeit. 

cajiituliern. 

tfapoun. 

Ijouptman. 

flefangen  nednien 

fflefaiigencr. 

flcfangenftliaft. 

fobleit  flcripc. 

iBolle  frenipeln. 


ONONDAGA. 


wachnunx.  tiagocharichta 


sch:  jorrichwanonto. 
tenta  w.ichnunx. 
wachnunki. 

awachniinx  ne  watongochta. 
ne  Wachnunx. 
huwachnunx.  huwatichnünx. 
niöchne  wagenitechte. 
zajächtentioarateganiatarüge. 
otschischtatiehha  watecto. 
Tionh6.s(iuaront  otschischta- 
tiehha 

wahitke  sch :  jorihöni  waun- 

tatie. 
waeju. 


ganacta,  zagotdwi. 
jonnochwet. 


geihoni. 

orrichwatogichto. 

otschischtotacqua 

"         "  watschish- 

tönta. 
otschischtotach  quätha. 
ne  orrichwaquarichse. 
kschagcEnta.  gafiercrha. 

Echnegichrdta.  gazheta. 
schochwenita. 
jachte  Eliik. 
ElUk. 


DELAWARE. 


gachschurowinos 
gachschurowdno  onosja. 
Gahiiwa. 

gachschüchta  gahüwa. 

onuchrözera  schugöre. 
aquas  eliik. 
ne  Eliik. 


Oannechra.  H.igodijo. 

sch :  Enasquahdwi.  Jonhöto. 

Endsqua.  ne  huwanhöto. 

G^chra.  agozenegichra 


wentschfmen,  wuntschim,  ca/l 
Aim. 

guntschimgehimo.    ye     are 
called. 


wentschindewodgan. 


unitschadnTn, 

witschu. 
achgenindewoagan.      achge- 

nfndin.  verb 
moop.  he  came  from  thence,  or 

wuni. 
Pahump,  he  came,  peep, 


Mechniauwikenk, 
Mauwikhattoak, 
Pepachgank. 
Wulamöcan. 


Waselenlcan. 
nachkEÜiTien, 

techtummischican.    Sttuffers. 


Kann 

atta  gaskf, 

knfta  i"  can  you.  n'  nita,  lean. 
nita.  can.  matta  nita.  can- 
not. 

Memanguweek, 

Amochool.     Gochpeloldcan. 

Canoe  Rope. 
Anechwundltey, 

Aloqu^pi, 


Lachxowdenno.  Ilau, 

Tchiinnemen, 

Techthiinnend, 

changelUk  wochgdnnall, 


. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY, 


33 


ENGLISH. 


Care. 


Cape. 
To  Care. 
Careful. 


Cirefuly. 
Careless. 


Carried. 


Carrots. 
Cart. 
Carver. 
To  Carve. 

a  Spoon 
Carway. 
Cascade. 
Case. 
Case. 
Cash. 
Cask. 

To  cast  away. 
•'      "    out. 

"      "    of 
«      « 

To  Castigate. 

Castigation. 

Castor. 

To  Castrate. 

Casual. 

Casualty. 

Cat. 

PolCat. 


GERMAN. 


«orgc. 


obadit.    aufiidjt 


iüorocbUrBC. 

Sorgen. 

iorgföltig. 


Dotficötig  fcqit 
unac^tfam. 


To  Caress. 

lieb  fofen,  fdfimeic^ed! 

Carnal. 

fleifd^lii^.    iBoauftifl, 

Carot. 

gelbe  UJübe. 

carousing. 

gefdutfe. 

Carp. 

ein  Äarpfen. 

Carpenter. 

3imetman. 

Carriage. 

(Ju^te 

To  Carry. 

ettt)a§  führen. 

"      "      of 

boBon  ttogen. 

Carrying  place. 

Itoge  jjlaj. 

getrageit. 


gelbe  mien 
ein  Barren, 
ein  bilb  j(^ni^er. 
auSfd^neiben. 


fiuiiiel. 
ma[ier=5an. 
bie  Stt(^e 

ffuttcrnl.    of  a  knife 
bie  Galie.    b§  gelb, 
ein  5n6. 
roegmcvffen. 
I)inou§  ftoffeit. 

obttjcrfen 

gieffcn. 

äüditigen. 

SUe^tiflung. 

ein  SBiber 

»eridbnciben. 

jufdnig. 

jufatlige  begeben^eit. 

eine  ffo^e. 

58iil  ffofte. 

marb» 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ne  wadejenoiii. 


oncentoto.  zationoentolo. 
St :  junzterista 
wadejenoiii. 


undejenoui. 

jachte  wadejenoni.    jorrich- 
wahetkc. 

garrichwio  wauntatie. 
enüchwes,  enössus. 

ne  ganocharsichto. 

ne  honnochsönnis. 

gaserechta. 

gatachquinaja  agohuwisscre. 

awatgechtit.  st:  watgi;chtat. 

Tiatawochrista. 


ozitquar&cu  okt^chra 

ne  hallik  ojenta  ne  gajatöiii. 
waejac,  watachcu. 

atoquazer6ni 

gachnawdchera. 

garrichwa. 

ashararachqua. 

ochwista.  ochwistanörum. 

gandchqua. 

St :  awdtie. 

St;  hdste  wdtie.  sch :  waeja- 

tönti. 
St ;  hechtage  awatie. 
onoEJ6nni. 

wazhochquawlsso.  untatrew. 
ne  untatrewacht. 
Nagarriiki. 
N.  N.  oneschtatichcu. 
scdsno  ne  nidwos. 
sc6eno  neto  zawagiata  w6chne 
Tagiihs. 

TschoeranhS. 


anatshihuwewodgan 
lachchauwelendam. 
trouble. 


care, 


necliasTl.  take  care 
nechasik.  take  ye  care. 
nCchasu.  he  takes  care. 
genachgihineen./ij/6fia>yö/'«f. 

ksinhattenamoac     they    are 

careless. 
Ksiinhdckge, 
Ahowalaan 
Memachtauchsu,  Siinbl. 


Wichwfkheet, 

gaclipdllTI.  carry  me  over  the 
Water. 

allum  moochachton.  to  carry 
away. 

n'tellhewatön.    Ill  carry  it  hi. 

Tendeunk  n'tcllhewatün.  /// 
carry  it  into  the  fire 

n'wiwaschi.  /carry  it  on  my 
hack. 

wEmhündammenall.  he  car- 
ried all. 

ajumook.  they  carried  away. 

gamink  lahosil.  carry  me 
over  the  Water. 

Tetuptschchellaak. 

Eemhdahecn,  cinCoffelfdJini: 
acn 


Geek,  Monny 

Halpangel 

n'daschäiigussi.  lam  cast  out. 

asshangussu.       he  is  "     " 

pachgitön,  tteflttjetfen 


Tamdquc,  Amochk, 
TschTlchw^haiüen 


Tschtnque,  NIdnque,  PiishÜs, 
ischkaik, 


34 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


il 


ENGLISH. 


Wild  Cat. 
••    Fish 
Catalogue. 
Cataract. 


To  catch. 


'i'o  Catch  Cold. 

Catched 

Catterpillar. 
it        <i 

Cattle. 


C4ve. 

Cavern.    Cavity. 

Caught. 

to  cause. 

Cause. 
Caused. 

to  c.iu:e  a  Laughter, 
a  new  war. 
To  Caution. 
Cauti.  n. 
Cauti^js. 
To  cease. 

Ceased. 
Ceda'. 

To  Celebrar. 
Ccl-i-itial. 
Cell,  Cave. 
Cellar. 
Cement. 
To  Cement. 
To  Censure. 
Censured. 
C^nt. 

Centaury. 
To  Center. 

Center. 

Centinel. 

Ceremony. 

C?rtain. 

Certainly. 
Certificate. 
Certcnty. 
To  Certify. 

Certify'd. 

Ch.\ff. 


GERMAN. 


milbe  fiaiic 

iüerjcidtiniB.  liftc. 
Gtojfct  inajlcr  3aü. 

erM^tn.  ergrciffeit 

fnnflcn. 

foil  fricßett. 

M  f)nb  mid)  cr  faltet. 

er()afd)t. 

Srfjmcttcrling 

iHoiipc. 

^afjmcä  UJief). 


cine  Sq'oU. 

filufti 

ßcfanflcn. 

creaen,  ucturfo(iöeii. 

bie  Uriodjc. 
»ctutjat^t. 


matncn. 
bie  niarnung. 
Ooriirf)tig. 
nadjlafjcn. 

Qufflc^drt.  noddaelaffen. 
(leber. 


fctjern. 

ijiiTiIifcd. 

aeUe. 

bcr  ßettcr. 

fiitt. 

BcrfUttcn,  Wtfictt. 

taCeln. 

flctabelt.    beftraft. 

Ijunbett 

Saufcnb  gulben  fraut. 

in  einem  punct  jufamen  lauf; 

feti. 
bcr  aiüttclpunct. 
SdjilbiBod^e. 

(Zeremonie,  ßir^cn  ©ebroudö. 
ßemig. 

flcwiftltt^ 
fdjrifll.    .leiignig 
bic  öciüis^cit. 
bezeugen. 


be.icuijl  Bergeioiffett. 
I  Spreu, 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ganawagehha. 

wachiatoclisciissai. 
gasgüchsa.  a  smn/l.  gachna 

wächera. 
st:  awäqua.  awajehnc.  seh: 

tiätera. 
st:  wajchne.  enävvi.  g.ijentoiTi. 
essowotschik  watörachs. 
wagenonianochs. 
wajehnewiicu. 

otschinüngwa. 
agozene.  Enasqua. 


Joshüwe. 

ne  t'watorcenha  garönta. 

jonhöto. 

st:  awallie.    jcchseroni.    n 

jorihöiii. 
jorihöni.  garrichwa. 
jorihöni. 
wajuntidcherong 
ohneke  ajunteriö. 
seh :  watrölia  ahadejenöni. 

wadejenöni. 
st:  jcjehntac. 

onirche. 

red.  Noehntotakri.  white,  och- 

sochrÄta. 
ochsochratönie. 
jawo;hntattog6chsere. 


Tschincjue,  ob  Nianque, 
VVisameck. 

sökpehclük. 
llaak. 


twi'hilall.  calc/i  it.  tchüncmcn, 

N'hocquinecn, 

N'hocqui,  n'wai'ichuk, 

tchunndsu 

Moochwees, 

Moosak.  awechomos. 
weuchschümnuifs.  Coworox. 
"  muisak.    horned 

Cattle 
waloh, 

tchunnasu, 


uchwuntschiöcut'ganochsije. 
ozhestahote. 

wachsöntra  jowistanäwochte. 
zatiotöcte 
jachte  ojäncri. 

wösshe    ne    wösshe.     skdta 
twoeüiawe. 


warachtät  satewachsoenicu. 

aquäs  satewachsoene. 
sajadat  ne  hadejenoni. 

t6ges.  watogfe.  gorrichwatöge. 

aquis  töges. 
gachiatochserat6ge. 
aquis  garrichwatöge. 
jorrichwaquarkhse 

Iahathöntat. 
ogirchwa. 


gihimän, 
gihihmoagan 

älla,  echqu,  alia  kschflaan,  it 

ceases  to  /iain. 
allalaan.  it  ceased  raining 
mehokhöckus.  rede. 

Tellämasgeek 


Hackiälachgat, 


guttibuchki 


Nuti'ngeet, 

noli   wötoon.    / 

schachachgi, 
Kitelendam.    Schächachglwi 


am  certain 


Wulämhdtatnen,  glauben,  bc= 

fvnftiflcn, 
Wulämhitiäsu, 
Scheechganim, 


JtL 


^1 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


35 


ed 


ENGLISH. 


Chagrin. 

Chain. 

Chained. 

Chair. 

Chairman. 

Chilk. 

To  Chillengc. 

Chillenged. 

Chamber. 

Champain.  a  large  plain. 

To  Chance. 

By  Chance. 

Change  of  mind 

To  Change. 

changeable. 

Channel. 

Character. 

Charge. 

Charge. 

Chirge. 

Charge. 

To  Charge  a  Gun. 

Charity. 

Charitable. 
Charm. 
Charming. 
Chastize. 

Chastisement. 

Chastity. 

Chaste. 

to  chat. 
Cheap. 

Cheaper. 
To  Chear  up. 
Chearful. 
To  Cheat. 

Cheat. 


Cheated. 


I  am  cheated 
Cheek. 
Cheek  bone, 
tooth 
Cheese. 
To  Cherish. 
Cherry. 
"      Tree. 


GERMAN. 


Sctbtuß. 

ffcttc. 

(icfcijelt  mit  Reiten. 

Stuljl,  Scijcl. 

President  im  iRat^. 

ßrcibe. 

f)crauä  fotbetn. 

aufflcforbert. 

cine  (faiiter. 

ein  mcitcä  Jetb. 

ftd^  ju  tragen. 

jufdlligcr  meife 

bie  ilietunbrung. 

»eranbcrn,  »etireci^leln. 

I'erdnbcrlid)  fci)n 

bie  Siine.    Siö^re 

ein  ycidjen. 

ein  t)efef)l. 

Inbung 

befefjl,  Dtbre. 

Unfoften. 

cine  jlinte  laben. 

(iebe. 

gut  t^dtig. 

bciauberung. 

rcitijenb. 

3U*ligunfl 
ßeui^Oeit. 
jUd^tig,  feufrf). 

^etptaubetn 
rao^Ifeil. 

rao^Ifeiler. 
aufmuntern, 
frölid),  luftig, 
betrügen. 

betrug. 

bettuger. 


betrogen 


3c!)  bin  betrogen 
roange,  bacfcn. 
fiinlabe. 

ftdfe. 

erhalten,  ijflegen. 
eine  flititie. 


ONONDAGA. 


jonaquichsera.  ne  wauntaz- 

hechs. 
oniehnta  oteginzera. 
otegcbnzera  t'gachwanhast. 
onizquachräcqua. 

otähra. 


ganäcta. 

uchvvuntschios.  gahüntios. 

niawos. 

scobno  ne  niäwos 

oja  ne  jonigoclirote. 

jonignchrag.irhatto.unti.-itato. 

jächte  watö^e. 

geihdni.  gannerCrha. 

t'gachiäto.  t'gaclii.itönnie. 

ogechra  otenientesta. 
garrichwa  ne  watinhaichne. 
zaniuiig  ne  jcgürriac. 
gachschüra  wagechro 
ne    jonorochqua.    ne    hunt- 

garoni. 
.ngotccri  ne  agotindhe. 
otci'ngera 
owisquat,  ogäwi. 
untatrewacht.     wazhochqua- 

wisso. 
ne  untatrewacht. 
jorrichwio. 
t'garrichwajcri      zaniejcrha. 

jorrichwio. 
orrichwa  idle. 
ne  fachte  gannorum  ne  iin- 

tcchnlno. 

ne  junigochrachseröni 
watonhachera.  junzancini. 
schungara  jonigorhite. 

ne  jonigorhatc. 

Honüsquas.  honigorhätes. 


junkenigorhdte. 
Ej6qua. 
Ejügechsa. 
Enoqu^chta. 

jechsandni. 
Eri  öchia 
Eri. 


CELAWARE. 


Hdcqu4n, 

tschimhasu,  gachbi'su, 
Hapachpönall.    chairs. 

Woapachsün, 


Mfgücke,  Lawasgöteu, 

pegi,unt)crmulf)el,unetlDartcl, 
pili  litoon,  il'cränbcrn, 


PIndhammen 
Ahöltowägan, 


PTlsodgan,  Kschicchsodgan, 
PIlsu,  Kschiechsu, 


apudwachto. 
allowiwi  apudwachto, 


achgiw.illttln.  lo  cheat  one  an- 
other. 

.ichgiwaliltoagan.     achgiwal- 
hin.  to  cheat, 

n'gackgiwalukke.   he  cheated 
me 

gackgiwalukkc.        thou    art 
cheated 

achgiwala.    he  was  cheated. 

achgiwalau. 

gagfwaluk.    he  cheated  me. 
"       lawall.  he  is  eh. 

wangwan,//:  wangwannall, 


Cheese, 

scheliesak.  //.         Tsch^llls, 
nSsgachquimlnschi. 


■  !    I 


in 


*  * 

r 


i^! 


'3ß 


Cherub, 


ZEISBERGEirS   DICTIONARY. 


Chesnut. 

Chest 
To  Chew. 


Chewed. 
Chicken. 
Chiding. 
Chief. 


the  Chiefs  among  the  PeopI« 


Chiefly. 
Child. 


Childhood. 
Childish. 

Children. 


Chimney. 

Chin. 

Chink. 

Chip. 

Chisel. 

Choice. 

Cholic. 


To  Choose. 


Chop  fish 
To  Chop. 

Choped. 
Chose. 

Chosen. 


I  h.ive  chosen  this. 

Christ.  Jes. 

for  Chr.  sake 

to  become  a  Christian. 


(icfttut, 
ffüc^(ein 
ilSenucif. 
ÜJotnefjmfte. 


Burncnitic^i. 
fiinfi. 


fiinb^cit.    tilgen» 
fvnbife^.    ttiun 

ffinber. 
bic  äitgenb 


Camin 
ba§  Siin. 
9iii!  im  I)olj 
ein  Spoil. 
ein  meifel. 
bie  luo^I 
fiirtrcflic^ 
bnuc^grimni. 


ertoe^Ien. 


jerfjacfen 


flcfiadt,  Qbßcfjaiien. 
ermeljKc. 

erwefttct. 


(£f)riftuä.    bet  ©efaifate. 


ohelliäta. 
gahiichsera. 


gitgit  niwah. 

ne  wascl]\vache. 

lie  hagoino.  ne  aquis  hojd- 

ner 
hotijanechschi. 


tiotierechte.  .iquis. 
Ixhäa,  Jehavvak 


zagi.xhaa. 

zaniocht  hatLxaschoh  naejer- 

ha. 
Ixhasch6h. 
hatixaschöh. 


zajoticka. 
Ejogechsdge. 
twatoränha. 
gachwincara 

ne  wacrdcH. 

gannornm.  ojanerechtschi. 
otschiahuntaninvax  |  watenk- 
ginem.* 

wäeracu. 


'oooi/.  ojentiac. 
tiiciit  owachrene. 


naeracilchne. 


iicne  wageracu. 

Jesus  Christus  Unquaniöh. 

ne  Jesus  Christus  garihoni. 

jorrichwi6ste. 


wabrm. 

woapim.       woapimlnschi. 
Chcsn.  Tree. 

n'schukquandama  I cluw. 
schquanda.     Thou. 

"    mau.  he  chews. 

Tipatit. 

wojaüwe.  wojauw^wit.  he  is  a 

Chief. 
gegeijumheet.  Head,  Chief. 
wajauwe  n  hakkey.    /  am  a 

Chief 

Nitsch.  nitschaan.  Amemens. 
amenientit.  a  Utile  child. 
wunitschdnall.    his  Child. 
Nuta    menicnseu.        Childs 
A'urse 

wdämmemensuwi.   childlike. 

amemensak. 

nuta  memt'nscmi.  I  have  chil- 
dren. 

nik  ni  nitschdnak.  these  are 
my  children. 

wun  n'nitschän.  this  is  my 
child. 


Hucqui. 

Schiquitehdsfk.    //. 
P'quitchica.n 

Pipinamoagan 
n'dalluchwi.    I  choke. 
a  lluhu.    he  is  choaked. 
Wachtenkwi'newdgan, 
pip(namen.    m'pipi'nimen.   / 

choose. 
pipina!    choose! 
Lennamcek 
gTsl-.hamnien 

gfskhasu,  tumeschäsu 
pipfnainen,  ctHicljlcn, 
pijjinasfd,  griMcljIet, 
gakegenukguneen.     he  chose 

IIS. 

n'dallonelendam. 
Christ, 


Wullistamen,    Q.'auben,   ge- 
Ijorc^cn, 


•  Interlined  and  extending  into  the  Delaware  column.  -  E.  N.  H.   ~ 


111 


ZKISBERGER'S    DICTIONARY. 


37 


w. 


■f- 

11  a 


ilils 


'lil- 


»y 


ENGLISH. 

GERM.AN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Christian. 

ein  Stjtift  Dicnid) 

Ilorrichwioste. 

f  lauchsln      Wullistamoaga- 
nink  Christin 
im  Wlauben  on  Lff)tiftum 

Christianity. 

g^riftcnttjiim. 

•■     i-'eeben,  tl)un, 
Weelhick     Lauchsoaganink, 

Christmass. 

aSeifinad^tcrt. 

zahodoni  ne  Tesus. 

ini  rerijten  guten  Wlaubcn, 
Celischmdssink 

Church. 

SierfamlunflS  IjauS 

unteroenajentachqua. 

ehenila  Mawawink, 

to  go  to  church 

untercenaji. 

To  Churn. 

butter  maiden. 

owissaronni. 

Putclaheen, 

Churn. 
Chymist. 

butter-- 5q6. 

Ehendaputeldink, 

Cider. 

«[pfclnicin. 

ochiakeri. 

Seidel 

Cinnabcr. 
Cinnamon. 

3iriobcr. 
äiüict. 

Walldman  (cigenti  (Jatbe,) 

Cion. 

ein  it}rot)frei0. 

ohünta  niwih. 

Cipher. 

cine  ,^incr 

To  Cipher. 

red)ncti. 

awashit  zaniung. 

Circle, 

ein  runbcr  (Iraljä. 

zaniore  hactätie. 

Wagagapoak.  in  a  Circlt,  fie 

to  circle. 

abjircfelti. 

watoeniento. 

flehen 
Wagakenüilien, 

To  Circulate. 

Ijerum  luuffen 

watgar  halätie. 

'Circulation. 

ber  llmlauff. 

watgar  hattcnihhe  w/ieel.  of  a 
Mill 

Circumcise. 

bejdjiieibeit. 

Circumcision. 

boidjncibuHQ. 

Circumference. 

ber  Umfani). 

zaniori  haclatie. 

Circumstance. 

ein  Uinftanb 

zanaejatrite. 

Circumstantial. 

umftcinblid). 

zaniatiwtJchne. 

Cisars. 

cine  £d)ccre. 

gaganniasha. 

Tachquonschican, 

Cistern. 
Citron. 

eine  (?ifterne. 
cine  (fitrone. 

agotschiechlachqua 

City. 
Civil. 

cine  Stabt. 

Ganataje. 

Uteney.  utenajall.  Cities. 

Ijbflid). 

aquas  ojaneri  zaniejerha. 

tgauchsuwilenno.  a  civil  man. 

To  Civilize. 

iittifl  motten. 

Civility. 

f)ufad)teit. 

Unquetlo. 

Clad. 

flefleibet. 

wachwasqua. 

lihachqulhasu, 

'lO  Claim. 

^liijprud)  mad^ett. 

st:   tiohiinto.    ne  jirhek  st : 

NihillataiTien, 

Claim. 

ein  ?lnfpru(^. 

'n  jawonio. 
ne  joni^hnte. 

Clammy. 

Kcbriß. 

waoranoshntäki. 

Clamour. 

baS  ©eidjrci). 

ne  wachgcbntha  zajuntgardni. 

Clkn.    a  Tribe. 

ein  0)eicftled)t. 

zanaejatote. 

Clap. 

Clam,    muscle. 
Clap  board. 
Claret. 

ein  ßnatl. 
rotier  niciit. 

ne  t'wagarie. 

Pncqueu.    fihes, 
I'ackchak,  ephan.sik, 

1 0  Clarify. 

etmaS  I)cU  niad)cn 

waerinnie. 

Clarified.' 

flcläutevl. 

Claw. 

eine  filuue. 

t'wachiaquiretschis 

Clay. 

leimen.    tt)on. 

otähra. 

Assiscu.  assisquöhasu.a'a«/vi/ 

lo  clean. 

idubern,  reinigen 

st :  waerannie.  aragewa. 

with  Clay. 

Clean. 

rein,  fouber. 

Wazoenajl.  orhesta. 

kschiecheek.   kschiechsu.  /it 
is  clean. 

to  "     the  Room,  House. 

ganoschcö     uchwuntshidsse- 

kschiecheu.   clean. 

To  Cleanse. 

reinigen,  fdubern 

rong 
aragcwa. 

kschiechtool.    cleanse  it. 

u: 1 r\        ., ty 

kschiechensTl.    cleanyrstlf: 


38 


ENGLISH, 


Clear. 


to  clear  up. 
Clearness. 

clear  water 

To  Cleave. 
Clefft. 

Clift. 

Clever. 

Cliff. 
Climate. 


To  Climb. 


To  Clip, 
to  Clink. 
Clock. 
Clodded. 
To  Cloke. 
Cloke. 

to  be  close. 
C16se. 


To  C16.sc. 
at  the  Close. 
To  Clothe. 

Cloth, 
wash  Cloth. 

Clothing. 

Clouds. 

Cloudy, 


Cloven.  Claw'd 
Club. 

Cluck  Hen 

Clumsey. 

Cluster. 

"       of  Grapes 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


GERMAN. 


JIar,  l)tüt,  Ijcitcr. 

auf()cficit 
fllat^eit. 


onflebcn. 
Spalte,  SRiljf. 

Äluft,  We. 

nrtiB,  fein, 
filippe. 


hinauf  flettctn. 


bcMnciben,    aliie^neibcn, 

Kindern 

tt^rc. 

Gctotlen 

bemänteln,  jubeden. 

mantel. 

ße^eim  fe^n 
biii)te. 


befd^lieffen 

{feiben. 

lud), 
roiidjtuiiö 

bic  fileibung. 

ilBoIden. 

moldigt.   triibe. 


flcfpalfene  filauen 
eine  fleule. 

gludcn  f)efie 
ungeidjidt.  bid. 
eine  Iraube. 

"       niein 


ONONDAGA. 


tiorochjogeu.    wazccnaji. 

woehntiöste.  'ntiorochgeu. 
jezhochwaniung. 

gachnekio. 

waoranoehntdki. 

Joshiiwe        uchwuntschiacii, 

onontocu 
zawatorä'nha.  onochsne.  jo- 

shuwe. 
wazd'naji. 
otshtechra. 


waeridhe 


St:  tojejac 

ochwistagaree. 

garachqu.gajöndho. 

jorrichwachsechta. 
atiatawizcrow.-.no  zajotschta- 

ronti  ne  wachra. 
orrichvvachsechta. 
/rf   s/f.      essowotschik    toha 

watgota. 
"   /« 

woenaz. 
"   s.'anJ.         "  " 

watänha 
"   write  "  ' 

wachiato. 
jorihoctc. 
jatcngajeri. 
atiatawUa. 


DELAWARE. 

kschidchi.        kschicchpeeat, 

clean  Ifii/er 
niüschhacquat.  c/ear  IVeat/ier. 
Kschicchapan,  a  clear  Morn- 

ing 
K.schiechpecat,  clear  Water, 
Kschiechenüihen,  rein  madjcn 


lackusin,  ftcigen  [in  bcr  ^Sljc) 

auf  etmog, 
lakusu.     gendachgiisin.      to 

climb  a  Tree 
n'gcndachgusi.    /  climb  the 

Tree. 
tunn'schemen, 


giechgi.    close  by. 


Jostirist. 
aragcwachta. 

Atiata  wizcraschöh. 

tiochzikerc. 

tiochzikere.  garochiahetke. 


ne  tiozinniaki. 

Ganchia.  Atatfzra.  gatschih- 

hwa 
gltgit  ganochna. 
jachte  eliik 

ojinquisere. 


achgiinnau.  /le  is  clothed,  ach- 
guiiemen, 

gashi'can.  aschicanall.  Clouts. 

„,     ,      .  k* 

Jihachquing.    ehachquit,   Ais 

Cloths. 
achgumhoc.  sing,  achgumhoc- 

quall  //.  machta  quoll, 
achgümhok.    achgümmeu. 
achawachcomocuch.     it     is 

Cloudy. 


•  Possibly  alternative  10 ^.  —  E.  N.  H. 


y 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


39 


ENCLISH. 


Coach. 

To  Coagulate. 
To  C6aks. 
Coal. 

Coarse. 

CiSast. 

Coast  along. 
Coat. 
Col>web. 
Cock. 

"     Turky. 
To  Cock  a  Gun. 

Cods. 

Coequal. 

Coeternal. 

Coffee. 

Coffer. 

Coffin. 

To  Cohabit. 

Coheir. 

Coherent. 

Coin. 


Cold. 

to  grow  cold 


Collector. 
To  Collect. 
Colonel. 
Colour. 
Coloured. 

Colick. 
Colours. 
Colt. 
Comandment 

Comb. 

"      case. 
To  Comb. 
Combemaker 
To  Combine. 

Combination. 
Combined. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


....  fflltid)C. 

flerificn. 

einem  l^mcicfjcln. 

Äof)le. 

fltob. 

Sec  ffiifto. 
om  Innb  I)crfal)rcn. 
ciii  IHocf. 
Spifii-  mcbc. 
bcr  ^a^n. 


ben  §oncn  fpancn 

§oben 

gleich  an  mai)t. 
fiUii)  craig 
(faifc. 

ein  Sarg, 
beijfnmen  wohnen, 
mil  (itbe. 
juiaiTlen  ftrfngcnb 
miinlje.  gelb 


fait. 


Sinnefimer 
!  eininmlen. 
obcrfter. 
Sotbe. 
gefdtbt. 


5üfinc. 
ein  füllen. 


ein  flam 
ifnm  futieral 
fdfiien. 

^iä)  Bcrbinben 

sufatncn  öcrbinbung. 
Bereinigt. 


DELAWARE. 


Agojiner  gaserechta. 

garrichwlo  wauntatie. 
oschwä-nta. 

gachschirowanos. 

ganiataricta.  ganiataractätic. 

ganiataractatic. 

.^tiatawizera. 

gitgit  gatschinak. 

Net.ichrSchwa  etschinak. 
ochnizhatironto   gachschura- 

oneschta. 


gahüchsera 

gahöchsera. 

z;igat  tianägeri.  tionochsdje. 

zagäta  waeragodeni. 

ne  z.igata. 

ochwista.   ochwistanorum 


m'hägachtcy.  machg,iteu. 

tewall.  //. 
amanghattachcat.      coarsf 
I.ihen. 


.Schäkhocfiui'wan, 

Gigibes  gentschimu.  t/ie  CoiiL' 
Crouis 

mahcmatschehellät.   Cockofa 

Clin  l.ock. 
Lennowehelleu,  ein  §flt)n, 


Kappe, 

Kischt,  füfte,  ©org,  etc. 


otori. 

onanösta.  to  get  cold,    wathö- 
rachs, 


g.ig^chro  ne  jejlntwi. 

hotijaner 

oquünzera. 


ochschiahuntanüwax. 
ojechseröto.  watiechserota 
otschischtatiehha. 


ganächta 
ganachtatacqua. 
tiontotarichschia. 
ne  Honachtönnis 
watschischtöüi  gajanercchse- 

ra.    zagäta  jonigochröte. 
untatienewäsch  st :  naejerha 
jonigochröte. 


thachchan,  colJ  Wind.  Theu, 
fnlt, 

Tfnajappawe.  cold  Morning. 

theutsch.  it  will  cold.  Thilä- 
qu.    cold  Evening 

tacliqnatscho.  /le  is  cold,  shiv- 
ering 

Mäwachpo. 

Mauwenemen, 

etspinaquatt. 
Machkhäsu,  rotft  gefärbt, 
suksdsu,  S^roarj  gefärbt 

Wehellachtican, 
Nehenaungetit, 
VVtappandowoagan.  Quitelit- 
towoagan 

tschfkhfcan, 
tschiechhämmän, 


wulilawehineen.  comfort  ns. 

wulilawendewoagan.  comfort. 

wulilawcma.  it ^avc him  Com- 
fort. 

wcchwuliawehuwed.  Comfort- 
er. 

"      lawcmquenk.      our 
Comforter. 


m 


!?■ 


t   ii 


y' 


40 


ZEISBERGER-S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


To  Come 

"     "      out. 
"     "      from. 

come  in ! 


Comely. 
Comet. 

Comfort. 


To  Comfort. 


Comfortable. 
Comforted. 

be  comforted 
Comforter. 


Comfrey. 
Comical 


Command. 

To  CoiTiand. 

Comindcd. 

I  am  Com : 

Commander. 

he  likes  to  Comand. 

Commandment. 

10.  Com : 

To  Commemorate. 
To  Commence. 
To  Commend. 

Commendable. 

to  come  up  with. 

his  Coming 

Commended. 

Comment. 

To  Comment. 

Commerce. 

To  Commiserate. 

Commissary. 

Comission. 

To  Comission. 


GERMAN. 


fuiilcn 

fluS  fahren. 
f)crfomcn,  abftamen 

tjctcin  I 


Wonc.  ortifl. 
ein  (Jomcf. 

Scr  Iroft 


ttöflcn. 


irßftli*. 
ßctrliftet. 

Itöftcr 


ttotltturj.    SRittcripotn. 


ein  6cfci(.   obtiflf. 
gebieten,  befel)lcn. 
fleboten,  bcfebligt. 

bcfc^Iä  ^abcr 

ein  ®ebot. 
baä  (Seiet]. 

ba§  ®ebä(ibtni6  begeljen. 

etratt§  anfangen. 

empfehlen, 

[oben. 

(bbliii 

cinf)0lcn 

recomenbirf. 

uuS  legung. 

?lnmcrtfen. 

banbtung. 

mitlciben  biben. 

?lbflcorbneter. 

ein  Slufttag. 

auftragen.  BcBoIImädötigcn. 


O.VONDAGA. 


waeju 

t.ijej3g(fcnha. 
naejatote,  tionochsaje. 

g4tschia  ganoschc6. 


wazoenajl. 

(del.)  Nemamemanschili'nam. 
ne  jonigochrachseröni. 


jonigochrachseroni. 


jozachnicht.  watenochianicht. 

t'schiäco. 

ne  jonigochrachseröni. 


gora  horrtchwa. 

garri'chwa  awatinhäi. 

watinhdi. 

Junkinhai. 

ne  wahatinhii.    Hojaner. 

essowotschik  hojäner. 

Wasshe  ne  garrichwage  Ha- 

wonio  wahatlnliäi. 
waonochtonnie 
hachsatschik  st :  naejcrha. 
seh  :  st :  wanhäi. 


ne  wazoenajl.  ojaneri. 
seh  ;  wachnünlera. 


watinhäi. 
orrichwaquarlchse. 

ne  untechnlnos. 
schungara  agotoeri. 
ne  huwanhai. 
garrlchwa  awatinhii. 
seh :  watinhäi  garrichwaschöh 
ahazterista. 


DELAWARE. 


paan.  (•<;«;<•.     yianU.  rome j't  f 
poom.  I Lome.    paja. 
Kpa.  thoucomtit.  ynn].  cume .' 
Ktschültik.  come }v  out.   lic- 

chil.  conie  i/own. 
pajenk,  we  come.    pate.   i//ie 

comes. 

peu.  Ae  comes,    pdwak.     l/iev 

come. 
ümen.  /;,-  comes  from  Iheiice. 
w(!ngup.   he  came  from,    kpa- 

liimo.  ye  come. 
pejeju.    it  comes,    peltowak. 

they  are  comiii:; 
peuchsa.  he  ctwie. 
pipaluimp.    //,-  came  a   good 

while  ago. 


N.ipcl.iwendowoägan. 
wulilawemkewoägan,        our 

Comfort. 
Wulilawehineen. 
n'  tschitanilaucma.  I  comfort 

him, 

Wullilauwenasu 

Wechwulilawehuwed. 

"         wemquenk.     cur 
Comf. 


Wulelemileu. 
wulelemi    Lenno. 
man. 


a  comical 


Llptoneen, 
läptonäsu,  laaptöneep, 


Wtappandowodgan 
Quitelittowoagan. 


nutschlechen, 


mattelaan,  machtdllän, 
ötchuwewoägan. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


41 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONO.NDAOA. 


DELAWARE. 


ComLssioned, 
Comission. 
To  Comit. 

Adultery 
To  Coinif. 


Coniitted. 
Coinittee. 
CoiSodious. 

Comodity. 

Coinon. 

Comonalty. 

Coinonly. 

CoiTiotion. 

To  Comiine. 

Comuiiicint. 

To  CoiTuinicate. 

Cofnunicated. 

Coinüiiion. 

Comünity. 

Compact. 

Compict. 

Compinion. 

Company. 

to  keep  Comp :  on  the  road. 


To  Compare. 

Compared. 

incomparable. 

Comparison. 

Compass. 


Compasses. 
To  Compass. 
Compassion. 
Compassionate. 
To  Compel. 
Compelled. 
Compendium. 
To  Compensate. 

Competent. 
To  Compile. 
Compiled. 
Complacency. 
To  Complain. 
Complaint. 

over  a  Corpse. 

Complaisance. 

Complet. 

To  Complete. 

Completely. 

Complexion. 

To  Compliment. 

Compliment. 


aDfleotbiict. 
bcflc^unfl  einer  I!)al. 
befleieti  (ein  lofietj 

einem  etroo8  onBettraucii. 


begoiiflen. 

bequem. 

bequemlit^fcit. 

allgemein. 

ber  ipdliel 

flemeinifllitf) 

Unrulje,  "Hiifrufjr. 

mit  einnnBiT  reBcn. 

ein  Comunicant. 

crie!)len. 

mit  getfjeilt. 

öemeinjdjait. 

cine  Wefcflitfiafl. 
eine  üierbinCiino. 
bit^te  iufainen. 
öefefjtte,  Öejeae. 
bic  ©cjcaie^nft. 


oergleit^en. 
üctfllidjen 
unoerfllcidjlii^. 
iöetgleic^mig 

umfreiä. 

eilt  Sirdel. 

umgeben,  umringen 

mitleiben. 

mitleibig,  erbärmenb  feftn. 

jtningen. 

gcnötbiget. 

fiirjct  ißegriff 

oergciten 

)uldnglii^. 
jufamen  fcljen. 
aufgeie.it. 
baä  rcobigefttlleit. 
Hä)  befloflcn. 
eine  ßlage. 


gonti,  Bottftänbig 
Botlenben. 
bollfotfien. 
Satbe  im  gertt^l. 
I)öfli(4e  loorte  gebraut^en. 
eine  oerbinblt^e  JRebe. 


guwanhäi.  | 

wahi-tke  zaniejcrha.  lüssTn,  Hun 

wattewaclit.    jorrichwanhua. 
wauntattcnacluiuicqua.  kimi  wlpengeen, 

schung.-ira    st :      garrichw.v 

scholi  untattawi  waiichru:  ! 

his  Sawimiö.  1 

wattewacht  liissineep, 


jachte  gannorum. 


tiotcont.  tigaqucki. 
ünqiic  jotiochgoano. 
liiitcont  gfns.    tigate. 
tiuntawarrie. 
tajejatorichte. 

watrolihatie 

watroiiachne. 

zagata  ne  jonigochrMe. 

Jotiöchqua. 
jojanncrechsera. 
ochniro.  gagazte.  washäste 
unkiitslii.    ne  junkcnenu. 
jotiöchqua.  ne  juntgonissal. 
seh :    junnenu   zagata  tiaga- 
wechtihattie. 


jachgätga  tohniochtik  nene 

garachqua  gajöndho. 
zaniori  hackatie,  hactuntie. 

otenient^sta. 

jonhoto. 

ne  wassagotccri.  ne  agotocri. 

jitdri.     agotci;ri. 

seh :  watrolia,  ochwisshe. 


st ;  watO'jhr.ichscro.    tcnt,ije- 

garr'dc. 
ne  !;ajeri.  neto  ne  zani6s. 
gagichro. 

ne  jonüchwes 
wauntgaröni.  wachgocntha 

wauntgaröni   jawoh^je  gari- 
honi. 

jachstennähote  ajuntdcte. 
aquis  njechsai  stennihote. 
oquiki. 

aquis  ojäneri  wauntätie. 


tungeu,  tungeu  Wiquam,  be^ 

qiiemcs  Ijauä, 
tungcwagan 
I.cnni, 


littineen, 

I  wind-ifnen,  atschfmuwfn, 
atschlmochgasu, 
Achwanguntowagan.     \Vi- 

tauchsundoagaii 
Witauchsunditschik, 


Nitis.  nitisak.  pifax^orite, 
witawemSn, 

eluwi  wulik,  bo§  i<^önfte, 


Wogöchween,    frum    Ijcrm" 

geben, 
Peptucquekhikenk. 

Gektemakeloägan 
Gektemakelensu, 
achtschinkhilän, 
achtschinkhaläsu, 


,      1 


mesittschewi, 


i    K. 


42 


ZEISBEROER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Compliance. 
To  Comply. 
To  Coiiipuse. 
Composed. 
To  coinpiiuiul. 
Tu  Comprehend. 

(lid  you 
Comprehend  it. 
Comprehensible. 
Comprehension. 
Comprehensive. 
To  Compress. 

Compulsion. 
Compunction. 
To  Compute. 
Computed. 
Comrade. 

Companion 
To  Conceal. 
Concealer. 
Conceit. 
Conceited. 

To  Conceive. 
To  Conceive. 

Conciived. 

Conception. 
To  Concern, 
it  does  not  concern  me. 


what  is  your  Concern. 


Concerned. 

Concerning. 
To  Concert. 
Concerted. 
Concisely. 
To  Conclude. 
Concluded. 

Conclusion. 

Concurse. 
Concurrence. 
To  Concur. 
To  Condem'n. 


Condemnation. 
Condemned. 


To  Condescend. 


to  Death. 


GERMAN. 


roillfdfiriflfcit. 

iiiidjdcbcn. 

liiioiilcit  Ifijen. 

«clniicn. 

urrniijdjcn 

bcgrclffcn. 

(jnM  i()r* 

I'cnrifjcii. 

lu'iirciflK^ 

I'ciiriff. 

Sn3  Did  ill  fid)  bcflrcift. 

^uinfiicii  bviidiMi. 

bcr  ,'iimiiifl. 

,'{ctfiiirjd)iiitfl  bes  OcrjenS. 
9liittcrfincii. 
liifami'ii  flercrffiict. 
ciii  Wcjcllc 

Bcrljfctcn. 
»crbcrflcr. 
(fiiU'ilbunfl. 
rtngcbilbct. 

bafiir  ()Qltcn. 
(cnitjfnniicit, 
it^rooiifitr  ttjcrbcn. 
cmpfanncti. 
fitft  cinflcbilbct. 
(fi;ipfüniinifi. 
betreffen,  angeljeit. 


bcfilmetn. 
^anlieflcn  loaä  ift  bcm 


betroffen,  befiimcrt. 

SCcnen,  belrcfcnb. 

uerabtcbeii. 

oernbtcbct. 

fur.)  nefofft. 

bef(f)lief|en. 

befdjloficn. 

ber  befc^Iufe. 
c*lu6,  3oli;erunB. 
Zulauf. 
Sufaiiten  louf. 
in  einer  Badjc  fielffen 
oetbamcn.  Berrocrffcn 


SBcrbamnife. 
Detuttfieilt. 


fid)  ^crab  laffcn. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ne  tiogaju.  jawerihdtie. 
wathöntat. 
gajulacu. 

sccrno  waonochtdnnie 
watieschtc. 

aqu.i>  jorrichwisax.  wagclich 
wajinteri, 

Sathonteki. 

joztacjuarichse. 

ne  wachronca.    jejinteri. 

aquis  jochniro  si:   watach- 

ipiarlge 
ochwlsshc 

St;  washet. 

awashet. 

unkidtschi. 

jorrichwachscchta.Enusquas. 
ne  horrichwachsechta. 
jlrhek. 

gaztricka.   cssowotshik  hoja- 

ner 
ncto  ne  jirhck. 
watgawarhta).  jonkhris. 


jawonio 

fachte  I  gawonio. 

jonigiSchriac.  wazterlsta. 
nahote  saniehnte  .> 


nennostamen, 

knennöstamennewa  ? 

Nennöstainowtnaquot 
NennöstaiTioagan 


Witawemätpannit. 

qudtoon, 
quechquaton'. 


jawonio. 
jorrichwlssai. 


orrichwissai. 
jorrichwissai 

jorrichwcenta.   jorrichwissai. 

unque  tiuntawällie 
warachtit  ajuntgonissai. 
wajehnewäsch. 
jorrichwissai  pangiqui  niocht 

seh :  ahojatawo. 
jorrichwissai  scli :  ahonih^je. 


untazacte. 


machteechen, 

atta  n'hackenk  machtechen- 
nöwi, 

Quibwelensowoägan.     Coii- 
cern. 

Lachauwelendamowöagan. 
lachauwelendam.      to  be  con- 
cerned. 


gieschachgenutamen, 
gischachgenutäsu,  g§  ift  bc= 
fcl)(offen 


giirdelemuin. 

"     mauwon.  einen  Ocvb. 

gindelemuxowoägan 
Quischimawäwall.    tliey  hare 

amd.  him 
gindelemau.    he  is  cond. 
NundeyelensTn, 


ZEISBERGERS   DICTION'ARV. 


43 


ENGLISH. 


Condescension. 
Condition. 

Conditionaly. 
Condition'd. 

To  Condole. 

Condoleance. 

Conduct. 

To  Conduct. 

Conducted. 

Confider.icy. 

To  Confederate. 

Confederates. 
Conference. 
to  conferr 

To  Confess. 

I  confers  it  is  true. 
Confessed. 
Confession. 
To  Confide. 


Confidence. 
Confident. 
To  Confine. 
Confinement. 
Confines. 
To  Confirm. 

Conflict. 
To  Confirm. 
Conföimity. 

To  Confound. 
Confounded 

To  Confront. 

Confused. 

Confusion. 

To  Confute. 

To  Congratulate. 

Congratulation. 

Congregation. 

Church  of  Chr. 
Congress. 
Conic. 

To  Conjecture. 
Conjectured. 
Conjugal. 
To  Conjure. 
Conjured. 
Conjurer. 
To  Connect. 
Connected. 


CKR.MAN. 


(ftiiicDtiiiunfl 
Bcr  ,'(iiflnnD. 
ciiic  bcDiridiiiifl. 
mit  l)(Din|). 
Ocft^offcn,  ßcatte». 

initlciDcn  bejeuflen. 

(foiiBulirunfl. 

öie  *auffül)tuna. 

füllten,  leiten. 

fleleilct. 

eilt  »ilnbiiift. 

bunb  inncljcn. 

bunii  flenoffen. 

Uiiterrcbuna. 

beratljjt^laacn 

betcHcii. 


befiifit,  (leftanben. 

WeftuiiBniB. 

iüettraiieii. 


,'}uDctficf)t. 

ein  uertrnuter  jjrfunb. 

eini(l)liejien 

(finlifjrcncfung 

Bie  (*)riinl;cii. 

beftdtiflcn. 

ein  JTnmtif.  Streit, 
firf)  mi)  etmaS  tickten, 
rtlcie^förmiflfcit 

Oerroirren. 
oerroirtt  je^tt 

eins  flcfleit  Ba§  onbre  ftcKett. 

»criDorren. 

fieftür,)un(|. 

ocritirninfl 

iDiehcrleflcit, 

«(Ulf  tt)iinf(ficn 
(*)IU(f  roimit^. 
iöcrfamlung. 

duiamenfunft. 

runb  u.  lanfl.   jugejpijt. 

mutl)ma(ieu 

oermut()et. 

edelitf). 

befc^wBren. 

befd^ttioren. 

^ejenmcifter. 

ocrfnlipfen. 

oetfnUpft. 


ONüXDAiJA. 


IJKLAWARE. 


HC  untazäcte. 

neti)  ne  garihote. 

ne  watinhii.sere.  jorrichwisal, 

ncto  ne  jorrichwissai. 

{uv//}  ojancri  (/W)  wahetke 

2anaejat6te. 
seh:  agototri. 

zanicji-rhas. 
seh:  julilcn'ichne. 

t'watattegenschoh. 
jojannerichsera    watschisch- 

tiSni. 
t'watattcgc. 

orrichw.isser(')ni.  tajejatorich- 

te. 
Kgaratong.  {fotifiss  it)  lagara- 

t'"ig_  I 

wagenöchto  garrichwatogc. 
Kgaratochne. 
Kgarat(')cli()ua. 
seh:  watinhai  ne  garrichwa- 

schiih. 

ne  junthöntat. 

ollie.  örric.  l'ngi.\lschi. 

seh :  st :  jonhulo. 

tiunterancge. 

watarrich  wajeschte  seh  :  za- 

hatatie. 
ne  waunteriö.    untattcrio. 

toha  zagata,  zaniociu.  zagata 

naejatotc. 
st:  tiuntawillie.  watieschtc. 
jonigochrowallit. 

wacjatare. 

tiuntaw.illie. 

nc  un  tachteröhha.  agonewara, 

ne  awallie. 

jichte  junthöntat  seh  : ,  zani- 

hojero. 
jonnochrochquannie. 
jonnochrochquännie. 
Hawonio  Hotiöchqua 


nt  juntgonissai. 

garriehwaschöh  ne  jlrhek. 
lachte  watöge.  zanijirhek, 
joniäki. 
ötcon  wdta. 

6tcon 

jochniro  st :  wachrärge. 
washaröntacqua.  wajehnewa- 
cuhatie. 


Nundeyelensodgan 


Mauwiman, 

.Mauwimawachtoigan 

Wulauchsowoagan. 


ßUtlanKÜnilTdgan 
gultangundrn, 

guttangundilschlk, 

pcnnauwelendafncn, 

ktschihillalaan,  I)ernii5  befe 

iieti 
n'dtlloween  li  leu, 
kt.schihillalaai) 

nagätamen.  /  trust,    nagata- 

menk.  wt  tr. 
nagala.  ionjUle. 
Nageuchsuwudgan. 
Nenachgcuchsid, 


Wulaandiiitanien,     glauben, 
folflen,  beftQtigcn. 


wiamochgenilinen, 
Kpitsclichelleu,   (Cr   ift    »er- 
mitrtimfiopf.DonSDeritanb, 

wiamochgi,  Buic^einanbcr 


U 

m 


Miniechüng.    Meniechüng, 


Medeu,  bcr  Ind.  Doctor 


44 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Connexion. 
To  Connive. 
Connivance. 
To  Conquer. 

Conquered. 
Conqueror. 
Conquest. 

Conscience, 
act  to  his  Conscience. 

Conscientiously. 
To  Consecrate. 

Consecrated. 
Consecrator. 
Consent. 
To  Consent. 

41 

Consequence. 
Conservator. 
Conservation 
To  Consider. 

Consideration. 

Considering. 

To  Consist. 
Consistence. 

To  Consulate. 
Consort. 

To  Conspire. 


Conspiracy. 

Conspirator. 

Constable. 

Constancy. 

Constant. 

Constitution. 

To  Consult. 

hold  council, 
Consult. 


To  Consume. 


Consumed. 

Consumation. 
Consumption. 

Contagion. 
Contagious. 
To  Contain. 


all  the  wood. 


OERMAX. 


.'{ufnincn  fjnnfl. 
iindjjjcljcii  (jabcn. 
!)iad)|id)t. 
übcriBiiiben 

obficflfn 
iibcrmunbcn. 
I'lbcriuinbcr 
ein  oicfl. 

bag  Bfoiijcn. 


Bcmiffcnljiiftifl. 
tucijbcii. 

conseccitt. 

bcr  ba  fcQiict,  ein  meidet. 

uetroilliaima. 

ciiiroiUlßen 

(finraiüiflunfl. 

Solije. 

ein  (frfjnlter 

betradjtcn,  eriDegeti. 

.'iJod^ntJitung. 

Oetvod)tung 

bcttac^tenb. 

beftel)en. 
ta^  lutien 

bcf^aifeiibeit  einer  2iirt,e. 
trotten 
tnitnenoife. 
([)eninl)l. 

fit^  I)eiin(icf)  auiniTien  »erbin; 
ben. 

uerrät()erei). 

!üeträtl)cr. 

ein  bcte()löl)nber. 

beftdnbifltcit. 

beftünbiß,  ftanbfiaft. 

eine  iüerorbnunB,  ioevfaliiiufi. 

Dfot^  id)(aflen. 

bic  bcrat()f(i)(oflung. 

berjefiven. 

auf  brciien 
üerjctjrl. 

Sodenbung. 

?liis,iel)rung 

»eriebrung 

anftedenbe  Seu(l)f. 

anftedtenb. 

in  ft4  galten. 


ÜNONDAG.*. 


DELAWARK. 


'  waoranoentaki. 
jachtc  junzterista. 

untowagdnha,  zajunterio.  wat- 

quenia. 
juntquennia. 


ne  watqu^nnia. 


naejerha  zanijirhel«  nc  t'gar- 
richwajeri. 
!  orrichwatogechto. 
a  Priest.  Rrizihöstazi  huwach- 
seröni. 


ne  tiogajü.   ne  junthöntat. 
wathöntaz.    tiogajü. 
watelichw.ijeschte. 
t.ijejagd;nha.  ochnage  watju. 
ne  hadejenoni. 
ne  jechsanoni. 

garrichwaschöh    waonochto- 
nie. 


Si'huween, 


Sihuwenecp,  Sihundsu, 
.Sihuwenend, 

Sihuwewagan,   PatahowewrÄ- 
gan 


Welapensohalowed, 

nachgundainoägan 

nachgundaiiien, 


n'dappennauwelendamen. 
lithehäjanne.  w/ien  I considtr. 


ne  waonochtönnie.  I  Pennauwelendammoägan. 

wacjatorichte.  jorrichwisax.    papennauwelindamen,  to  con- 
sider. 


naejatite. 

zanacjatöte  oqueki  st; 

seh :  jonigochrachseröni. 

giätschi.    zagiadat. 

Tiagcnühtero.    röhne. 

zagata  ne  jorrichwissai  gor- 
richwahetkenschöh  naejer- 
ha. 

zagata  jorrichwahitke. 

st :  ne  wahazterista. 
jonigochracliniro. 
juchniro,  jozachnicht. 
ne  watinhii.    zaniw.ijero. 
seh  :  tajejatorichte.    jorrich- 

waquocha. 
Tajejatorichte.    orrichwasse- 

roni. 
jottiwittie.        waschtiehnta. 

jechsaichta. 
oqueki  waoteke. 
ohne  jechsaächta.     garrich- 

wa:nta. 

agotechsera  jechsai.  jorihöcte. 
Jottiwätties. 
ne  jechsaächta. 
ganchiatartnha. 

wito. 


Wechwulilawdmän, 

kimi  nachgündfn, 

kimi  nachgundoägan, 

glamhaltcnamndcan. 
glamhattinamo, 

atschimölsTn.  gischatschimöl- 
si.  to  /laz't  consulted  &  agreed. 

guttdmen, 

guttamdnneep 


ZEISBERGERS   DICTIONARY. 


45 


ENGLISH. 


Contemplation. 
Contempt. 
Contemptible. 
To  Contend. 

Content. 


To  Content. 
Contented. 

Contention. 

Contentment. 

Contents. 


GERMAN. 


what  is  the  contents  of  that 
Letter  .> 


crnftlidöe  betroi^tuitB. 
ÜScrnt^tunß. 
uctQt^tlid) 
ftteiten.  bifputitn 

aufrieben 


befriebigcn 
aufrieben  flefteßt. 

Streif,  habcr. 
ocrflnügen. 


Contiguous. 
The  Continent. 
Continual. 
Continuance. 
To  Continue. 

Continued. 

he  continued. 

Contract. 

To  Contradict. 

Contradicted. 

Contradiction. 

Contrariety. 

Contrarily. 

Contrary  Wind 

Ti.  Contribute. 

Contribution. 

Contrite. 

Heart 
Contrition. 
To  Contrive. 

Contrived. 
Contriver. 
Contusion. 
To  Convene. 


the  Council 


Convenient. 

Convent. 

Convention. 

To  Converse. 

Conversation. 


Life  &  Conversation. 

Conversion. 

To  Convirt. 

Convirted. 


berüf)renb,  onftoffenb. 

Dcfte  lanb. 

unauf^örlid). 

iDn^riing. 

anijalten, 

fort  fahren  in  b  orbeit. 

fort  oefiitjrt. 

er  fu()r  fort. 

luieberfptedicn 

roieberiproe^en. 

miebcrfprei^unji 

miber  rotirtigteil  ©eflenffanb. 

im  öcgenttjeil 

OCflen  toinb 

beijtrogen. 

SBcijtrag. 

jerfnirft^t. 

iRcue.    aertnirft^ung. 
erfinben,  ein  unfiling  Ijegen. 

erfonen. 
ein  Grfinber. 
eine  acrftoffung 
aufamen  ruffen. 

geid)i(ft,  bequem, 
ein  flutter 
Uierittirilung  ber  Chiefs. 


mit  einem  umgeben,  unttrre^ 

ben 
Unterrebung. 


(mnbel  u.  manbcl. 
befebmng 
einen  befcbren. 

bcte^rt. 


ONONDAGA. 


ne  waonochtonnie. 
waschwachc.  »azani. 
wahetke,  jichte  sgarrichwa. 
orrichwagate,     watarrichwa- 

gceni. 
jonigochrio.  jonigochrajcrite. 

jonigochrio. 
jonigochrajcrite. 

watarrichwagnbni. 

jonigochrio. 

ne   zaniwato   ne  gachiatöch- 

sera, 
ot  wato  ne  gachiatochsera  } 


tiunquanige. 

tiotcönt. 

ne  jüterüntac. 

tiotcont.    agojotehdtie. 

agojohtehdttie. 

oras  wahatätie. 

jozioha. 

oja  ne  untätie  zaniocht  agdja. 

orrichwagate. 
tiotcönt  wajötas. 
ojaniocht. 
tioniungachrowes. 
St :  wateroroc.  watieschte. 
ne  watcr6roc. 
wachrlchta. 
awcriachsidki. 
ne  untattrewacht. 
St:  waonochtonnie.      orrich- 
wazocri. 

ne  hcichsai.  ne  horrichwaziri. 

ne  Wadheta. 

waxnimx 

"        ne  hotijanechschih. 
n^lo,  netochtschik.  g.ijatio 

nc  juntgonlssai  hotijaner. 

sch :    st ;    garihöni    tajejato- 

richte. 
tajejatörichte. 


DELAWARE. 


Machtelendaniodgan 

Machtelemiiwi 

KIGltin.  .fanden,  ftreiten, 

Kolatenami  ?  or  quawulate- 
narnd.»  are  you  (ontent.  te- 
pelendam 

tepilawehaan 

metschi  ktepclendam,  biftu 
mu  aufrieben 

Kloltowigaii, 

tepelendainoagan, 


köcu  icka  leekhasu  Panibi- 
link?  ob.  Mamalekhica- 
nink }  aiiaS  fteljt  im  ißrief 
gei(4riben 


n'gemewiteelf 

n'gemewi,  alluüii 
allunii  mikemosfn, 
allumi  lUssin, 
alluiiii 

Pachsuween 
Pachsuweep 
Pachsuwewigan, 


petchen,  ber  SLMnb  bläfet  Ijer 


oja  nc  jonigochrite. 
jonigochrote. 

orrichwio  ne  junzterlsta. 


Kitschganinaquot. 

Atschimölsink, 

enda  Atschimölsink,  im  Siotb, 

nachpauchsincen.     we    have 

conversation 
Nachpauchsowoigan. 
wunachpauchsinall.    /le    has 

eotntrsation  with  him 

Kulluppiwagan, 
Kulluppi  liissin  welhickinkli 
\\il  aum  guten  befe^ren, 


fiij 


i  11 


!  ,     I- 


46 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Convex. 

To  Convey. 
Conveyance. 
To  Convict. 

of  an  Error. 
Convicted. 
Conviction, 
To  Convince. 
Convoy. 
Convulsion. 
To  Coo. 
Cook. 

to  cook. 

Cool. 

Water. 
To  Cool. 

"     the  soup 
Cooled. 
Cooper. 
Copious, 

"       Discourse 
Copper. 

Wire 
Copper  or. 

"       Snake 
To  Copulate. 
Copy. 
Coquet, 
Coral, 
glass  coral 


Cord, 
Cordial. 
Coriander. 
Cork,  for  a  Bottle. 
Corn.  Indian 

"    Ear. 

Corner. 


Coroner, 
Coronet. 
Corps. 

a  dead. 
Corporeal. 

Corpulent. 
To  Correct. 
Correctly, 
To  Correspond. 


GERMAN, 


augmcnbia  tunb  u,  floA 

tvdlbt. 
fenben,  füfjtcn 
cine  übemmdöung 
libermciien 


Ü6cr,?cii9t. 

bie  Ubevjeuflung 

iiberjeuflcii 

netcit 

ßrampf. 

ßirrcnfioichirtettaubcii 
ein  ßod^. 


Gt- 


todjcn. 
friW,  füf)I. 


ctiDoä  obfüf)(en. 

«iippe 
gefüfjlt. 
Ifiefcr. 
iBcitMuftig. 

a(cbc 
ffiiipfer.  ein  nietaü 
Xtotf) 
ßupfcr=gr3 


planten  (Horses) 
«Ibfdirift. 
eine  buljlctin. 
KoraKe. 


ein  Slritf. 
dcql,    auftidölifl 
(lotianber. 


to:  Itotn  folbe 
6cff.   gante. 


flfinc  ffrone. 
Bdrpcr. 
tobten  (f  ötper 
leiblich. 


bidf,  fett. 

änbcrn,  oeibeffetn 
o!)ne  ijcljler. 
brief  loedjfeln 


ONONDAGA. 


st :  watinhäi. 
jawonontai. 

seh :  watrolia  ahatelichwate- 
wachta 

jorihotichsi. 

ne  jorihdnnie. 

seh :  watrolia,  jorihonie. 

ne  jühtcnichne. 


ne  honatschiöte.nehatgaztök 

waonatschiote,       untgaztök, 

ojahess 
onancj.  jachte  otariche. 

ochnecano.  air.   tioaräte. 
onanosta  ne  otariche. 
anuhntaranösta. 

Ilonachgönis 
garrichwes. 

"  ne  untdtie. 

otquechtaröcu,  ochwista. 
ozitquarocu  garowardle. 
ganatschiahöte   ofquechtarö. 


DELAWARE. 


Wullduchsu,  WuUistamau, 


garontanechqui  t'gachwanha, 
ojaquä  «achiato. 


köcu  k'wiecheni.  whatdoyou 

cook  f 
wundsumen,  sachgachtoon, 

tihilleu,  »Vmcod/,  Tigamkat. 
cool  House. 

T'hichemaan 

t'hichenisu, 
Ilalpangelldheet, 


Machkachsin, 


star6qua.  ochnierata. 
otschik^ta  staröqua. 

gachschirowino. 
orrichwatogichto. 

gazhcta  t'gachsicharochqua 
onehha. 

onuchqudja. 

t'gato  gobntrong. 


onuchrözera  niih. 

ojata.    gajdta. 

ne  jawoheje,  unquegj'chra. 

ne  jawet  ajuntgächtwi.    awa- 

j^hna. 
ojatowäno.  otquocntowino. 
st ;  jonicku.  ajechseröni. 
ojaneri,   t'garrichwajrfri. 
Wachiatönnie, 


machgeuachgook. 


I'aalochqueu 
maschapi. 

tschilokees,  ein  !RUf)!nen  jum 

binbcn, 
gegachkWtenk 
uchdehiwi,  Oon  ^erjen 

Chasqueem.        Gachgamun, 

rosied  Com 
Meosaqueni.  Wilawüssal,  his 

Com. 
singeck,   C.of  a  house,  püt- 

scheck,  C.  of  a  room 
simäquon.   Corn  stock. 

"    quonall.  //. 


ehangellUk, 
WisUt, 


/ 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


47 


ENGLISH. 


/ 


f 


To  Corrode. 
Corrosive. 

To  Corrupt. 

Corruption. 

Cost. 

Costly 

To  Cost. 

Costive. 

Cotton. 
Couch. 
Covenant. 
Cove. 

To  Cover. 


himself 


Cov 

Covering, 
to  cover. 
To  Covet. 

Coveted. 
Covetous. 

Covetousness. 
To  Cough. 


Could. 

Coulter. 

Council. 


Counsel. 
Counsellor. 
To  C6unt. 


Countenance. 
To  Counteract. 
To  Counterfeit. 
To  Countermand. 
Countrys. 

"      man. 
County. 
Courage. 
Course. 

"     of  the  water. 
Course  of  the  Sun. 


Court. 


GERMAN. 


ictfreffcn. 

,icrfrcnBcr  %xi. 

tuic  IHoft,  ÄupfctlDaiicr 

Bcrberbcn. 

ilcnuciung. 

Uitfoftcii. 

tdft(i((| 

foflcn. 

(jartlcibig 

SaumiDotle. 
ein  faul  bette, 
bünhnife 
cine  fleiltc  Bay. 

bebeden,  cinfefilicffeit 


ein  Seilet  umMlag 

Xede 

bebeden,  ein  loideln 

iL'erlangcn,  beße^ren. 


begelitt. 
Oeitjig 

bet  öeift. 
Ruften. 


foiitc. 

iJJflufl  meffcr. 
SRatdä  Bcrjoüitung 

bet  f«atl)fd|IaB. 
ein  SRatljä  §crt. 
ree^nen,  jedlcn. 


boS  «nflefiei^t,  ?lu§|e^en. 
entgcBcn  l)anbeln. 
notbmadden 
^utUdruffcit. 
länb,  flcgenben 

(onbä  man 
fltafWaft. 
bet  niut^. 
bet  lauf. 


«of. 


ONONDAGA. 


jötke.  jechsaächta. 


jötke;  jotgehha.    ohechsa. 

zaniung  .ijegarriac. 

gannoruni. 

ncta  ne  gannorum. 

jachte  jawct  agottiatongoch- 


t'gachwanhästa. 

Niwäh   ganiatare  zajchuwa- 

tinha. 
st:  jonhöto.  watachsechta. 

awächquas.  sachquasi  cmvr 
thee 


jonhotöchqua. 
ojeclisera. 

ojechscra.  untatwenoni. 
st :  jonichnte.  waichsac.  tio- 
nochtöiiie 

onöchstar.  onöchste. 

ne  onöchste,  onochslaz. 
wachsäka. 


elüchqua. 

gahechtagarhätto  äshara. 
hotianechtschi.  hotijaner,  gar- 
richwa  ne  hunzterista. 

garrichwa. 

agojaner. 

st ;  awaschet,  zaniung 


ag6chsa. 

seh  :  wajötas  st :  ne  hajerha. 

st :  waej,inato.  gajatöfii. 

tentawachnunx. 

uchwuntschiatinnie. 

giMschi. 

jozachnicht. 
Johate. 

tiochnaw&te 
garachqui  Johate. 


DELAWARE. 


pallitoon, 

Mekili.  matschiechtowoÄgan 

läwachto.  lawachtoägan 

Cattenes, 
ahkekentowodgan. 


mctachquohfkeen.     mctack- 

haiTicu  to  cover 
P.sindha.  ccn'er  itwith  Earth. 
mctachquigajcnk.    cover  us. 
nulakhösu.  coverd.   mdakho. 

cover  it 


wtakhohensfn.  wiwuniechen. 


ajändafiioop, 

.Schagsüt.   Schdxu, 

achpasso.   he  is  covetous. 

Schaxowoagan. 

Chuck,  chocqulneu  he  has  the 

cough  wonchocqufn,  V. 
choquinewcägan.  nochquine. 

/  have  a  Cough 


Atsr'  nölsink,  Atschimolsin 
wit  •■^iMraS\&\,tobewith 

in  1 

Ehatschimolsid, 
achgfndamen, 
achkindamenque.    when    we 

count  it. 
Wuschgink, 


Gemenhattejummena. 
whole  Country. 


Tschitanitchewagan 
undachqui  luppehelleu,  bott 
lauf  bet  (Stfoom, 

undachqui  pomiskeu  gisch- 
uch  bott  gellt  bie  ©one  (ie= 
turn. 


!,M 


1 1 


. '  j 


m 


- 


48 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


To  Court. 
Courteous. 

Cousiti. 

"      s  germans. 
Cow. 

Cowcumber. 
CAward. 

Crab. 

Crack, 
to  crack, 
Crackt. 

Cradle. 
Crift. 

Handy  craft. 
To  Crim. 
Crimpt. 

Cramp-iron. 
To  Crave. 
To  Crawl, 
crawfish. 
Crazy. 
Cream. 
To  Create. 


Creator. 
Criature. 

Created. 

Creation. 
Crane. 
Craneberrys 
Credible, 

Credit. 

Creditable. 
Creditor. 
Credulous. 
Creed, 

Creek, 

To  Creep. 


"      away. 
Creeping  Thing. 


GERMAN. 


urn  eines  liebe  andolten. 
Ijöfli*,  freunblid) 

ein  löetter,  mu^imt 

eine  StuI). 

öurdie  ' 

ein  D   „agtet  fieri. 

ein  Wi  opfcI=baum 

ein  finollcn 

oufbeilien 

aufgclprunaen. 

eine  Sl'icne, 

lift. 

fjonbroetcf, 

»Dllftopfcn. 

einge^niunflen. 

EkiTier. 

etnftlid)  üetlongen. 

ftiedicn 

fftebä 

ic^raad^  im  Stopf. 

niilcft  taijtn. 

etfi^affen,  ocrurfat^en. 


bcr  St^öpfer. 
bS  (itef^öpf 

etf(^offen. 

hie  Stftöpfung 
ftranid)t. 

gtdublii^. 

äiertraucn. 

[  r'.^ml.,  c^tli*. 
acr  (Trebit  gibt, 
leitet  aliiiibig 
®IaubcnS  befeiitnift 

bod^.    Brook. 

fried^en. 


meGid^Ieidöen 

ein  ttie(5tnl>t9  Ifiiet. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


agoniikhe. 
owisquat 

giochwatce.  genosihha. 

giochwatongöna 

Tionhosquarunt. 

gonhechtinlocht. 

ohrctote. 

Jowocnowänos 
liiiotschiäge. 

watgachrlnha.      wator*nha- 
qua 

junzt6cka 
agojotechsera. 
gangiqua  st :  t'goj.inäto. 
aquäs  jochniro  t'gatachqua- 

rige. 
gachschotara. 
aquÄs  joniehnte, 
watesere. 
otschiera, 
jachte  jonigüchte, 
onflngwa  öchso. 
st:  jechsai,  naechseroni,  wa 

tinhii,  junzterista. 


Wuilelendamoindquat,  Wul- 

Iclendamo  winaku 
Lunk,  Lunkus 

niuos,   Wcchshümowrs, 

schewilälaeuchsa,    /le  was  a 

Cmtmrd. 
Tombicanall,        wilci    aples. 

schwäbellis, 

pächclamcn, 
pächcläsu,  p.1chichille» 

ambeson    Ind.  Cradle. 


wachtschuhatton  BoQ  inoc^en 
wachtschuwiechen, 


garochiäde  ünqua  uchwunt- 
schiade  nehaoiiissai, 

oqueki  ne  h.ijatichsai  ne  Ha- 
wonio, 

liawonio  zahaonissai  oqueki 

zanahote. 
ne  uchwuntschilchsai. 
Hebe, 

togeshüng.       garrichwatoge- 

hüng 
ne  jirhek    aquis  ne  ahazte- 

rista 

t'garrichwajeri  zanaejatöte. 
ne  jonihha. 

ohne  quatoh  junthöntat- 
ne  wauntSntat. 


husca  gattatamen 

pomfksln, 

Schähamuls, 

gakpittschehellät, 

piitel, 

gischelendalTien.  produce,  cre- 
ak. 

gischelendammeneep.  he  cre- 
ated. 

Gischclemilenk 

wdallamuns.    Beast. 

Kdallemunsenänak.  our  Crea- 
tures. 

gischelemät  pannlk.  those 
whom  he  er. 


Talegawak.  //, 

i'akihni. 

Wullamoii, 


Tallegau, 


geihuhih. 
watisere.  Iwe. 


scoenoih  wachtoend  •  jon  • 
Ägoe 


higihelleu.    the  Cr.  is  fallen. 

Sipo.  Poch.iwächne.  a  Cr.  be- 
tween 2.  Hills. 

pommixfn.  poilioochxu,  // 
creeps. 

piinenewo.  thcy  creep  in.  po- 
miiksu.  he  creeps. 


•  Blot.  -  E.  N.  H. 


ul- 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


49 


ENGLISH. 


Crept. 
Cr^wet. 
Crib. 
Cricket. 
To  Crie. 

Cried. 
Crier. 

Crying. 
Crime. 

Criminal. 


Crimson. 

To  Cripple. 

a 

To  Croak. 

Crocodile. 

Crooked. 


I-egs. 


Crop. 
Cross. 

Cross-way. 

Cross. 


To  Cross  (a  water) 
Crow. 
To  Cr6w. 
Crowd. 

C-Awn. 

of  a  King. 
To  Crucify. 

Crucifixion. 

Crucified. 


Cruel. 

Cruelty. 

Crum. 

To  Crumble. 

Crupper. 

Crust. 

a  Crutch 

To  Cry, 


GERMAN. 


ßcttod^cn. 

ein  efjig  gclt^itr. 

firitipe. 

Bride 

icf)rc^c«. 

flcic^rien 
ein  *i(u§nifcr. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


bttS  lafter,  Betbted^cn 

ein  Sierbred^cr. 

taftcr^oft. 

carmofin  forb. 

liftmen. 

ein  laljmcr 

icftreicn  loie  ein  gtofd^. 

Erocobil. 

ftum. 


erntte. 

boa  Eteutj. 
II 

X  ircfl. 
bte  quer 


tm  JRuien 


ftiitlicft.  tt)unbetlt(ift 
hinüber  faljren. 
i-ine  ßrälje. 
itäften. 
gebronfle  bom  ÜJold. 

eine  ferone. 

crculjigen 

bie  gteutjiBuna 

Christi. 

Bccteu^tgct. 


Btauium,  unborm^. 

ßtaufamfiit. 
ein  brärfiein. 
jerfrtimrln. 
St^iDontj  ricme. 
bie  iRinbe. 
flritfe. 

fieulen,  weinen. 
auSruffen. 


gahöchsera. 
Tschistara. 
(a  loud   tiagocharechta.)   wachgcend- 
ha 


ga.-richwaschih  t'gawenotdt- 

tie 
tiagocharechta. 
garrichwahetke.      ne    wate- 

wächta. 
ne  horrithwah^tke.    ne  hate- 

licliwaicwichta. 
jorrichwahctke. 
otquechtarocu. 
naejerha  seh :  ahoziAha. 
ne  joziciha.   ne  hazogadha. 
scjuärak  zanigodhäre. 
ganöntont. 
tiozJctong. 


oniehnfazactong. 

ne  Esthonterlac. 

T'gajentänhare,  galiächsche. 

EnowoEJa. 

T'giethahäse.  za  tiodhahogu. 


quatöh  jonicu. 

jcjächiac. 

gachgj. 

tiödha. 

unque  Tiuntawäilie.  Jotiöch- 

qua 
ne  goragina  honuchrözerano- 

rum 
seh :  huwajentanharäehto. 

ne  Christus  zoe''huwajentan- 
harächte. 


aweriachsachniro.       jonigo- 

chraehniro 
ne  jonochrÄquat 
niw.isajocharachqua.  niöhak 
jocharachquarlchta. 

ochsciintara. 
Atatizra. 
wachgcEntha. 
tiagocharechta. 


poniixöp, 

Amocholintschu 

Zelozelüs. 

packalöjeen,  3o(en,  luppack- 

en  üil'einen 
papackaldje. 


gakullukqui'hillät, 


wöäktschcu.  woaktschaquat. 

il  gots  crooked. 
woaktjchiccheii.  a  er.  Road. 
woaktsehieehtön.      to  lay  it 

crooked. 


asehtetehasik 

sokan, 

Peniitscheehen,  Mattamrf- 
chen, 

aschtehelleu.  it  crosses  one  art- 
other. 

sacsu, 

giSchgochgaan, 

Ahas. 

gentsch(muwin, 


apachtoqu^pi.  lawantpe,  Cr. 

of  the  Head. 
psaequitehdsin.     schipaquit- 

ehasi. 
psacquitehasu.  crucifyd. 

schipaquitehas(tup.  he  was 
crueißed. 

Psacquitehündup.  they  cruci- 
fyd him 


gutti  pank  p^chink,  (a  drop.) 


Ichauwaak, 
luppacken, 

gänschalamuin,  amangieuch- 
sfn, 


[    I 


50 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


i 


ENGLISH. 


Cub. 

Cudgel. 

To  Cultivate  Land. 

Cucumber  Tree. 

Cuning. 


Cup. 

"    Silver 
To  Curb. 
Ciird. 
Curdled. 

Cure. 
To  Cure. 

Cured. 
Curiosity. 
Curiosity. 
Curious. 


Curl. 

Cü'-  ;nds. 

Cu..ent. 

To  Curry, 

To  Curse. 

Curse. 

Cursed. 

Cushion. 

Custody. 

Custom. 

he  has  a  bad  custom. 

Customary. 

Cut. 

"    out. 
To  Cut. 


Ciitlass. 


Cypress. 

Cry  of  a  goose  (cock,  frog) 

it  comes  together 

Cut  off. 

his  Coming,  appearing 
he  came  before  him 
we  come  from 
come  quik  &  help  me 
I  come  from  the  field 
I  come  to  see  you 
he  comes  to  tell  you 
come.  perf. 


GERMAN. 


ein  junges  I^ictlcin. 

finiltel. 

lonbbaucn. 

flug.  öetjti^inilil. 

bcd^er. 

.itfumcn. 

malten,  oronen  mill!). 

gerofTen. 

bie  Qcidinfl. 
feilen. 

I  curirt. ' 
neuflietiflteit. 
iHaritrft. 
wunberbar, 
»ortreflit^. 
neugierig. 

cine  lode. 

3ol)niie§  beer. 

ßnngbat. 

ftricgeln. 

flutten 

bcr  t^lui}. 

öctfliidit. 

Äiffen. 

ÜJetiua^runn. 

öebrou^,  OJcmofjnficit. 

gchJöJinlid) 


ein  fjith,  Srtinitt. 
auä  gefiatft. 
^auen.  jdineiben. 


Sebel. 


ffipteiff. 


ONONDAGA. 


bär. 


niÄga.  ochquari  niagä 

gahiintönnie. 

jun2c6cka.  jonigochrowäno, 

ochwfsta  Gazheta. 
ochwistanorum  gazheta. 
watirontohätie. 
onüngwa  gi'ijung 


ne  Untdtschiatsch. 

ne  tiagoquatüs.    ne  jonnoch. 

w4ctani  Untetschiatsch. 
zagdtong. 
ne  jonochr.icu. 
st :  ne  waonochracu. 
wazcenaji. 
ojanerechtschi. 
cnüchwes  negarrichwanakeri 

ajunthönte. 


DELAWARE. 


ochntro  orrichwatätie. 
ne  jochniro  watätie. 


ne  jechsanÄni.   watachquÄje. 
zaniejerhas. 
wahetke  zanihajerhas. 
jejerhas. 

ne  t'gachrehne 
wachniotäcu.   t'gajaki. 
waejac.  waejaki.  wachrchne 


asharigöna  (del)  I'achgaina- 
can. 


Wuskchi'im, 


machtschTkbiak.  Pa/'/^a  Tree, 
Lepocwilenno.  a  cuhingman. 
I.eppoewoacan.  cuningness. 
Ehachtubuwing. 


T'hatachcan,    bi(f,     gctoflen 

DJiilcfi 
Kikeuwägan 
Kikeen, 

Kikcu, 

n'däuwad,  raar, 


n'tauchsettam  or.  n'tauchchrf- 
chFn.  lam  curious  to  inow. 


* 


tiodhä,  gahuchk  tiödha. 


MattSnheen, 
AmattOnhewagan 
Amattonalasu, 
Ehabhoquechfnenk. 

Lilenowodgan. 

elilenijenk.  as  is  custom  with 
us. 

(lem.-ipechen.  to  cut.  cutoff. 
wulitchiisu.  well  cut,  hewed. 
lalschi.   cut  it  smooth. 
gischkschummen.    cut  with  a 
Knife 

gischhaque.    to  cut  with  an 

Axe. 
litukschummen. /»(-«/ //r^a«,/. 
pangeschi.  cut  a  piece. 


tachquihilleu. 

"        lake,  when  it  comes 
tog. 

temit^hemen. 

Wunentsita  wäganTd 

Wuniganita  mdwoll 

wendauchsijcek. 

und,ich  schihillal  witshemil. 

hakkihacanink  nom. 

kemauwi  ncwull. 

?  kemauwi  lükgün. 

peep. 

koom.  thou  comstfrom  thence 

moop.  he  came        "        " 


0 


t  * 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


61 


ENGLISH. 


GERMAN. 


when  you  come 

do  you  come  alone 

there  he  comes 

when  shall  you  come  home 

again 
I  can't  come 
I  come  from  working 

come ! 

come  &  warm  yourself 

I  come  from  a  short  hunting 

who  is  come  ? 

how  many  are  come  ? 

I  come  from  bathing 

war 

when  he  comes 
you  niu.st  come 
will  you  come  again 
I  come  from  waM-l  ig 
they  come  from  hunting 
where  do    you    come    from 

friend 
I  come  from  Wajomik 
live  many  Indians  where  you 

come  from  ? 
no  not  many, 
who  is  come  ? 


Ld,e.  a  Vale. 
To  Dally. 
To  Dam  up. 


Dam. 
Dame, 
one 


mother  of  a  young 


To  Damage. 

Damage. 

dam.iged. 

To  Dimn. 

Danmation. 

Damned. 

DJmp. 
Damp. 

To  Dance. 

Dancer. 

Dance. 


Danger. 


iänbeln. 
tidmen, 

eitt  SDarn. 


Sddoben  jufiigen. 

bet  St^abcn. 

3(%ab^aft 

»trbailien. 

sücrbamniB 

uctbQini, 

feud^t,  bünftig. 
bcr  Tüiiipf,  luiift. 

tanljcn. 
ein  (dnlicr. 
ein  Innj. 


ONONDAGA. 


D. 


Tiochrungwe. 

jonordngse 

geihuhatdge  goachro  ajocho- 

töfiie 
goachro. 


Enochiac. 

lie  Wachtönha.  ne  untgaroiii 

wahhke.  jötke. 


ochranüwe,  joninawo. 
jojfnquara.  jotünquaröiM. 

tajuntqudrhne 
ne  hatquSchne. 
ne  tajuntqudchne 


ne  ganndrum. 


DELAWARE. 


•  Blot.-E.  N.  H. 


p.ijannctsch. 

kpetschi  n'chochwe  .> 

na  pcjaat. 

tschingetsch   lappi  kpa   wi- 

kian } 
atta  nita  pawi. 
n'tlapaldgcen.    n'dappi  mico- 

mosi. 
undachal !  paal ! 
paak  witoksik. 
n'dapallauwi. 
auween  pcjaat  ? 
kechoak  jiejatschi  ? 
n'dappi  tliicchami. 
n'dapacht()|)alli. 
paiigge. 
kp.-ianic. 
kpatsch  hanni  ? 
n'dappi.  wauchtamöchque. 
appallanwiwak. 
ta  n'tschuköni. 

chwe  •  mink  nom. 

macheli  I^nnapewak  wlkfn 

weemen  ? 
matta  ta  m'chclowi. 
auween  pejaat. 


Pachsajeek, 

gophamen  ob  kpahemen  S(- 
pu, 

Gichgechum.  bic  SRutter  Hon 

4  Silfeiflcn  fljiereit, 
Gichgehelleu    "    Don  lyögcln 

palli  leu,  pallitasu 

Wtawongclowodgan,  lob, 
Achschdngussu,      //e  is  cast 

away  UierbaiTtt, 
w'dacksu, 

Quä'lcheu,Thschateu.  iSau* 

Xatiipf, 
gdntgeen, 
gcntgaat, 
gentge 
mamowewoigan.        Danc^er. 

wedhittamink  in  Danger. 
Wudhittanien.    /le  comes  in 

Danger, 
'ngatta  palli  liissi.    /  was  in 
Danger. 


52 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


Dangerous. 
To  dare  (do.) 

OarJc 

To  Darken. 

Darkness. 
Darling. 
Dart. 
Daughter. 

Son 


To  Daub. 
To  Dawn. 
Dawn  of  the  Day. 

Day. 

"    labourer 
Daily. 


To  Day. 


Dead. 

Death. 

the  Dead. 

Deadly. 

Deaf. 

Deafness. 

To  Deal  with  one. 

Deal. 

Dear. 

Dear. 

Debauch. 

Debauch  a  Woman. 

Debauchery. 

Debt. 


Debtor. 
Dicalogue. 

Decamp. 
Decay. 
Deceit. 
Deceitful. 
To  Deceive. 


Bcfdljrlid). 
bUrfcn 

finfter. 

oerbunddn. 

5inftctni6. 
litbling. 
ein  ipfcil. 
Io(f)ter. 


ftcfi^mieren. 
togen,  liäjt  nierben. 
ber  anbtedjenbe  log. 

bcr  lag. 

Iog(iJ()ncr 
tßglid) 


^eute. 

tobt. 

ber  SCob.  {after  my  Death) 

bie  lobten. 

tdbtlic^i. 

iaub. 

bie  lauMjeit 

mit  einem  Ijnnbeln. 

ein  tijeil. 

tfjeuer,  foftbar. 

lieb,  niettf). 

Si^roelgerei). 

eine  hjcibä  *lJcr|on  jdjänbcn. 

Un^ud^t. 

eine  Sd^ulb. 


ein  Sd&ulbrer. 
jeljen  öcboi  . 

aufbtei^en. 
Oetttieltfcn,  abje^ren 
ber  SBetrug. 
betrUglid!). 
betrügen. 


ONONDAGA. 


gannorum. 

jawonio.  jve  dart  not.  jachai- 

tiaquawonii. 
jogarak,  tiogaras.    achsontö- 

cu. 
St :  wachsechta,  'njogarik. 

zatiogaris.  achsönta. 

nenähote  aquas  joniichwes 

gaheska. 

£chro  jehawak.  in  Law.  He- 

hawak  rohne. 
Kcjatre. 


DELAWARE. 


achowat. 


wat6ssera,  anow3sta. 
waorhuenliattie. 
ohne  töha  zawaörhce. 

wcthnta. 

ne  huwinhas 
niadeweclmisserage. 


ne  uchke 


ohne  jawohdje, 

nejawoheje.    (zaohne  'neie- 

h^je) 
ne  jawoheje. 

jonnochwictani  j4chte  jonid- 

ge  ne  jawct  ajawoheje. 
tionweki. 

untechninos 

ne  t'gajaki. 

gannorum. 

gannorum.    Jonor6chqua. 

ne  .ochnecagaschta. 

ne  Echro  joriichwanirha. 

Echroschöh  jorrichwanlrha. 

ne  jegarotdni. 


ne  hagarotini. 

watachquarige  awachtoendi. 
jotiwatie. 

Jachten  tiges. 
sch:  jonigorhate. 


päkenum.   achwiplsgeu.  very 
Jiirk 

Packenummuihilleu.  it  grows 

dark. 
pegentink.    in  Darkness 

NiiTs,  (6c^  ben  »JJiaRäleuten, 

hattapi, 

Wdan.    Xo(i)tcr.   Wetiniink. 

n'daanes.   my  D. 
Cliunim.    Daughter  in  Law. 
Chufnall.   /;;>  D.  in  Law. 
daanes.Mj//?.  d,iansall.^jÄ 
n'dantit.  my  title  D. 

petapan, 

gischapan,  it  is  Daybreak. 
Petapange.   locnS  lag  ttiirb, 
gischgu.     Gischapan.     Day 
break. 

allagfschgu.  the  Day  is  spent. 

Guttagame  one  Day 

woT.hejeu.  Daylight.  Wulig- 
iiChgu.  fine  Day 

mectschi  wapan.  it  is  Day  al- 
ready. 

gfschque. 

eli(iuischquik.  in  the  Forenoon 

kie        "         .    after  n. 

angelunka.  they  are  dead.  An- 
gel, lob 

Angel,  Manihilleu,  meetschi 
Angel  ane, 

Ehängelükgtk.  nehellent- 
schTk. 

Angellowi, 

Achgeepcheu, 
Achgeepchewagan, 


Chwdwachto. 
ahotdsu, 

Kimi  wipengeen 
Kimi  'vipengewdgan 
Latq  uehutowoagan. 
mechatquendewoägan.   great 

Debt. 
Leekhdmaat, 
Telletcheleney     achgieching 

Aptonewdganall, 


achgiwalittewoigan. 

achgiwalinaquot, 

achg(walaan, 


ZEISBERGKR'S   DICTIONARY. 


I 


ENGLISH. 


Deceiver. 

December. 
Decency. 
Decent. 
Deception. 

To  Decide. 

Decided. 

To  Decimate. 

Decision. 

Decisive. 

To  Declare. 
It       (( 

Declared. 
Declarition. 
his  own  Decl. 
To  Decline. 


Declining. 
Declivity. 
Decoy. 

Decoy'd. 
To  Decrease. 
Decrease. 
To  Decree. 
Decree. 

"      of  the  6.  Nat. 

Decried. 
To  Dedicate. 
To  Deduce. 
To  Deduct. 
Deed.    Act. 
To  Döem. 
Deep. 

To  Deepen. 
Deer. 


3  young  Deer 
Elk. 

To  Deface. 
To  Defame. 

Defamed. 

To  Defeat. 

Defeat. 

Defect. 

Defective. 

Defence, 

To  Defend. 


GERMAN. 


bctriiflcr. 


ttJoIjIonlWnbigfcit. 

tDo^lanflänbia. 

*.8Etru(i 

entfdmilien. 

entfcfjieben. 

uoit  10.    ein  nefimen. 

Siitfc^eibiing. 

enti'djeibetib. 

onfiinbigeti 

crtlöven. 

angefiinbiflt. 

'Jliifunbiguiig 

Qusfage 

neigen,  ütneljm 

ab(e()iien,  nic()t  annehmen 

"       übOangcn 
?UiiDeicl)enb. 

jri()c  abiong  cineS  borgcä. 
*Jlnlocfung. 

Ijerbel)  geloiff. 
iibncljnicn. 
Vlbnafjme. 

bejcfjliefeen,  »erorbnen. 
iHat()id)luB,  ttu-jiptud). 


bfit^IoScrt. 

micbmen 

eins  ouä  bent  onbern  Jc^liefeen 

ub^ieljen 

II)Qf,  Ijanblung 

Qiiilen,  utt^eiten 

tiff  maffet 

tief  moifien. 
(Öitfdft 


Defenceless. 


nuSlBfi^en  einer  Sddtift. 
Detldumben 

Bctft^rien 

erlegen,  iibcrminben. 

nteberlage,  Scfjlcdjt. 

mangel,  gebrechen. 

mangelljaft. 

iöert^eibiflung.    Wcgenme()r. 

fill)  ttedten,  oerfljeibigen. 

bef(?)utien 


ONOND.AGA. 


UELAWARK. 


Honusquas.   honigorhates 


ne  Wazoenajl. 
orrichwachsechta.    ne  watce- 

minto 
ne  agotrientawallie  orrichwa- 

quarichse.   orrichwisii. 


ne  jorrichwissii. 
orrichwobnta.  jorihöcte. 
orrichwatatie. 
jorihotachsi. 


aquas  raSha  zaniaow6chne. 

jachte  jogajij. 

t'wag,irceri. 

wate  wacht. 

ganetacto. 

sch:  jonigorhatehuwatirijnto 

St :  ne  ahajirha. 

hotiwdtie. 
nc  ostwache, 
jorrichwissai. 
ne  Jorriwasseroni. 
Hütinocliächioni      zanihotir- 
richwissai  ganochsaqueki. 


gangiqui  st :  awdqua. 

zaniejerha. 

onöchstaz. 

ochnötong.  ochnotSs,   tioch- 

ses. 
uchwuntschiaci  joshujoni. 
scoenont6. 


Kh.iwanuhaluwet 
Tetawonkliilluweet. 
Lowanni  Gischuch, 


petschi'mufn 


otschischtatiehha. 

tschuckaragak 
(  sgahezhowa.  c.ij. 
gachiatochserithse. 
jorrichwahetke  sch:  jorih6ni 
wauntitie. 

sch  :  huwarrie  ne  waunleriö. 

watquennia. 

ne  watewacht. 

tigaqueki  ajotflEcte. 

ne  waejatönti. 

awattecichsi.  sch:  junzterista. 

untaterlo,  waunterio. 

sch :  wadejenoni. 

jachte  washaste. 


tepdlachgat.      deep    ettcugh. 

chdtcu.     lüef  sninu, 
Chuppecat,  tief  äüttiier, 
Achtü.  3.c)xl\\]\\i.  where  Deers 

are  plenty. 
achtuchwiecheken.  Deer  Hair 
Mamaliis, 

Moos,  tekeni  Moos, 


usihuweneen, 

ussihuween, 

Tschanna  uchsowoagan. 


ii 


64 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENCJLISH. 


Defender. 
Defensible. 

Defensive. 
Deference. 
To  Defie. 
To  Defile. 

Defiled. 
'I'll  iJeflowr. 
Dclluxioii. 
To  Deform. 
Deformed. 
Tc  Defraud. 

Defunct. 

To  Degenerate. 

Degenerated. 

To  Degrade. 

By  Degrees. 

Dejected. 

Deity. 
Delay. 

To  Delegate. 

To  Deliberate. 

Deliberate. 
Deliberation. 

To  Delight. 

Delight. 

Delightful. 

To  Delineate. 
Delirious. 

To  Deliver. 

Delivery. 

Delivery  of  a  Woman. 

Time  of  Delivery 

Deluce. 

Deluded. 

Deluge. 

Delusion. 
To  Demind. 
Demand. 
To  Demean. 
Demeanor. 
Democracy. 

To  Demolish. 
Demolition. 


GERMAN. 


ONOND.VGA. 


To  depend. 


upon. 


bcfdjirnict. 

man  limit  t)cttt)ci6i(jeii  ob 

fi'nbini  fan 
SDcrKjciDlflcnli. 
^ot^aditung. 
iro,5  iHclcn. 
«efleden. 

bcMi. 

irfliundjen,  frfjiiiibcn 
jliiii  im  Ijaupt. 
unflcftalt  iiinticn 
iiitflcftalt,  Ijcnlit^ 
lictriiflen. 

Ocrftorbcn. 

oiiä  b  ort  idflancn 

ous  bet  '31:1  ßcfdjlnflcn. 

nüfclicit. 

iintf)  u.  iiadft. 

iiicbcr  flcfdjlagen 

licttiiM. 

0)o(tl)cit. 

aufit^ub,  octjug. 

feitbctt,  aOotbnen 

etiraS  übetlcßcn. 

bcbnf^ffnm. 
bebcntlung 

ergolicn,  Ocrjiiiilgen. 
bn§  i'ergnUgen. 
crflolitid^. 

cimas  cnttDcrffcn,  jcidincn 
Don  Siiicn. 

crtdfcn,  crrcHcn,  licftcljcn. 

udcrjiclicn. 

iibcrlicfniiifl. 

bic  Pntbiiibuiifl,  Siiebcvtuiifi 

cine  lilic. 
brtroflcn. 
iiberidjiocmung. 


»crblcnbung. 

fotbcrn. 

itotbcrung. 

fi(%  auffiibrcn. 

bn§  33c3cigcn. 

iRcflicrung  bn  bic  (jö^fte  gc: 

lunlt,  bn§  3.!oItf  Ijnt. 
einrcificit,  abbrccJien. 
tiermUftung 

abbaiigeii. 
brauf  an  foifien 


sajadat  sch :  ne  hadcjenuni. 
bc;    waejatönti. 


ne  jejata  nöchstaz. 
Joniiu. 

St :  watössera.    oschwoentös- 
sera. 

Ixhagöna  fichro  enüsquas. 

st :  wahetkechte. 

jichte  g.ijatlo. 

sch  :   jonigorhAte  ;  huwanus- 

(juas. 
lie  t'ho(|ii  t        j.-iwohejuiig. 
oja  ne  naejaiote. 

sch  :  jächte  junzterista. 

scocnoah. 

jonigöchriac. 

Nloh,  Hawonlo. 

onirche   ne  agojote.    jachte 

wasnorum.   ne  jirliare. 
agojanershrih    watinhai     st : 

ahotirrichwisax. 
waonochtonnie.  jorrichwasse- 

roni 
ionigochrotc. 
ne    agonocluonie.      t.ijejato- 

richte. 
St :  junzaiuJni.   agowassa. 
ne  agowessa.  ne  junzanonidta. 
owisquat.  enuchwes.  wazofn- 

aji 

waejanato. 
jächte  junztocka.  jächte  joni- 

gi'irata 
w.isharontacu.   watgak. 
jäwi.    wanOnta.   jcg.irriac 
ne  Untatäwi. 
ne  gotectocliqua. 
Echroschöh  zaguntecto. 


DELAWARE. 


Achgiwallaan 


an^na.    cnbl. 
KiwelendaiTiowöagan 
ahiwelendam.    dejected. 


Wingelendämmen, 
Wingelendam 


Nihillapeuhölän, 
Unitschänin, 


\ 


oqu^ki  ganiatarichqua  och- 
notichqua  garihoni. 

tiohilnto,  joniente.  enuchwes. 
ne  joniehnte. 
zaniejerhas. 


watoechrachrlchta. 
ne  jegäli.   jerichse. 

agbja.  zahawonio  zaniejerha. 
'n  gawonio. 


Achgiwalükgün, 
p'sindpeu,  p'sindhäcki, 


n'doochtön, 


lokenuüien, 
mamuckowoägan. 
(Jtben 


5lot^  bct 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


i 


ENGLISH. 


To  Demonstrate. 

Demonstration. 

Din. 

Denial. 

To  Denominate. 

Dint. 

To  Deny. 


To  Depirt. 

To  Deplore. 

To  Depress, 

Depth. 

Desart. 

Descendants. 

descend. 

Descent. 

to  depend  upon 

To  Describe. 

Deserve 
To  Desert. 
Design, 
designing 
To  Desire. 

Desire. 
Desirous, 
to  Desist. 


Despair. 

Desperate. 

Desperate. 

To  Despise. 


To  Destin. 
Deputy. 

Deputation. 

Destiny. 

To  Destroy. 


To  Detest 
detestable. 
Device. 


a  People 


55 


OKRMAN. 


ctroaS  flat  bctDcijcn. 

flarcr  sPcmciä. 

eilte  ^M)lf,  onibt. 

'■üctnicigcrunj). 

beiicücii. 

cine  ftcrbe. 

leurtneii. 

al)i(i)lflBCti. 

obrcifctt. 
bcflußcn, 
nii'öcvßtUden. 
6ie  liefe, 
eine  mm. 
5?ad^foiiien. 
Ijerftniiicn 
Set  ^lliljttitg. 


betreiben  cine  ßcgenb. 

Sctbienft. 
entliiurfcn. 
"UiiJcblaB,  Korfa^. 

beachten. 

nun^O).   »crlongeii. 
begierig, 
ablaffen.  abfte^en. 


SerjiDii  flung. 
Dcrjraeifeliib 
erfe^redl.,  Ijeftig. 

iüeradöten. 


beftifflen. 
abgcorbneter. 

gelanbfd^oft. 
Q(l)id]al,  Sotie^ung 

BfriBÜften,  »crtilge«. 


DtrabWeuen 
abfd^euli^ 
©tfinbung.  lUtfe 


O.\0.\DAGA. 


St    .  garrichwaschMi  waqua- 
richse.  orricliwaquaiichse. 
i>rrichwat|uarichse. 
Josliuwe. 
jachte  unlhüntat. 
■sch.  Watinliai  st :  naejerha. 

waonajichte.  wad:chro  jachte 
jachte  juntontaz   schungara 

zanihonitcchte. 
wachtoindi. 
sch  :  agotceri. 
hechtage  st :  wasquiserak. 
ne  tinch.sCs.  ne  tiosscrong. 
garhacuchgona. 
tiunciuatechnuntcra. 
gangiqui  nacjatote. 

watogi,  garrichwatogc. 

sch :      jorihonnie      zaniuch- 

»untshcöte. 
aguwanh.ichta. 
sajoniigc,  watecu. 
Jonigochrotc. 
jonigochrowdno. 
tiohüntü.      eniichwcs,    jnni- 

ehnte. 
Ennchwcs.  ne  joniihnte. 
jonuwax.    Knuclnves. 
onirche  st :  ,  naejerha,  naech 


DELAWARE 


WewitschinaiTicn, 

Wcwitschicchtoon, 
Waloh, 


Tachsiiwcen, 
allumsin 


V\ 


Xihillalgiissu.  oni  dtftndent, 
subject. 


püluween, 


gachtatam. 


'ajandammoagan. 


watrientawallie. 

jonnochracquat  gaüorum  za- 

nigarihote 
waschwdche. 


donU 


st :  orrichwissai. 

ne  huwanhai.IIorrichwagech- 
te. 

Garrichwa.    ne  jorrichwatin- 

hai. 
hetken  thanigeri  hawoniize- 

ra. 


st :  jorlchse.  aquis  otare. 


gangiqua  ne  unquetote. 

Wazani.   untdchtero 

onisserat. 

ne  jonigorhite. 


ni  lagdhala.    I  despair. 
Katschi  lagahalahec. 

despair. 
Ganschiliissdiigan, 
ganschi  liissfn, 
ganschindquat, 


mattelemuk.  he  despises  me. 

nidwall.  he  is  despised. 
schaschiwilawcnia.      he     is 

mocked,  despisd 
matteleiulani.  despise. 
mattelemawoll,     ht    despises 

him. 


lochloga- :,-i:l.'ii.-cp.    he  has 

desfrtn:,,' 
lokenummt'i. 

mamuchowoijan       Destruc- 
tion. 

SchingelcndaiSen, 


56 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Devil. 


Deviti'on. 
To  Devour. 

Devout. 

Dew. 

Dial. 

Dialect. 

Diamond. 

Diaphoretic. 

Diarrhö.-». 
Diary. 
To  Dictate. 
To  Die. 

"  "  away. 
Die.  Colour. 
Die. 

To  Differ. 
Difference. 

Difficult. 
Diffidi.t. 
To  Dig  the  Ground. 


of 


Dignity. 
Dilatory, 
to  dig  roots. 
"     "    out. 

Die.  to  play  with. 

Diligence. 

Diligent. 

Dim. 

"    sighted. 
To  Diminish. 
To  Dine. 
Dinner. 
To  Dip. 
Dipt. 
To  Direct. 

Directly. 

Director. 


Dirt. 


Dirty. 

To  Disable. 
Disadvantage. 


GKRMAN. 


t)C(  Icufd, 


anhat^it. 
Dcrfrfilinflcii. 

(iitbäi^lig, 

bcr  lljau. 

«tincn  jclflcr. 

munb  ort 

Xemnnl. 

»tftiBciü  treiben!)«  nrjne^. 

Xut^foH. 
Itt(!c6u(^. 
Dorfaflcii. 
ftctbcii. 


ffatic. 
fätbctt 

uncittä  fcijn. 
bet  Uiitetft^jcib 

IJe((i|iDetIi(i^. 

mi6trauii4 

fltobeit 

abßrabcti 


Würbe.  Pfire. 
.ioubcrfjaft. 
iDurjcIit  ouSfltoben 


bet  lylciS 
fleiffifl. 
buiidcl. 
blöbeS  flefid^t 
oetriiißctn. 
,?u  inittüfl  efjcn. 
ba§  mittttjcffen. 
cintundcn,  taut^eti. 
untergctaut^t. 
otbtien,  einritzten. 

ßtobe  ju. 

{Regieret. 

anweifet 
ffotb. 


Srediflt. 

untüefttifl  ma^en. 
5JacJ)lt)eiL 


O.VONDAOA. 


DELAWARE 


«nessochröhnc. 


aqiiis  watliönle. 
St :  waechnächwas,  watequls- 
sai. 

wathontchittic. 
Joiwoje. 

aquis  ianijawocnote. 

onuchquiicra  gajatatarichi- 

ta. 
agotiatongochta 

Bch :  watrcilia,  watrolihatie. 
jawohije.  jijehcje. 

ajajohcje. 
oquuniera. 
josterist.  gagorchrc. 

jichte  zagäta  ne  jonigochrote. 
ne  jachte  zagata. 

gannorum. 
jachte  wathöntaz. 
joshujdüi.  Wanaquat. 
Wanäquat. 


jonorongsek. 
Wakt     hra. 

St :  uchwunschiocu  wanaquat. 
awichsac. 

ne  liogajii.  wadejenöni. 
tiog.ijii. 

tiogaras.  jogarik 
ne  tiogachrahetke. 
St :  ostw4hhe. 
garrochiahhu  wauntcciSni. 
garrochiihhu  ne  unteconi. 
waochtoru. 

oqueki  ne  ajechserini.  awa- 

tinhai. 
tiotogichto. 

ne  wahazterlsta. 


Machtindo.  machtandowi- 
nenk.  among  the  Devils,  in 
Hell. 


Aw4n,/(y,  Dew, 


Schabuwihilleu 


angel,  dngelloop.  htdied.  4n- 
gelluk  he  is  dead. 


mächxummen.  dye  red.  ame- 
mansisv!     lie. 

Tschetchi    \.  it  differs. 

tshaüindowoagan.  disagree- 
ment. 


moonham  (woalheen, /i7(//>ij 
.'fele. 

müi  hageen  (wöälheu.   he  is 
'^'Sff>"g  "  Me. 


gann^chra. 

anowJsta,    ohechta,      otha. 

('■«■Ill-)  (Herst.) 

gojhnta. 

( r»anj 

oschwoenta.  ochnara.  watos- 

sera. 
st:  wahetkichte. 
garrichwahetke 


mamandlcan. 
I.ilchpoägan, 
Lilchpin, 
Pisgiquihilleu, 

PächchackquepuTn, 
Pächhacque  wunipufn. 
amachgeen. 
tauwihilleu, 


shawi.  flleidö.schachachgooch- 
ween 

Pennundhickewoagan.  Direc- 
tion, Inform : 

Assiisku,  nicskeu, 


nfskassisku.    niskaloje.   it  it 
dirty,  a  sfring,  &v. 


I 


lowi- 
r.  in 


in- 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


r>7 


Disaffected. 
Disagreeable. 


To  Disallow. 
To  Diiinnul. 
To  Disappoint. 

Dis.ippointed. 
to  digress. 
To  Disappear. 
To  Disarm. 
Disaster. 

To  Disbelieve. 
To  Disburse. 
To  Discharge, 
discernible. 
Discharge. 

of  a  Gun. 
Disciple. 

Discipline. 


Discontent. 
Discord. 
To  Discover. 

Discover'd. 
Discovery. 
To  Discourage. 
Discouraged. 


Discourse. 

Discreet. 

Disdain. 

Disiase. 

disfavour. 

Disgrace. 

to  disentangle. 

To  Disguise. 


Disguised. 
Disgust. 
Disgusted. 
Disli. 


I 


miffUfrflnUat,  ungeitcig». 
iinaiiBettcdm. 


mlBbilliRcn. 

abldjaffcii. 

eine»  in  feiner  ^lofnung 

trieocti. 
in  feiner  (jofniinn  bctroflen 
uiisfdiroeifen  in  b  »ieDe 
iinfitl)tbar  mttocn, 
roeljrloä  mnc^en 
Unfliütf. 

nirt  .'uubett. 
öleibn  „siegen 
los  je^.M. 
fefibnr 
(OS  Iai;-.i!iB. 

eittS(^ü(er.    aunger. 
Suci^t,  orbnung. 


ntifetJcrflnUgett 

^ttiictriK^t. 

cntbcden. 

entbedt. 
ffntbedung. 
obft^reden 
ocraogt  gcmod^t. 


•schungara     untatischwachcj   mattelendam 

jachteenuchwes.  onochstc. 
jichte  owisquit. 


SefDtdd^. 

bef(^eibcn,  bcrftdnbig 

üietaditunfi. 

flrand^eit. 

ungnabe 

Unehre,  Siiöanbe. 

ou8  ein  onb  fefteit 

»etfteiben 

»erftetten. 

uetfteHt. 

«Ibfditu,  mifefnac« 
Bctbriffl.  Bcmtt(ftt. 
eine  Si^iffel 

"    flepodöiene 


jichte  enächwes. 

st:jcrlclise.  'njorrithwanta. 
be= 


jichte  orrichwaquarlchse. 
i^hne  j.khtc  ngc. 

ne  juntgarAiii.    ganorum  za 

nl.itawochne. 
nc  jachtc  unthönlat. 
ochwistanorum  jcgarriac. 
sch  :  Watgak,  wacjatori. 
<5ge,  gajerönni. 
ne  agdtocri,  ne  VVatgak. 
Tajeschuwarasta. 

nehorihonnicsncgachiatoch- 
sera 

ne  untaterihoiiie  t'garrichwa- 
jt-ri.  zaniajerha.  zaniwatin- 
h\\. 

jonlpochrahitke 
jachtc  jnnigijrata. 
St:  agöjc.   sch:  jorihotachsi. 
aquÄs  tiologechto  watatie.  I 

jorihotichsi. 
jonigochrahclke. 
jichte  jozachnicht 


tschipclcndani.  il  ii  disa/^.  to 
me. 

tschlpsiiwiiagan.    Disagreta- 
Neiiess. 

mecachwlnaquDt.  //  looks  Ms- 
ag.  ugly. 


echqui  neichquot, 


pallsittamen. 


ne  wauntitie.  tojejatörichte. 

untiatörichte 

wazinis.  jichte  junzterlsta. 

Ganchiatarinha 

ne  jichte  agotdiri. 

ne  Unt^hha 

St :  wattecichsi,  waquarichse, 

6ja  ne  atiatawlta. 

jonigochrachsichta,  6ja  nae- 
jerha 

naejerhichqua. 
I  ne  \Vaz.änis. 
t  essowitschik  jahönisse. 

gitschi.   Sajälgen  gatschini- 

wih. 
ganochseha. 


pi^nemen, 

pockleu, 

WihitawemgukpannTI. 

Wullijeijuwigan 

Mattelendamoigan, 

mochkatiien,  finben 

niochkisu,  flefunben 

logahellalaan, 

lawclendam.  logahella.  to  let 
it  Jrop. 

"    helleu. /(^/> 
discouraged. 

Logahcllewoagan.        1    ^. 
Lawclendanimoican.   I 
eouragcnient 

wulatschimOlsowoagan.  good 
Discourse 


Palsoigan 


tschpi  achquTn, 
tschpinikin, 

tschpinikii. 

Lehallachxuhaluwewoican. 
winimän, 

Plukqulnschu.  Ulicanis 

UlacanahSn.  to  make  Dishes. 


'  V 


68 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


To  Dish  up. 
Dishearten. 

disheartend 

Dishonest. 
Disinterested. 
To  Dislike. 

To  Dislocate. 

To  Dislodge. 

Disl&yal. 

Dismal. 

Distnissed. 


Disobedience. 
Disobedient. 

To  Disobey. 
Dis6rder. 

Disorderly, 
displease 
Dissatisi'yVI. 
To  Dissemble. 

"    dispatch. 

Dispute.   Quarrel 

To  dispute. 

To  Dissent, 
to  disperse. 
To  Dissolve. 

Dissolution. 
To  Dissuade. 

Distance. 

Distant. 

Distemper. 


Distinction. 
To  Distinguish. 
Distracted. 
Distress. 

Distressed. 

To  Distribute. 


«uftifdjcn. 
ben  !)J(utJ)  bcncOmcit,  abjdircd 
cit 


iincfjrlid). 
unintrcliirt. 
mifefttOcit  l)aben 

»crrcndcit. 

UJcttrciDcii 

(reuloä. 
flreulirf). 
ciitlofien. 


b  Unjicljorfom 
iiiiflc()orf(im. 

niiftt  ftcIjordK It. 
bic  Uiiorbiiung. 

unorbcntlid). 

iin^ufrieben. 
fi(^  OctftcUcrt 

obfettiflcn. 


onbtermctnunfl  fe^n 
icrftrcucn. 
aufldfcn,  jctlaifcn. 

^liiflbfunB. 
abrotljcii. 

bic  entfcrnang. 
entfernt, 
«eudie,  flrand^eit 


bie  UntctfifteibunB 

unleridiciben 

üerrlittct. 

Glenb,  not^.  ßiiinct 

in  fltoffer  SJot^  fejn 

au3  tfieiltn 


untgaztdchqua  wacraqua. 

naejerha  sch  :  ahotdchtero  St ! 

naejcrha. 
jachte  jozdchnicht.  untachte- 


ne  jachte  cniichwcs. 

Mt  fvol.    ochsitiaki.    sajate 

wdchta. 
sch  ;  st :  waejatori.  waejatec- 

quacht 

otirrichwagini.  onlsserat. 
watgak,  t'huwandtgak. 

jachte  junthöntaz. 
jachte  junthöntat. 


tiuntawdllie. 

jdchne  tiotogichto. 
jachte  enüchwes 
jachte  jnnigochrlo. 
waiintachsechta.       junigoch- 

rachsJchta. 
gangiqua  hoquadi  schungara 

watinhai  ahorrichwagechte. 


orrichwagiite,     watarrichwa- 

goini. 
jachte  jonigijrata. 
St :  gagcchroiitdtic. 
jowistandwochte  (unceja.)  jo- 

nawochte. 

sch:  watrolia   st:  jacht'aha- 
jirha. 


Inu.   Inu  t'gidtre. 
ganchiatarlnha. 


ne  jdcl  ;  •  zagdta. 
gangiqui  st :  watecdchsi. 
jdcht'  ahotinigurata. 
a;;;  tindhe. 

aquis   gaüörum    zanijatawo 

agotindhe  aquds. 
ft:  tiejac. 


logdhellalaan, 


matta  schachachgap<wi, 

schingi.  schingattam.  Raffen, 
atta  wulfnarnen, 
gulqufhillaan, 


Achwindquot, 
pundsu, 

Lache  nendowodgan.   Dismis- 
sion. 

amintschiuch.sowodgan. 
amintschiuchsu.  he  is  disobt- 

tfinit. 
amintschfuchsln. 
patls^ttamen,  atta  wulJmhft- 

tanien, 


pachgelendam. 

Allogalaan,  (einen  ol3  SBote) 

Kloltowoagan. 
pominehike. 

"      böten,  t/iey  disp. 
pachsüween 

pili  litehaan,  onberS  benden 


quitafiicn, 


Linewöägan 

abtschihilleu.  he  died  of  a  Dis- 
temper 

winamallsdchtin.    a  Dist.  is 
amg  them 

"  towak.     "       " 


Quila  welan  sitehewoAgan. 
wawundelendam  modgan. 
tdckachprn,  sacquiliibin, 

achgahikcwodgan.(/M/>-;7«/;ViH 


i 


I  » 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


Ö9 


ENGLISH. 


V 


/ 


Distributer. 
District. 

of  a  Town 
Distrust. 
To  Disturb. 
Disturbance. 


Disturber. 
Ditch. 


of  the  Peace. 


Dittany. 

Ditto. 

to  distend. 

Divers. 

Diversity. 

To  Divert. 

To  Divert. 

Divertiscment. 

Diverting. 

To  Divide. 

divide  it  lound  about 
Divider. 


Divine. 
Divinity. 

Division. 

Division. 

DivArce. 
Divörser. 
Diuretic. 
To  Divulge. 

Dizziness. 

Dizzy. 

To  Do, 


"     "    ones  best. 

DActor. 

Doctrine. 

Drie. 

DAer. 

Dog. 

Sea  Dog 

Dogs  bane,  Apocyniuni. 

Dollar. 

Dolorous, 

Dolphin. 

Domestics. 


GKRM.AN. 


ein  ?tu§tl)cilcr. 
teiitcf,  flcbiitt). 

bä  mißtrauen. 

ftöreii 

(Störung. 

etSdrer 

öroben.   grubt. 

teitf). 

Diptam. 

eben  bcticibe,  bevaleit^en 

auSbi'bncn 

unterl^icbne. 

bic  !8(rid)icbcn()cit. 

erluftiflcn. 

abtticnbcn,  abtcljtcn. 

jcilocrtrcib 

furjtBeilig 

tljeilen 


einer  ba  auä  tljeilt. 

flättlicft,  dimlifd). 
baä  flötllid)c  mcjen. 

bie  Ibeiiunfl. 

Ircnunfl. 

(?()cWcibintB. 

bet  lein  meib  uon  [vi)  fiöftt. 

urintrcibenb. 

aus  fAmdtjcn,  ausbreiten. 

ber  Seftminbel. 

fiJiroinbli^t. 

tl)un. 


«ri». 

bie  lebre 

tneiblein  oom  ftirftJ). 

Xljater. 

öunb. 


Iljoler. 

fdimerihnft. 

nteer  Sdiioein. 

f)ii\tS  Benoffen,   öefinbe 


O.NONDAGA. 


za  niwa  ne  ganatije. 

jichte  huwatöntaz 

seh :  Wajotas,  ahonochtoiiie. 

ne  wajotas 

nc  hajolas. 

gajanerechsera  ne  wadhajäki. 
Gcihoni.    Joshüwe. 
ganiatareniwäh. 

neto  naejatiitc. 

Hatta(|uariclise. 

ligile  ne  garrichwaschöh. 

ne  jachte  z.igata,  sadiwat. 

junzanoni.    agowissa. 

st :  Wajotas. 

owisquät. 

st:  tiej;lcta,  tiejac.  vvaejaciin- 

tic. 
sajaciintie. 


DELAWARE. 


Niöh. 

ne  tiijac.    tiejacta.    ne  waf.- 

ciciisi. 
ne  wauntecachsi.  waejatönti. 

ne  hotiniaki  zajuntec4chsi. 

onüchquazera  .igoitiige. 
orrichwag.^te.    jdchtc    jawct 
orrichwachsechta. 


Ehachgahigcet. 

.Manasuägan,  /ra/o«j;j<, 

machtatcnamCägan,    iniSDer: 
flilüöt, 


Walhändi, 
"an  i  abtschi, 
kcthelcncy, 
wingelemilü'ssln, 


papinalTicn 

wtakhamnicn.  tackcnaüwe. 

ktakhamaneen.  uv  will  JiziJe 
lt. 

p.achsirianien,L.M(Kilc  marf)fn, 
pangencnicn,    tljcilc    uiatfjfn, 
jertljcilen 

Weelsrd  .Mannillo,  Mannilo- 
iigan, 


tschcpiechton,  BanjMon  ein 
onbettljuii, 


8t:  n.iejirlia.  |  lenetnohon 


ochwische. 

IFat<5tschiatsch.   ne  hajintcri, 

oniichcpiazera.  ne  jorihiinnic 

sccenontA  onhichti. 

ne  hajirha.   ne  hathontat. 

Tschierhi. 


jonnochwictani. 
ochschagachrihnta. 
huwatinhaschöh,     sagunhas- 
ch6h. 


achgiwantp^hellaan.cdiminb- 
li(i) 

Athgiwantpclicllo.igan,     her 

£(l)U)iiiDcl, 
liho,  do  it  to  /lim.   lihon.  Jont 

ti>  Aim. 
lüssi.  ,/oitl    lü'.ssu.  /kJoI/i. 

lUssin,  tl)iit' 
lihinccn.   do  i,  lo  us. 
gichkigi-haweet. 

nunschctto. 
nane  lü.sslt, 
^  Alliini.    allum  miccheken. 

^      /''IC-'  /"»/>. 
'  moecancu. 

gutti  Schülpel,  ein  Iljoler, 
Dallui, 


.iij 


'»    U 


GO 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


c;i-:r.man. 


ONONDAGA. 


Dominion. 
Done. 


Donor. 

Don't. 

Doom. 

Dooms-Day. 

Door. 


D&rmouse. 

Dor|). 

Dort. 

Dose. 

Double. 

Doublcr. 
Doul)l()un. 
Doubt. 
To  Doubt. 

Doubtless, 
doubtfully. 
Dogwood 

Dove. 
Dough. 
Down. 
D6wn. 

Down  Hill. 

Downwards. 

Vttvtry. 

Doxölogy. 

To  Doze. 
Dozen. 


To  Drag. 


Driggs. 

Dragon. 
To  Drain. 
Drike. 
Dr,ink. 

Draught. 

To  Draw. 
"       "        water. 

To  Draw  near. 


e:  1  ®ebcr. 
tfjut  eS  nic^t. 
baa  Urtdeil. 
Wctii^tätag. 
lllUte. 

flofflmauS. 
Xorf.  iJIcrfcn. 
locfpc. 
Xofiä. 
buppclt. 

flr.  (jdljctnc  «djiticl. 
«prtn.  b.  'Kiftolc. 
.(iDcitel 
imciffln 

ohiic  iiucitcl. 
mjälid),  .iiDcifclljttft 

Iniibc. 
b  Icifl. 

^tlnum  febcrn. 
Ijimili,  Ijinunter. 

betflob. 

nicbertuörtä. 

?lu!!iteiicr. 

lobflefang. 

ft^diiiictn. 
Xut|crtb. 


lichen,  |d)(cppcii. 


tin  5I0J  bdiiiiif. 

ein  Xtnd)c. 

ableilcii,  aiistrutfiien.  fdjdpfcii 

(fntfviil) 

ttaiitt. 

fin  m,  Truiirf. 
ein  «nliturf,  abriß 
Rieften 
®(i)öpfen 

na^e  fomen. 


agöja  ne  jawoniö,  watinhas. 

gawoniazera. 
niawos.    niawah. 


ne  wahanünta. 
jachte  tschiaco  ! 
zanijorrichwissai. 


DELAWARE. 


VVatongachtachqua. 


TiotshgOEJu. 

ganatastwi. 

Nachguntkhqua 

t'gachnanit.  to  Jiiubte,  awach- 

nanit. 
atschiowano. 

nc  watrient.twällie. 

jachte  watoge.  watricntochte 

aquits  t(igcs 
jachte  watogö. 


Tschiöchara. 

schihoquadi  hechtage, 
tionontiaki.  iacu.  t'wagaroeri, 
hechtagehoquadi. 

Erashi 
watironto. 


garontaschoh.  waechnawech- 
te. 

«Stcon.  gahachseronticdha. 
wathnccoqua 
sorak  etschinak. 
ochncca. 

ne  wachneklchre. 

St ;  watironto. 
agotschi^hha. 

gihro,  toha  wittie. 


gischitoon.  it  is  done,  finis/iej. 
gischiechten.  Jone,  winkteu. 
boiled. 

Tschil.   Kätschi. 

Atschimolsiwi  Gieschque, 
Kpähoon.    Kpähi.    s/iut   the 

Door. 
esquande.fift  eiflentLeinflang) 
Anicus,  PochquachpUs, 

VVisawi  Anioe,  flclbe  IDefbf, 

nischicat.  tachquotachcat. 

Muchinlschu, 

Tschaniielcndani  moägan. 
tschannelcndani.        nundaj^- 
len»in 


I  ratlawanomTnschl. 
niönhacani  mln.schi. 
Aniinil,  Amimiwak,//.- 

liechil,  fteifl  herunter,  licchrn, 

Ijinnb  ftciflcn 
pcnnassc,   pennasscen,    betg 

unter  flchii, 
nahih.  nalu'w  i.  down  the  River. 

Machelemowi   Nachgohoir.; 
wagan 

attach  nische,  \i, 
ginsclitschennemcn,  fdjicbcn, 

fdjleppcii, 
gachpattol.  haul  it  out.  nolat- 

scheiiden.    /drag. 
gachpallaap,  hnuUd  out  of  the 

H'liter. 
Aschwütchan,  ein  SIoj. 

ansh.iiTicn, 

uchsthihuwei  Lennowehelle, 
mennccp,  (fr  Ijat  flettuiitfcji, 
menowigan, 


tatschdinamen, 
Lalhaquoican.      Dtjtving 

Knife 
glchgi    paan,   naljf    foflten, 

(giechkhickauwin       na^r, 

füf)lbor  ftttbenj 


I 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


CI 


ENGLISH. 


To  Draw  the  Bitt. 

Drawers. 
Drawn. 
To  Dread. 
Driad. 

Dreadful, 
to  draw  Teeth. 
"    "      a  nail. 
To  Dream. 


Dream. 

Dreamer. 
To  Dress. 
Dressed. 

Dried. 

To  go  a  Drift. 


Driness. 
Drink. 


To  Drink. 
ii       (I 

To  Drive. 


out. 


Drive  back. 

Driver. 

Drop. 

To  Drop. 


Dropsy. 

Dropt. 

Drive. 

To  Drown. 

Drowned. 

Drowsy. 

Drug. 

Druids. 

Drink. 


away. 


GERMAN. 


ab,)dumcn 
imtcr()ofcn. 

iütdjtcit,  fcjjcuen. 
3d)ve(fen,  gurtet. 

Si^redlid). 
jiiljn  ouCjieljen 

ttaumtn. 


ein  Iraum. 

ein  It&iimer. 
anjicljcn,  puijcii. 
ongcjoflcn. 

fleftorfnct, 

»on  roinb  u.  meOen  Betrieben 
lucrben. 

XUrre. 
(SJeltande 

trincfen. 

austrinken 

treiben 


obttciben 

mcfl  treiben  ben  feinb 

Ireibcr 

ein  t-opfen. 

foOen  lolfen. 
triefen,  trdufcln. 
müifctiui^l. 

(lufflCflCblMI. 

eine  ^ccrbe. 
eriifujifii. 
etfotfen. 
WIdftifl,  trdflf. 
arineö  maatc. 
beibnildje  ^riefter. 
trunifen,  obU. 


. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


agochsa  garhatothta  awich- 
schia  garontanechquige. 

watiröntocqua 

untachtero.  echt'iuas. 

ne  wauntächtero.watenochia- 

nicht. 
jonnochricquat. 
onotschiatachcu. 
garowa  echniotacu. 
good  wateräswo. 
A;(/.  waorichserechtaksihhc. 


i^ooj.  ne  waterSswo. 

(»  /•ill/,   ne  waoriciisereclitak- 

selihe. 
ne  haterJswo.  ne  woarichse- 

rech  : 
Wasscroni.  untiatawita. 

wasseronihhächqua.   untiata- 
wit.ichqua. 


talshennisu, 

quitamen 

wischasuagan,  wipochsoagan, 

alamiwagan 
Alaminä<|u()t, 
guttcnunimcn  Wipi'tall, 
gutteniiiTien  .Mcgoos, 
wul.inquoani. 
m.icht6nquoam 
n'delungwam.    I  dream. 
kVlelutigwam.  thou  dr. 
»chdelungwamcn.   he  dr. 
lungwamcn,  Iräumcn, 
Kteilonquoani,  y^  u  dream. 


<5rchre,  orchrihha. 

Del :  nädan. 


ne  orchrihha. 
ochneca 

echnekichre,  wachnekichrc. 
Wachnekichre.   jechsaathta. 
Enasquashoh  —  wacjatori. 


w.icjatori     w.U'jalecquacht. 
unlowaganha  guwarric. 
ne  hajatnri. 
skÄta  wachr.ecacherot 

wasechta. 
Wachnecicherot.   waocächs. 


Jotgite. 

sch  f  wasgdnha.  ti^sgun, 

wasgönha. 

agutäx. 

oniichquazcra. 

jonochardchto.  gaworöte 


Wulendnsik.  dr.yrself.  acht- 

l)U.  '"  dress  a  7uouiid. 
pegenan.     dress  him.     pege- 

nenil.    dressed. 
pegi'u.   he  is  dressd.  yiwXknüV. 

dress  yrself  well. 
n'l)tkhcnsi.  Iwilldressmyself 
chowas<|uall,   old  dried  grass. 
pcnquihiileii.    it  is  dried. 
I'tngtcu.    (/;/,. 
Amochol  nadan,  the  Canow  is 

adrift, 
Gahicki 
Mcnewöäcan.     mcnctamook. 

let  us  drink. 
meneel .'  meencet  a  Drunkard. 

petschihawak.  drive  them  hith- 
er. 

pet.schi'han,  to  drive  hither. 

palliliisgau. /n     "     it  away. 


Pankpechcn,  gntti  pankpecli- 

en 
lihillaan,  hickink  liliillcu,  fs 

ift  oiif  Bie  (*ibr  flffnllcn 
pop.-.nkpechen. 
wundpeen, 


lisch.schfha, 

{aptuppcwoa.  Sptuppeen, 
Sptiippeu.  he  was  drowned. 
gatttingwam, 


achkienchsu.  achgUwsie  Len- 

no.   a  dr.  man 
menetschik.   drunken  w. 
menachttn.  get  drunk 


62 


ENGLISH. 


Drunkard. 

Drum. 
Dry. 


To  Dry. 

Dryed. 

Dubious. 

Ducat. 

Duck. 

to  duck 

Ducker. 

Due. 

Duel. 
Dug. 
Dull. 

Duly. 

Dumb. 

Duiig. 

Durable. 
Duration. 
To  Dure. 
During. 
Dusk. 

Dust. 

to  dust  out. 

Dusty. 

Dutch. 

Duty. 

Dwarf. 

To  Dwell. 


Dwelling. 


what  shall  I  do  with  it  .> 

"     I  do  i- 

"     we  do  with  it  .> 
I  do  no  more  so. 
you  did  so  to  me 
drink. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


GERMAN. 


ein  Söuifct 

Irofüel 
trodtn,  birre 


trotinen,  bStren 

getrocfnct. 

jiueifelljaft. 

eine  t? nte. 

ein  unter  iauiiet 
id^ulbifl,  (gcbUfjrenS) 

(mi'ij  (ampf. 

flegrokn. 

ftumpf. 

Wmcrmiltdifl. 

rid)tiB  mic  ci  feijn  foK. 

fluni. 

XUuflct. 

bauetfinft. 
Xnucr,  irnftrung 
ftoucvn,  ludljten. 
roäljr  nb. 
XcITi  '^'iig. 

ber  Staub. 

ftaubifll. 

Icutf*.  f.    German. 

«djutbigfcit,  *;»fli.it. 

ein  »Swerg. 

modncn. 


mofinung. 


ONONDAGA. 


oclinccag.1schta.    ne  hachne- 
I      canuwax. 
Ehilchsera 
jächte  woranawe.   orchre. 


St :  waorchrchha.     aregtwa, 

ajaicheje,  waotcke. 
mfa/  owachradhe.  ßs/i  otshi- 

ontidre 
ne  jachtc  watogi. 

sorak.  wöent.  kurcchkurCch. 

waochtoru. 

gachniunga. 

ne  jcgarotani.  t'garrichwajcri 

neto. 
a.sharigiina  untattcri6. 
gcihonii'ichcrong. 
jächte  jochiotio. 
juntgaroni. 
jottaquarichse. 
jachte  cwccnate. 
öiha.  anowästa,  ohechta. 


DELAWARE. 


Meeneet. 

I'ochenfcan. 

gächtcu.  gachtewall,  tiey  are 

dry. 
gahapan.   dry  wfather 
gächsummcn.  pcnxumen. 

gächsäsu.  güchsi.  dry  it. 


uchschihuwe, 
ktauttihillaan, 
gektauwihillaat, 
leekhaüien, 


Munhasu, 

wiquon,  Kschuppan, 

kschi'ippan. 


jahdnisse. 

zajogaräk. 

ogichra.   ohechta 
atiatawizcrasch6h 
ogechrijc. 
s'gocharichrAhne. 
ne  t'garrichwajiri. 

gangiqua  iihtero.  tionoch  säje. 
"        jonageri. 

zationochsAje.  zatienageri. 


maclitümpülk. 

schti, 
tschittanne, 


Mui,    Muit- 


s  'hacki, 

I'engelacu.       machtipamuc- 

quot.    Evening  Dusk. 
Punk, 

Punkuiwi, 
DutschemSn, 


/  dwell  with 
au§l)alten, 


niiwitawema 

him. 
achpineen,      ficft 

njo^ncn, 
quitawemguna.  he  dwells  with 

us, 

"    wemelenneen.    we  will 

dwell  with  thee. 
tatsch  n'  dellitön ,' 

"      ni  n'dcll.sln  .' 

"      kte'litanecn. 
n'  (lalla  ni  lUssi. 
ktellthüi. 
menncl.  drink. 
mennek.   drink.  //. 
juchia  mennetam.  leti.sitn'nk. 
kepe  mennei.   drink  ymt  too. 
teepi  menneu.   he  has  drunk 

enmis;h 
weemi  l-.öcu  lUstiank.  all  what 

we  d". 
taktellitön    what  vrill  ym  do 
with  it  r 


fi' 


ENGLISH. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


GERMAN. 


63 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


E. 


I 


E4ch. 

E'ager. 
E'agle. 


Ear. 


a  black 


Ear. 
Ear. 

Ear  wax. 
Eirly. 

To  Earn, 
larned 
I  arnest. 
Eai  :icst. 
Earth, 
upon  Earth 

E&rth-apple. 


Earth-Quake. 
Edrthen. 

"       Ware. 
Earthly. 
Earthly  minded. 


Ease. 
Ease. 
Tu  Ease. 

To  Ease  one's  self. 
Eased. 
Easily. 
East. 
"     Indian  Goods 

Eastwards. 
Easy. 
East  India. 

To  Eat. 


up  all. 


jebft,  jeglidicr 

«ifrifl,  beflictifl. 
tct  SlMct. 


bag  o^r. 

iaS  Öhr.  ftcnrfcl. 
eine  ä^re. 
CI)rcn  Wmalj. 
ftül)e. 

ctmoS  tierbicncn. 

etnft,  «tnft^aftiflfeit. 
crnftljoft.  etnftlieft. 
bit  (f  tbt. 


Sartoffcl. 

grftbcben. 

oon  Idon,  Ctbe. 

3tbcn  flcid^irt 

3rrDij(^. 

ittbifd^^Bcfiftt. 


bif  Wubc,  Bemd(t)lict)fcit. 
(?rlci(t)tcrung. 
ctlcii^tfrn,  linbern 

fciiic  not^butft  bcttid)teii. 

erlciditctt. 

leid^tlid). 

Cft,  fltflen  morflen 


Offlen  Cf  n. 
leiditc.  utt&iUi) 
Cft  anbitn. 

effen,  fpti|in. 


oil«  fttfitn 


oqt  cKi. 

essüwotschik  enuchwcs. 
sgatschichrona. 

achsont^cu  sgatschichrona. 
ohüchta.  nfe,//e.  jonicküchijua 

1'iiüi.hta. 
zijorha. 
onuchqucEJa. 
iihuchla  ochna. 
igethtschik. 

agojite  St :  .iguwanhachta. 
agojotechqua. 

Jonnochraquat 
uchwuntschia. 
uchwuntschiage. 

ochnendta. 


otquechtarocu  ochia. 

chechta 

ohechta  ErachquaschAh. 


garrichwahetke 
chrdtc. 


mcmajauchsijcnk.  facA  ofui. 
mejauchsfd, 

Chauwalainic.  E.  u'ilii  a/orU 

Tail. 
woapalaiie.  bul.l  £,igU. 
gutti  Whittuwak  Whiitawak. 

ein  Cljt.Wittuwakquak,//.- 


Dacquoakchäwon. 
seclpoük.  schei>.ije.  this  mom 
rarly. 

patatonccn, 
patatoneep, 


jdchte  gannirum. 

ne  watorissai. 

sch :    wajehnewSs    essowot- 

schik  joxte  zahogechtcne, 

iahuruchiage. 
onitajl. 


zat'garachquit  gcenha. 
gatach  (luaiiaja    t'garachquit 

goenha  hoquidi  tajchawi. 
t'garachquit  gdnha  hoquadi. 
jachte  j6xte. 

t'garachquitgdenha    hoquadi 

ne  thanageri. 
wauntecöni.  wick,  juntgazto. 


tiacki, 

wochgTdhackamlque.  ouf  6t-- 

brn,  llackink 
Hoppenis, 
Uagiachxitall.      wild    earth 

Beans. 

Hacki.   untschiey 
assisquahoos 

ne    jonigo-    Nalloauchsin,  iTPcltl.  |cpn, 

N'alloauchsoagan,      !ä<eUIi(^ 

Vccbcn,  roif  Mc  Reiben 
Allachimoagan, 


MäsktTn, 

Wapann^iink, 
Lcnnapewi  Machtscheijall. 

Wapanncunk  H, 
langihilleu, 


oqueki  jechsaichta.    Watte- 
quisal. 


mizfn,  ju  eifen,  michmizink, 
Cfftbnr, 

gemiziiieen.  we  tat.  xaMwJie 

is  rating 
»ungi,  tat  first. 

kmeelschi  mitzimsa?^af/_y(?« 

tat  already. 
kocu  mizieksa?  what  eat  yet 

•■  :     mi.   tat  with  mt 
qiiir'iwelen.  /  wUl eat  with 

i  V.   sing. 
quiptimel.  f tat  ■aatk  yea,  'ing. 


I'm 


.     J  i 


y 


64 


ZEISBEROKR'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


a  bii;  Ke\ 


Katables 

Ebbing. 

Ebony. 

E'cho. 

Ecclesiastic. 

Eclipse. 

Eddy. 

Edge. 

To  Edify. 

Edifice. 

Edödl 

To  Educate. 

Education. 

Educated. 

Eel.    (catch) 

Effable. 
ineffable. 
Effice. 
To  Effect. 

Effect. 

of  no  Effect. 

Effects. 

Effective, 
fffectually. 
!  figy. 
Eflusion. 

Kgg 
Kgrii  . 
To  Eject. 

Eight. 

Eighteen. 

Eighty. 

Piece  of  eight. 

either. 

Elated. 

Elbow. 

Elder. 
Elder. 
Elders 


Eldest,  oldest. 

my  oldest  Hr  or  Sister 


(iERMAN. 


O.NOND.Ar.A. 


•  '.sare  Sarijcit 
;  Jbbt 

ffbcnjol). 

!!t<ic6cria,.;II. 

ein  Weiftlidfa 

€0». 

finflerniR.  tiipiibs 

H  jurUtfidjlaflcn  Vn   lucflcn 

im  mafjcr. 
«(^itcibe  oict  Schärfe  cineä 

XingS. 
ttv  iKaiiti  ob  Saum, 
(tbaucn,  unterrichten 

öcbiiubo. 

nirfjt  iod) !  nimcrnicdr  I 

nufctiicljcn. 

Vlufct,iicl)unfl. 

aufcr,)Oflcn. 

^^'r  ?>:  ( iii!f.in8cn) 

büS  liii' ;  iJ.iiS  {pr.'Afn  U\ii. 
unouä  Ib  ;  t"ib. 
aus  lojiiun. 
betnerrf  (ijUig-ri, 

bk  iM^ürtfima 

öori  fiiiter  unui^ung. 

iWlcr,  icaucft!, 

iBÜrd'lid). 
mit  notftbtud. 
bilbnift. 
?!ii«nicfiunß. 
ba§  (f\). 
?luL-[t(in(\ 
fjinaus  fdjmciffcn. 

«rfitc, 
9l(1)ticlicn. 

'mm- 

cntiBcbct 

crfjQbcn,  aufflcblafcn. 

ber  eiboßcn. 


ne  tiostchattie,  ochnot6nqua. 


I  ilatizihöstazi. 

I 

'  T'waterachtiac. 
tioterachquatong. 


Elecampane. 
To  Elect. 
Elect,  chosen. 


älter,   older. 

I)oQunbcr 

?lclteften 


ber  nelteftf. 


nc  jochiotiö 

hditi. 

orricluv'o  untattenig.Hf-.,  ich 

.seri-ni 
gai,.ic},,.;oiiiäla.   gani.thsije. 
ho  jachlc 

hatixhasdiiiii  ne  junztcrisci. 

oguntcna.    (oguntenawi.) 
gachnais  oguntena 

nt  j  (chte  jiwet  wauntatie. 

St:  lie  wazterlsta.  ejirha. 
^t :  jechsai,  jorihüctc. 
ne  agoni,  nc  agojotc. 
jichte  agoni. 
Atachquinaj.i,     gatachquin- 

naja 
gariichwatuge. 

g.ijata 

ne  wachnacuntie. 

onhochsa. 

zawatongiichta. 

sch:  waejat6ri.    haste  ahaj.i- 

gdnha 
tekiro. 

wasshe  tekiro  g.ichcra. 
tekiro  ne  wasshe. 
squajont,  sgachwistowano. 
togat. 
jagonaje. 
ochjörha. 


DELAWARE. 


9lIonl  wuriel. 
auS  lefen. 
enme^tt,  auScrforcn. 


tiarchwadha 
Uotixteaschöh. 


akzia. 


wairacu. 
waeracuchne 


Pich))ömetfli  licet   fin  $rebi-- 

flOV 

I'achnumqtüiiiitii  *i(ächuch, 


Kinsudgan,    gi  hkineu,    baS 
J*nrfe, 

n'hittandcilaan,  lernen, 


at«. <  haschif jfh,  atta  haschi, 


sch.-icha'iit«k. 
chiiij'.we  .^chachameek, 

matl.i  g.iski  windasiwi, 
tschlskhamen, 


Mamachtschewfs, 


Wabb.  wahhwill.  //. 


Chaasch. 

attach  Chaasch 

Chaa.schtchinachki, 

gutti  Schulpel.   ein  ToKot 

Wisqnon.  Tcchgawinachgija. 
CW/. 


allow!  kiekeiju, 
kikeijum  helschik. 
kikuwileno.  an  elderly  man 
kikeiöchqueu.  "      "   woman. 

Chans.  oUest  Br. 

mis.  "    Sister,    n'mls. 

km  is 

missall.  his  oldest  sis'. 

pipfnatflen 
piptnisu, 


I 


bi= 


ch, 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


65 


ENGLISH. 


Election. 

Electuary. 

Elegant. 

Elegy. 

Element. 

Elephant. 

Eleven. 

Elixir. 

Elk. 


Ell. 
Elm  Tree. 

"     white. 
Elopement. 
To  Elope. 
Eloquence. 
Elo(|iicnt. 

Else. 

Elsewhere. 

To  Elude. 

To  Emiclatc. 

Emaciated. 

To  Enbalin. 

E'ltibassy. 

Embers.    Cinders. 

Eniblen. 

To  Embolden. 

To  Embrace. 

E'mbryo. 

E'merods. 
Emetic. 

Eminence. 

Eminent 

Em  issary. 

Emollient. 

Emotion. 

Emperor. 

Empire. 

To  Employ. 

Employment. 

To  Empty, 

a  bottel. 
E'mpty. 

"      you 
E'mrosc. 
To  Enable. 
To  Enact. 
Enamoured, 
here  will  I  camp 
To  Encamp. 
Encamped. 
Encampement. 

To  Enclose. 
Encounter. 


GERMAN. 


bic  !ll<al)l. 

latnicrflt. 

ft^dii,  )icrli(!). 

ctn  Irnucr  ivoi(t)t. 

baS  (ficincnt. 

(*Icp()ant. 

clff. 

citt  (flljir.  fnr)nci)) 

Eur.  Qirj((| 

(f  IciibS  (l)icr 

cine  (fUc. 

eine  Ulme,  iHlftcr 

(f  iitlaiiffunfl  oom  muRe. 
enflauffcn. 
'•Perfbiamfcit. 
bcrcbinm. 

nnbcrS,  £onft. 

fotift  luo,  aniicrftmo. 

cntmitdicii. 

niiSmerndrt. 

nioflcr,  ouSftcjelit». 

einbnllaniircn. 

«fi(inbi(^nft. 

^ciffe  ojdie. 

ein  «inliilb. 

fU[)n  mntljcn. 

umarmen. 

unjcitiBc  5riid)t  im  mutter= 

Icib. 
flulbene  aber, 
iiriitcij  tic  brechen  ocrurjadjt. 

bic  <3iil)c,  fjot^deit. 
erl)iiben,  Ijodj. 
Äunbidjrtftcr. 
cnucidjcMö. 
'•öcmenunft. 
bet  .<fui)(cr. 
baS  3ici(l|. 

nebraiK^eii,  anioenben. 
Wcf(t)(ifte,  amt. 
auS  leeren. 

(etr. 

fflapiier  tofe. 
oermöflcnb  madjen. 
an  rrbnen. 
uerlicbt. 

[\ä)  laflctn 
flclaflett. 
bä  laflcr. 

einfcftlicffen,  einjdunen. 
ein  wf^atmiliel. 


ONONDAGA 


ne  waericu. 
wazocnaji. 

wasshe  skata  gächera. 

T.scliuckäragak.  sgahczhdwa. 

Caj. 
sganiungachrdwa. 
ontenientcsta  zaniöntschis. 
gochrata. 
ohoskera. 

s.-ijoniage,  wati-cu. 
ne  orricliw.igate 
orrichwagale.   garrichwc.s  ne 

untatie. 
oja. 

gangic|ii.idja.    ojaho(|uaili. 
waticu 
jottiwätie. 


ne  jorrichwatinhai. 
ogechra  otariche. 


DELAWARE. 


untattiehne. 


I'ipinamoagan, 
schiki, 

attach  gütti, 

Moos, 

nischa  pulink,  2  Sug, 

achgukbi .  U  lacanahemiinsohi. 


palli  aan, 

Wiillitiönheen 

Wullittöiihcu, 

palli'wi, 

papulliwi, 

püluwccn, 

\Vachgann(ssu, 

Allogamodgan, 
machktewall,  Ijeiüe  Äol)Ien, 


wangömcn,    örüflert,  füffen, 

liclicn, 
nundewi  gischicken, 


onuchquizeraagotliatongoch- '  Mechmelantschpcnk, 

ta,  waonztik.  ' 

zanilietkc. 


ne  horrichwlsax. 
jonawochte. 
nc  wajichte. 
g.ijanirzcra,  jawonidzcra. 

st :  wdtha. 

garrichwa. 

gajaracu.  «  A/^'gajare. 

waorhatenc  gazhcta.  aiScu. 

sgarhatene. 


st :  watinhai. 

töhne  'ng.ittie. 
gangiqui  awdtie. 
ganattaqua. 
ganicta.  zawatorlssai. 

jonhoto. 
ne  waunterio 


n'donaslt, 


S.igimowdgan,  RM%rtiij, 

auwekecn, 

Mikemoscwagan 

alLachitoon, 

natchcn.   allachat. 


Aholtöwi 

junitsch  ne  mauwikecn, 

mauwikecn 

mauwikeep, 

ebenda  mauwikenk,  ob.  mau- 

wikijenk 
Menachkhanicn,  einfcnfcn, 


tl 


\ 


G6 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY, 


ENGLISH. 


To  Encourage. 


Encouragement. 
To  Encrease. 
Encrc.ise. 
Tu  Encroach. 
Encumbrance. 
End. 

End. 
To  End. 


To  Endeavour. 

Ended, 
endeavor  I 
Endless. 

To  Endow. 

To  Endure. 


cold,  hunger 


Enemy. 


En'mity. 

To  Engage. 
To  Engage. 
Engagement. 

To  Engender. 
E'ngine.    machine. 
England. 


English. 

"       Tongue 
English  Man. 
to  speak  English 
Engiafftcd. 
To  Engrave. 
To  Enjoy. 
Enjoinient. 
To  Enlarge. 


GERMAN. 


onftifc^icii. 


auimunlcruiin 

ücrmcl)rcn. 

bs  luttdöjcn,  ^iiitc(;mcn 

(*inflriHll)un. 

cine  bcfdjiucruno. 

iai  iinht. 

(fniimed. 
»otlcnben. 


fid)  bcmiiljen 

flccnlict  (cine  iHelic) 
beflcijiflc  bid) 
oljtie  (?nbc,  uncnbl. 

begaben.   (reid)(.) 

crbulben. 

bet  feinb. 


^einbidjafJ. 

ocrpflic^ten. 

M  ill  Streit  einlaflen. 

ein  Iteffcn. 

icuncn. 
nietttjeug. 


ßitßldnbcr 

cinflcpfropft. 

etnnrobcn. 

flcnioficit,  bcfitjcn 

bcr  Wcmift. 

crioeitetn,  gtöfier  mo(%en. 


ONONDAGA. 


sch :  junigochrachser6ni. 


ne     — 

'n  jotgdte. 

goanuliatie.  essowahatie. 


zajotocte. 

ne  garihoni. 

St.  Jechsai,  jorihöcte.  jotocte 


DELAWARE. 


garrichwasch6h  ne  wazteris' 

ta. 
jorihöcte. 
tschiico  ! 
jachte  onirche. 

sch  :  cssowa  wanönta,  huwd- 

wi. 
aquas  waorochidge. 
aquas  watorachs,  untochgär- 

riax. 
ne  haschwache. 


ne    untatischwache.    jorrich 

wahctke 
Wacbchro  ti'iges  neto  'ngierha 
ohne  waunteri(khsere. 
ne  waunterio.  ne  wauntg"ch' 

c|ua. 
watecto,  gotecto. 

Tiorhinska   /.ahotindgeri. 


gihim.  gihimelen.  Itmourage 

thee 
n'gihiman.  I  encourage  him. 

allemi  gischiken 


wi<)uiechünR.  Em/, /■oint.  \Vi- 
qu.ijuncjuik.   to  the  End 

\Vi(|uak.    upper    End  of  a 

Creek,  run. 
wlkchokka.  End  of  a  Tree  or 

piece  IVood. 
wiquime  gukkCk.    End  oj  a 

plain 
VViikiita'ncy  or.  gicchotaney. 

End  of  a  Town. 
wi(iuenachga.   to  the  End  of 

the  Eence. 
ekhoki  ike.  at  the  End  of  the 

World. 


gutschi  liissin, 

n'  gemewiteek,  imer  fort,  con- 
tinuirlich. 


machtape.  schingdlueet.    an 

Enemy 
schinggjitowöägan.     sching- 

Slquengik 
schinginawachtowoagan.  our 

Enemies. 


Tiorhdcnska. 


naejatote 
zanijawenote. 


jawcnotc. 


St :  t'gajandto. 
st :  ajunzenoni. 

St :  wagodno.  wagoanohha. 


gaamhdcki,  Gamenowinink, 
ob;  Ingclischman  uchtota- 
ency. 


IngeKschmän,  ein  ßnßlänber, 
Ingelisch  äptoneen, 


VVulapcndamen. 
Wulapendamodgan 
m'chingwitoon, 
schipendsu.     enlarged, 
stretched. 


ZEISRERGER'S   DICTIONARY. 


67 


i 


ENGLISH. 


To  Enlighten. 


To  Enliven. 

Enftrmous. 

Enormity. 

Enough. 


To  Enquire. 
To  Enrage. 
To  Enrich. 
To  Enrol. 
Ensign. 
To  Enter. 


by  force. 


To  Entertain. 
Enthusiast. 
To  Entice. 

Entire. 

Entirely. 

Entrails. 


in  a  Port 


Entrance. 

Envious. 
To  Enure. 
E'nvy. 
To  E'nvy. 


E'pilepsy. 
Epiphany. 
Epistle. 
Equal. 
To  Equal. 
Equally, 
to  entreat. 
Equinox. 

Equitable. 
Equity. 
Equivalent. 
Equivocal, 
to  erase. 
E're. 
To  Erect. 
Ermine. 
To  Err. 

in  the  road. 
Erroneous. 
Error. 


GERMAN. 


cricuditen. 


beleben. 

uiiflcljcuet 

bie  Broufamfeit  einer  Ifjat. 


0(nug. 


nniftforfdjcn. 

bbff,  ioriiifl  madieit 

bereirtjeni. 

einicftroiheii 

iTnljiif,  i}clb)et(%cn. 

einfleben. 

einbrcdjen 
firf)  cinlaffeii. 
beroirtben. 
ein  Scbmärnter. 
Ubettcben.  anteiljen 

flonii,  ootlfoinen. 

fläntilic^ 

boa  Cingcrocibc 

ber  Cinflong. 

neibifc^. 

anflemöbnen. 

ber  9ieib,  mifegunfJ. 

beneiben. 


Sflllenbe  fiie^t. 

5cftber(fr|(f)einuno  G^rifti. 

brief,  aenSft^reiben. 

flleiti) 

(l(ei(^!fi)n. 

aufflleiebe  roeife 

criuiben. 

bie  ^cit,  ba  tog  iinb  nat^t  gleit^ 

finb. 
flere(bt,  biOtg. 
bidiflfeit. 

Don  gleidiem  rocrlft 
,*}tt)cilicutig. 
QiiS  frolicn 
eber,  beroor. 
aufrid)ten. 
bcrmclin. 
irren  fcfjlcn 


irrig,  fal|(^. 
I  ber  3rrtt|um,  Seller. 


O.VONDAGA. 


gajata,  st :  tioschwidhe. 


»cht  wajichte. 
itcon.  otirrichwagfcni. 
aquas  jonocliraquat  zanigari- 

hotoe. 
6hne,  gajeri. 


jorrichwanonto.  orrichwlsax. 
no  jorihoni  sch;  honaquu. 

sch :  wachiato. 

ojcchseriSto. 

waeju. 

tionochgili.  onochsagazc. 

junztcri'sta. 

tionoss6ru. 

sch:  watri)lia  ahottcne.    hu- 

wajatchhawa. 
oqueki. 

gaqu^ki.   aquis.   gajeri. 
g.njatacu.  oncggeroentÄ. 

Johatc.  walongochtdchqua. 
zagahuwatinha. 

Waeranhi. 

nc  jeshwiche.  nc  untkoniiSsto. 

sch  :  »Mshwächc.    j.ichle  hu- 

wanuchwes.sch :  untati.sch- 1 

wache. 


gachiatöchsera. 

sarlcwat.  zagata.   sadcjocht. 

•sadejocht.  aquas  zaniocht 
sch :  jonitichte  st :  joniehnte. 


DELAWARE. 


gischachsumcn.  gischachteu. 
tn/iX'i/fiiJ. 

gischachsumawinecn.  enHght- 
en  us. 

ganschin4(|Uot 
gänschilüssoagan 

tepilook.    enough  of  them. 

gi.spu.    eaten  enough. 

tccpi.  enough,  nahatecpi.  this 

is  eUi'Ugh 
tei)clendam.  to  have  enough. 

manunglm.1n, 
I'awallsuhcen 

Wehellachtican, 
maitcmigecn.  niattcmiginccn, 

tve  enter. 
mattemigcu.  he  enters. 

Wullachtschahaan.Chaniaan, 

t  m'sitt,  m'satt,  msittschewi, 
I  ganj, 

schigantschi.   pachgantschi. 
Waläxiall,  (*)ctiärnie, 
.Schemotey  6er  IWamft  — 
Esquande, 


i^T-^ehcwodgan. 
I.  ■-r,iii..:h(keen 


t'garrichwajeri. 


tiochnan^dha  wauntiti/ 

gachiatochserichfe. 

dchso. 

watoechroni.    vachniota. 

Wattewacht,  watclich  watte- 

wacht, 
wacjatachto. 
jachne  t'garrichwajeri. 
ne  wattewacht. 


Mamalekhkan, 
guttcleney, 


ruttäwachto,  einerlei  ^teiä, 
tachiskhifRen, 

tschanni  lüssTn, 

tschanöchween, 
atta  leu, 
tschannilüsoagan 


f    !f 


68 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Error  to  coinit. 

Eruption. 
To  Escape. 

Escaped. 

To  Escew. 

Espcci.illy. 

Espous.ils. 

Espoused. 

Essay. 

Essence. 

To  Establish. 

Estiilc. 

To  Esteem. 

Esteem.    Respect. 


Esteemed. 

Friend 
To  Estitnate. 


Eternal. 

Eternity. 

Evangelist. 

Evasion. 

to  evaporate. 

Even. 

not. 
Evening, 


'jospel 


mea!. 


Event. 
Ever 
Ever. 

evry  where. 
Everlasting, 

evry  body 
Evidence. 
Evident. 
Evil. 


Evitable. 

Europe. 

European. 
Exact. 

To  Exalt. 


GERM.AN. 


irren 

bcr  SJuSbrut^. 
eiitflic((cn. 

cntfloljcn. 

»crmcificn,  clnw?  aui  Stiii  luco 

flcftcn. 
infonl)etf)cii,  ü<y<  nitxüd). 
Pnä  !ltcrl6biiii,. 
uctlobt,  Bcrfi'vo^cn 
cine  '|lrobf. 
boa  üücfcn. 
einführen,  fcftfelien 
iöftmdflen. 
biHl)|(l)ai)en. 


ONONDAGA. 


watclichwätewacht. 


lic.itltelcr  Stcunb 

ben  45rei8  oberioctt^  fel)eit. 

CtDifl. 

bie  (fmiflfcit. 

ousflud)!,  'Stand 

eben  feftit 

audi  nidfi 
?lbcii6. 


nb.  maljljeit 

«■iiifaa.    bcflcben^eit. 
ie !    jemals 
imer.  ftelS. 
nllenlhalbcn 
imermohrenb 

jebermnn 

^'V'linnifi. 

fliu,  auflcnfcftcinlii!^. 

bofe,  iibel. 


tiermeib(i4. 

ffuropa. 

»in  Gruropäer. 
riiJitig,  ßcnau. 

1  ergeben. 


tiochnekidgä'nha. 

Wiilt/-cu.  jonidge.  wachtoendi. 

wachfoindiitng, 

St:  cchtarjuas. 

.igohah,  aquas, 
juniaki. 

ne  watoeniento. 

iunaejatote  o<|urk<  st , 

jurrichwisB.i! 

jo/hogon.i.    agAje. 

St:  jiniztcrista,  onochstaz 

gannorum 


DELAWARE. 


tschansittafficn,  unrcrtjt  »cr^ 
itfljen, 

piiluwcen,  pctschimuin.  /o  es- 

life  hither. 
l»olgun,  escnfed  from  me.   po- 

luk,  //  escaped. 
piinemen, 


gafiorum  giatschi 

lajcjatorichte  st :  zaniganno- 

rum. 
zeniehöcwe. 

garrichwlo. 

essowotshik  junztocka. 
gachnecatschiwa. 
jczhochwaniong,    otogechto 

jarhochni. 
t'wazodwa.  zajogarik. 


liechtOn  nannc  iiechton, 

machelendam. 

AhowaLim.       allowelendam 
niodgan 

machelendammodgan.      hi^h 
V  'iilue. 


lawachtoheen, 

hallemiwi. 

haUemiwi  hallamagamik 

Pomauchsui  Aptondgan 


zajogarak  unteconiata. 


wcnto. 
tiotc^nt. 
tigaqueki. 
tiotcont. 

un(juequeki. 

jotT'Vinvaquarlc! 

aquas  gorrichwatugechto. 

Wahitke. 


Jachten  tiotoch  wuntschiöh- 
hu. 


aquds. 

sch:igojine:     acbsu        ano 


schhigeu.schingcuhacki.tben 
Vanb, 

wulaquikc.   in  the  Evenins;. 
Welaquik.     wiil.icn.      gula- 

queen,  f^ooj  E,  ,nius; 
Machgan.ichktcu.  Eveninx  &" 

morn:  A'eJ. 

hallam.iKamik.  /or  ever. 

wemik,  weniik  ta, 
e-chiwoapiinge.    evry  morn- 
ing or  Day, 
wermi  auween, 

niithquot, 

medhick. 

niamachtdchenim.    tc  speak 

evil  cf  one. 
giechgi  1  umgunin-ik.        they 

speai  evil  to  us. 


>;jmenowinink,  über  bi;  2fe 

briii'cn, 
schwonnac.  \V.^i)sit  Lcnnape, 
alleppijeiiiwöäj.   nExaetness, 
tpUsgauwi.   exa  'just. 
MacheltnUn, 


EISBERGER'S    DICTIONARY. 


69 


Der 

0  a- 
po- 


im 


ENOLIsa 


To  Examen. 
Examen. 


Example. 

To  Exasperate. 

To  Excicd 


Exceedingly. 
Exrellent 

To  Excrpt. 

Excess. 

"      in  drinking. 
Excessive. 
To  Exchange. 


Prisoners 


To  Excite. 

To  Exclude. 
To  Excuse. 
Excuse. 

To  Execute. 


To  Exercise. 
Exercise. 
To  Exist. 


Existence. 
To  Exi>ect. 
fxpecled. 
i'o  Exi>cdite. 

Expedition. 

To  Expend. 

mony. 
Expence. 
Expensive. 
to  exhau.^t. 
To  Ex|)ericnce. 

Experiment. 
To  Expire. 
To  E.\jilain. 
To  Express. 


Expressly 


well 


CER.M.AN. 


ausftafltn. 
Untcrfuc^ung. 


(»r«mp(l,  flicidjnift. 

erbittern. 

Uberfitteiteii, 

UberlrcHcn. 
übet  bie  moffen. 
«otttefli^ 

auSnc^indi,  oorbttialten 

Ubcrmafe. 

Ubermaffin. 
Dcrtaufdjeii. 


trrfflen,  anreihen 

ouäidjiicffen. 
(ntfd)ulbjg(n. 
KuStebe. 

auSfUljren 
binridjtcn 

Ubcn. 
üb  unit 
bcfte^ien,  (eijit 


baS  »«fen. 
(marten 
erniartcl  fcQn 
obfertiflen. 

"flbfertigunfl. 

auSflcben  oiol  nelb 

UnfDfltn 
foftbor,  tbeuct 
aulmerfleln 
Stfa^rett 

ein  SJerlud). 

b«it  ökift  uuiijeben. 

erfldten. 

auabtutten. 

autbtUitl.  gefagt. 


O.NONDAOA. 


St:  watanicnto  zanioclinuu ->. 

jorrichwisax. 
sch ;  orrichwanunto.  st :  jur- 

richwisax. 


2an.iejat(^te. 

nc  jcirjhoni  sch  :  ahonäquu 

(gaiigiijui  watawuchrat,  jfr/i 

intr) 
sch ;  watquefiia. 
essowolschik. 
a(iiiri>i  wa^Eanajl,  ojaneri.  oja- 

ncrcthtsdii. 
jcchsamini.  st :  jorrichwissai 

hiilri. 

cssowotschik  awachnckichrc. 

cssDwolsthik,  cssowa. 

St ;    untattialalo.     untiaiaio. 

watato. 
lie  ticnasquahawlne  untattia' 

tato. 
sch :   joniguchrachseri'ini     a 

wallie. 
sch :  jachtc  huwazterisia 
ne  watrolia  ot  R.irihoni. 
ne     waonothi.jriie     awaono- 

jlchte.  scoenu  «.tonojichte. 
st  :  lie  wazlcrlsta. 
honuwara   »acjiicta.    unque 

Ruwarric 
sch:  jnrihdnnie. 
ne  w.itranh.1.  ne  wajcrehatie 
jiihtcr«),  iihtcro. 


DELAWARE. 


n'dotcmln, 

ndolemawachtnagan 
lattunikiu.    ht  steh,    (tint- 

inti. 
lattonikitc.  if  he  wmlJ  txam- 

int 

Enendhackewigan.eieldiniR, 
ahini.  i, 


husca  tcek, 
husca  schiki, 


sumi, 
aschundenemen, 

te-:hlchui)n(ntschik     aschun- 
denemen, 


nacjalotc. 

jirharc.  walirhare. 

junquirharc. 

sth:  nc  horrichwagcclue  wa- 

linhai. 
wachialDchscrissai       ahach- 

tfcnili. 
ochwistagate  ajegirriac. 

zaniung  ne  jegiirriac. 

gann        1. 

jotti.       , , 

walhuntek.  oi         ,  .vhriSnca, 

watgiciinv      A.'dthöka. 
ne  watoenitnto. 
jawohije.  jnichi-jc. 
orr»  hwaquaiichse. 
jejiiiteri  ne  garrfchw.i.   wati- 

tie. 
joita  quarkhse  watatic, 
st :  aqu^s  watroliacherong. 


guntschitangewoigan  Exhor- 
tation 

nag.itairien, 
nagatiisu, 


M^ 


Angclcn,  ctcrbcti, 
wewitschi^chton, 


I 

\ 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Express. 

Expression. 

Kxprest. 

Kxquisite. 

Kxlasy. 

To  Extend. 

Kxtensive. 

Exterior. 

To  Extinguish. 

To  Extol. 

To  Extract. 

Extract. 
Extraordinary. 


Extravagance. 
Extravagant. 

Ext  ream. 
To  Extricate. 
Extirpation. 

Eye-lids. 

Eye-Witness. 
.Small  Eyes. 


.Squinty  " 

lift  up  the  Eyea 

before  their  Eyes 

when  I  once  shut  nr)y  Eyes 
Eye  brows. 

Wink  of  the  Eye 

Eye  matter 

to  have  good  Eyes. 


GERMAN. 


nil  eignet  bote. 

SRebens  art. 
auSflcbrucft. 
au9crle{cn. 

C?ntjU(futtfl. 

ousflrerfen,  crftreefen 
meitetftrerfcnb. 
liuftfrlit^,  ausroeiibifl 
auSliiit^en. 

ergeben,  (jftaua  fttcit^ieii 

fjttaui  jief)cn. 

ein  lHi;siu(i. 
oufeeri  .Dcntlitt) 

'Äuäitfjnji'iffunfl. 
»ctid)njenbctii(t). 

duftetft. 

(luscinanbcr  midcin 
^•Uerlifgung. 

baä  Kuge. 

augen  (ibet. 

augenrjeuge. 
fleine 


@4ielenb( 


ONONDAGA. 


ne  huwanhil,  horrichwagcch- 

tc. 
zanijawccnrtte. 
orrithwacjuarichse. 
wacraciichne. 


wattaquarlchse.  wagoanohha. 

ne  t'garrochwa. 

hactatie. 

otschischtotachqua,      WaJs- 

was. 
St:  sch:  wagoino.  t'waronta- 

gthha.  t'»varont.if;l.!ko. 
echniotacu.  watichtu   waich- 

sac. 

St:  jach  ne  tiotcAnt  ajuntgach- 
twi,  uiawos,  jofiothratquat 
zanigarihötc. 

ochwistanorum  agotle.  scoeno 

jethsaachta. 
'tare,  garrichwftnta. 
St:  wattaquarithsc. 
ne  wahclkcchte ;  jorrichwoen- 

ta 

«igächra.      (  VVuschgfnquall 


DELAWARE. 
Allogacan 

wfnda.su, 

pipinisad,     pipinewotschik, 
bic  QU0ctIe|encn, 

Mach^u, 


gcmamcmanschelina  mohtn- 
na  7w  sfe  extraordinarv 
Things 


ogachrichte. 


ogachrastwi. 


ogachgarderche. 

tajegachri. 

zahotigarhr4. 

za  'n  gih^je. 
ogoenquaräge. 


shopfnqiieel.  shut  your  Eyes. 

Wuscliking,  Eve, 
Wuschgingunk.  on  or  in  the 

Eye. 

elinqu^chilnk.  before  the  Eyes. 
Geschgingunanünk.    in   our 
Eyes. 

woaptiginquehclleu,     broken 

Eyes. 
I'imfngwat, 

el  ingwech  inak      J  before  thy 
geschingunanink  J      Eyes. 
s'huppingwcj.ine, 
mamawanak.  Micchinqudwu- 

nak. 
spanqucwoAcan. 
mclchinquawon. 
Walattaiiwoapi. 


Fable. 

E-ibulous. 

Face. 

Fact. 

Faction. 

factious. 

Fildoni. 


ein  TOäfttlein. 
fobelfiaft,  etbie^tet. 
bn§  «iigefic^t. 

It)Qt. 

SRotle. 
aufrli^rifti^ 
Rlaf ter,   6  foot 


F. 

orlwacu. 

Agochsa. 

zaniej{;rha.   agojotichscra. 

jotiftchqua. 

tiuntawirrie. 

s'watilliat 


Achkelun^wi, 

wuschgink.  Elilawejajachsit. 

liissodgan, 


guttawlcan.  /./  nalanawlcan. 
B.  fathom 


I 


ZEISUERGER'S    DICTIONARY. 


71 


ENGLISH. 


ik, 


rjy 


to  fade. 
To  Fail. 

«I 

Fail. 
Fain. 
Faint. 


To  Faint. 

Fair. 

Faith. 

Faithful. 

the  Faithful. 
Fall. 


To  Fall. 

"     "    of 
To  Fall  Short. 

"     "    asleep. 

False. 

Falsehood. 

To  Falsify. 
To  Falter. 
Fame. 
"      good. 

Familiar. 
Family. 

Fimiiie. 
To  Famish. 

Famous. 

Fan. 

he  is  Fanciful 

To  Fancy. 

Fintasy. 
Fantom. 
Far. 

Farming. 
Farmer. 


miss,  want. 


«iERMAN. 


BetiBclcfen 
feljlcn.  itten 

monßci,  fef)(«r. 
flern,  wiUifl. 
]il)mad),  matt. 


o^iiiiidiiitlo  IDCttXIt. 

cdlön,  IjuDfiJ). 
Waubt. 
treue, 
(jctrcu. 

bic  nliiubigcn 

ein  3all.   baa  ffollen. 


fatten. 

obfadcn 

ju  fut)  foinen. 

ein)d)loicn 

ffaljc^i^eit,  untreu. 

iHifälfi^en. 

flottem. 

ber  !Huf,  gerüdjte. 

fluteS 

tjertrauli^. 
i"?oniilie 

^ungttä  nolt). 
QUS^unfleni  (a  Town.) 

berUiimt. 

ein  gather. 

er  ift  itjunbetliii,,  uollcrfltiücn. 

fi^l  cinbilben. 


i^antafe^. 
ein  $irn  flefpenfl. 
i  fetii,  weit. 

«tf -rbau. 


ONONDAGA. 


gaithejc. 

wattcwacht. 

wati'icte.  jotöcte. 

no  wattewacht. 

tiug.ijii. 

jachte  othwisshe.  agotendhe. 


watonhegJli.  Jotiwitie. 

waza-naji. 

ne  w.iuntöntat.   no  jlrhck. 
ne  jorrichwatDgcchto. 
orrichwatogechtu.  i>rrichwi(S. 

Hawonio  s.igohawakschi'ih. 
t'gajetDnhachqua.     huthtage 
wacjatd'iiha. 


agotigera. 

hechtage  agotagera.  penihila. 

waot&wi.  erash^. 

soenojichtc.  orlwacu. 

orlwacu.  jichte  jorrichwaqua- 

rlchse. 
St :  watieschte,  jonigorhate. 

tiotc^nt  ne  jönto. 

unquetio  jage,    iaä,  unqueta- 

hetke  jage. 
untattenuchwi'S. 
tioMOchsije. 

ne  untochgdrri.ix. 

ganatdje  wat(iuennia  juntoch- 

garriax  garihdni. 
tigaqueki  jejinferi   ajunque- 

tio. 
pjita. 
jichte    honiguchle.      jachte 

haxtncka. 
jlrhek.  garrichwaschih  wao- 

nochtonnie. 


DELAWARE. 


tschannaiichsln.  miu.  err. 

nundahainen,  nündthcll.ln, 

\Vingl. 

Wajiat.ini.      schauwüstu, 

schauwuss'  ,, 
WaiiatainowiTiigan.    fainline 
fit. 

sthwilawe/mx/^^jrW.  scha- 

howii.ipi'wi, 
»i>iiataiii..-icliauwalanie./;;«/ 

fr.  //uHi;er 
schiki 
VVulIcstamucwöägan. 

schaach.ichgaptju.  (f r  ift  ouf-- 

rirtitifl,  (Hjrl. 
Wcwuli.itankgfk, 
Tachiimiacii.  /•;;//  oftluytar. 

tach(iuo.igTkc.  tn  Mi- /!;//. 
Tath(|uuakchecii.   /i///  huiit- 

'»K 
katschi  pcnnihilliihan.    </.>«'/ 

kat>thi  mbink  lihillahan. 
äon'1/all  in  He  Ifiiier. 

|)enniu.  it ßitls  ,/(w«. 

ktschuchamliwihilamsa  ?  did 
voll  fiill  III  to  tlu-  Water. 

n'  misthichTn.  I  am  fiillen. 

inctcchiiianque.  when  jcefitll, 

achgcnindc  woagan.  fiilse  re- 
fort. 

meschiechin,  fallen, 


Aholündtn, 
guttanguiulitschik,   cine 

niilif,  (Ireunbüdjflft, 
Mawottican. 


8a- 


Wonatam  mowi.in  C^nma^t 
fallen 


VVonatammoagan.  Cfininai^t, 


gahuntägc  agojotechsera. 
Hahcchtagarhattos. 


Wahellemat. 

ta  lekhiquot.  how  far  it  it  t 

Uackihcen, 

Ehacldeheet, 


72 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Farther. 
Farthest, 
to  fast. 
Fashion. 

to  Fasten 


Fat. 


Fatal. 
Fate. 
Father. 


in  Law. 


Fatherly. 
To  Fatten. 
Fault. 


Faulty. 

Favour. 

To  Favour. 

fast,  firm,  ochniro. 


Favorable. 

Fiwn. 
To  Fawn. 
Fear. 

To  Fear. 


Fearful. 

Feast. 
To  Feast. 

Feather. 


Feature. 
February. 

Fed. 
Feeble. 


GERMAN. 


lociler. 

am  lucitcftcn. 
faftcn 
monier,  ?lrt. 

ocffe  moi^cn,  aiibintcn 

amiancln 
fcttt. 


iiiinlUdlid). 
S^idfnl. 
SUnttr. 
«djmäljer 


iönlcrliif). 
niäfteii. 
bet  3cl)ler. 


fc.'iicrfiof». 
«unft.  öcfdaiflfcit. 
einem  öuiift  erjeißen. 

flUnfliß 

jinifle  aüerfen. 
ftiitdit, 

füt(<)ten.  beiotßtn 


ein  r?eft, 
fiiimauien. 

i^'ebcr. 


Qornung. 

«efuttert. 
|d)iva(t). 


ONONDAGA. 


öras  inuhiga. 

jachte  untecöni. 

nc  g,ijat('>tc.  jacheto  ne  jcjcr- 

has  zatiaquanageri. 
st:  wascharonta.  Echrccngc. 

garowaröta 
(ichso. 


DELAWARE. 


ickalissi  li, 

ne  allowi  wachlemat, 


juntgarönni 
zaniawos,  zanijejitawo. 
Jonihha 
agenfnhos 


zaniöcht  nc  jonihha. 
N :  'njöchsD. 
nejorrichwätcwacht.  joziöha, 

nc  jotActe. 

tio/acl5ng.  agotendhc.  saja- 

tcwachta 
junitarcchscra. 

seh :  ajotoeri.  ajunzanöiii. 


seh :  eniichwes. 

scccnontö  otschischtatichha. 
olschischtatiihha  watecto. 
ne  wauntachtci'o,\vaicnochia' 

nicht, 
jonigöchriac,      Watcnochia- 

nicht. 


agotichtero.    jachte  jozach. 

nicht, 
wcchntanorum.  Jagotcenlot. 
agütccniöte 

ochrilra.  %.  onassa.  tma/J. 
undqua. 


agochtil.  guwanontichsi. 
wauiitazhcchs.  agutcndhe 


amochöl  gachkptonesa  ?  äii/ 
you  bind  fast  Ihe  Caiiot. 

Pomi.Wikull.  vi\\f.u,/al meat. 

wisu.  fiU,  fleshy 
tcqiiachtink.  >iarjf,il.  Wisu- 

Wiiagaii.  fiUitess 

Wctochemcrul.  h'iither! 
Ouuch.    Ihy  /-Ul/ur.    nuuch. 

tuiiu. 
ochwall,  his  F.  ochung,  at  his 

jiilhers. 
vi>m  i\\  Nach,  this  is  my/,ither. 
sthiquiiieii.    he  is  father  tSr" 

mother  less 

Wisdhccn, 

kihma  ktcllihaneen.    we  are 

III  Ih,- fault,    it  is  our  — 
tscliannauchsowoägan.Z)</r/. 

Tnckauwussowodgan.  wtuck- 
auwatsc  hachtowuagan . 

kschihilleu.  it  goes  fast,  sxoifl. 
kschainehclläii.  lo  ruu  fast. 
lachpihiileu.  //  goes  fast  guilt. 

( ll'atih,  mill) 
wulilptflneu.  he  speaks  favour- 

able. 
Mnm&lis, 
unitsth.iiifn, 
Allcmowoacan. 

malta  n'gochal.  f  fear  not. 
n'wischasi,  or  n'gochai.    / 

fear,  am  afraid 
quischasi?  do  you  fear  J 
katschi  'vischasihan.  fear  not. 
quatsch   wischasihcck.    why 

are  you  afraid 


n'gailiiiin,  lud:  Mt 
TachquipuMi,  to  feast  together 
Tschuppuey,  I'iwey, 
VVoldnniall.  feathers  of  birds 
Tail. 


schqu.'illc  gischuch, 

Sto|(f)!Uiünot,j 
Chdmmap, 


(cigentl 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY, 


73 


ENGLISH. 


To  Feed. 
To  Feci. 


Feeling, 
Feet. 


Felicity. 
Kell. 

"  skin. 
Fell  wort. 
Fellow. 

Felt. 
Female. 

Fen. 

Fence. 

To  Fence. 

Fennel. 

To  Ferment. 

Fermentation. 

Fern. 


Ferry. 

"      Man. 
Fertile. 
Fertility. 
Fervent. 
Fervour. 
To  Fester. 
F'esterccl. 

To  Fetch. 


GERMAN. 


fiittctn,  ttnSftHtt 
ftilllcii,  bctnften. 


bas  filfiUn. 
Öüffc. 


ölütffeligfcil. 
fid. 

m. 

(fti)ian. 
Wüincrntt. 

Sill. 

bas  iDciblcin. 

inoraft. 

iimviiinen. 

Sciirf)cl. 

iäftrcn 

(*lcl)tuii(i. 

(}arn. 


Uberfnijrt. 

fru(f)tbar 
ilruffttbatfeit. 
Ijillifl,  cifrifl. 
fttlie,  brunft. 
ic^mAreii,  cilcrn. 
fl«i(t)n)oren. 


ONONDAGA. 


waunteciSni. 


St:  wajchnc.watthOka.  |  daja^ 
mindam.ti* 

ne  Wattlioka 
oclisitage. 


DKI.AWARK. 


waejat&nha. 

gandchwa.  /r«A  oseröchsa. 

Enitscbi.  Jejadat.  ne  junkni'' 
nu 


onhichti. 

ganiwatc. 

Wadcchra. 

gangiqu^  gahUntactiintie. 

ucliwunztiaki. 
ne  uchwilnzta. 
Nahhicjha. 


Jejachiacta.  zajejichiac. 

ne  hajachiakilidtie. 
jolcini.  aquis  jotiJni. 

essowotschik  otarichi. 
jozachnicht. 
wautkc. 
ohne  j(5tke. 

VVichnunx.    wachniinki.  at: 
jeiiuöcha. 


n  'didssu.   /if  hfecJiii);.  'mia- 

si'ilitcn.  fHtsfiire 
scli.iLkaniol.  /tej  it! 
aniaiid.unoii.  clamallsFt.  as /le 

/.■eh  hstlf 
schiwamallsin.  lofeel  f^m. 
allen-ian,  iiiljlcii,  oiiflrciffeil, 
gulcmikitolcn  ksitiink  at  Ihy 

ktagochgigi.'urcMv/'V'.v/,// 
ra'passitcilil.  I hiirteJ my j'tet. 
ksiteninall.  oiirjWi. 
secksitechiink  of/ore  his  fett. 
Thissitc|)ük./ri»»///c^/. 


Tschütti,  Tsth<X)s, 

Wltatichsundowodgan. 
tmushif. 


fit. 


iKhqucliclleu.  oj Birds.  Och- 

qiiccluim 
.Vssrsfcii, 
.Mtt'iLichk. 
Mcnachkliamen, 


Lcnnowis(|uall.    ochquewis- 

(|uall.  stiuimf-fem. 
aclisiliikiniinscl\i. 
clicnd.i       gocligüchgächtün, 

gochgocligaclicnk, 


•  Interlined  »nd  extending  Into  the  DcUwar«  column.  -  E.  N.  H. 


allumi  M'ki  giscliikcn, 

Mckiu, 

naitemcn,  nalaan, 

Nala.  nal  \f<t(h.  n'nStamcn.  / 

xviUfttck. 
köcu   iiatamen    what  Jo  you 

f/tch 
nale.  fttch  tomithing  living, 
iialiini.  "  "        lilfUss. 

n'li.lla  (Joch.  Ill /,tch  thv fa- 

Ihn: 
n'rmm  achpoan.     ///  f,uh 

chas(|ucin  n'natcm    "      " 

Corn. 
kiicu  knatamcn  ?  what  will  you 

fetch. 
ul.im  mamsi.  /eteh  mt  Waltr. 
nalhuirk.  /,•/,*  meffivr.  nati- 

Sil.  /el'  heil. 
n.1lchacquc.  to  fetch  wood. 


i.i 


li' 


74 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Fetched. 
To  Kcttcr. 

Fetters. 

Fever. 

Feverish. 

Few. 

Fewer. 

FilK'rs. 

Fiction. 

Fiddle. 

Fidelity. 

Festival. 

Field. 


Fierce. 

Fife. 

Five. 

Fifticn. 

Fifty. 

Fig. 

Fight. 


a  good 


fiflenth 


To  Fight. 


Figure. 
To  Figure. 
To  Filch. 

File. 
To  File. 

To  Fill. 


Fillet. 
Filth. 

Filthy. 
Fin. 
Finch. 
Hull  tinch. 
Fl .IX  fine  h. 
Gold  finch. 
To  Find. 

it  so. 


Pine. 


GERMAN. 


fleftolt. 
fcifcltt. 

»cffclit. 

bos  (lieber 

iliebcrljnft. 

rocniflf. 

lofniflcr. 

Snfcrii. 

eine  (f  rbi^tung. 

Weiflt. 

»if  irciK. 

ili'it  tiifl 

6as  tlclB,  arferfelb 


<*lriffliB. 
ciiK  Vffifft. 
fünf. 


funf)e()it 

iliiitfiifl 
cine  ilciflf. 
Otcfe^jte. 


fci^ttn. 


bit  Weftal». 
formirtn,  bilbtn. 
^(iniliii)  eiitivenben. 

cine  ^t\[t. 
feilen. 

fUIIen.  a  Cask, 
the  Uelly 


ein  f)aat  jopf. 
uitflat. 

flnrftin,  iinflilllfl. 
i^lus  lieber, 
ein  ilinrff 
Mut  tlinife. 
(idnflinfl. 

ClifllilJ. 

Hnben 
befinbtn 


f41n,  f(in. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


wachnunkichne. 
onichntage    sch :   t'cachwan- 

hist, 
oniihnta  t'gachwanhi,st. 
nc  tiotoch(|uirhos. 

skata.sch^h. 

ostwihhiiga. 

oktechristwi. 

ne  waonuchtilnnie. 

tiorcchs(it,ir.iKaranicta. 

ne  jorricliwatogechto. 

W(chntaniiruni. 

gahtinta.   ogojintwi. 

gahunlid. 

ti-ij-orrich  wahetke. 

s(  hurotacqua. 

Wisk.  Mt  lijVi.  Wisk  wathOn- 

ta. 
Wasshe  wisk  sichera 

"  "     wathonta. 

Wisk  ne  w.i.sshe. 

ne  waunterio.  unlatlcrlo. 


untowaginha,  waunteriri. 


zanaejatiUe. 

oj.incri  st :  nacchseröni. 

sc(tiioih  St ;  cnusquas,  awa- 

qiia. 
otcBoenzer.igaranieta. 
otegccnzeragerdnnie. 

'n  lilgacherong  wachnegok. 
agocht.ii. 


ozichni('i(|ua.  goncgachtöt. 
(Stha  gitnia,  (,hcchta,  ne  agi!)- 

tie 
onisseral,  wahetke. 


»I:  Waictri. 
jorrichwatera 


tatchitti.   nundewi.  fevxr. 
ickalissi  tatchenOI, 


Achpiquon 

Mccheek  Oieschku, 
llagihdcan.  Meching  hagibi- 
can.  tihtrgf field 


palcnachk 

af    ch  ,    Menach, 

pallenachtchlnachke, 

a1)tschinalltiln.  to  Jit  in  Bat- 
tle. 

enda  linalittink,  in  the  Bjtle, 
fight. 

Machtagccn,  machtgtfwak. 
theyfi,;lit. 

niachtagewöatan.  War,ßght- 
"Ig- 


ne  aqui«  ojanerl. 


Demasxilo. 
n'yiischkschagotamen.    /file 

or  sauK 
piiidi !  fill  up. 
uchischiichsuiiia.    fill   your 

Pipe. 
notschiisonia.    /  will  fill  my 

/V/v. 

p.lgacht.schiichpcen.  to  fill. 
Ansi|)elawon,  ijMx  üopf, 


Machti't,  Machllssu, 


niochgamen,  finben 
kinochRamcnncsa?  hast  Thou 

found  it 
.itta  nita  mochgamiWun.    / 

lan'tfind  It. 
pichiki.Wulachneu,  afintCr. 


j 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


h4- 


•It 


ENGUSH. 


Fine  Clo(h 

"    Man 

"    weather. 
Finer. 

Finest. 
Fii.ger. 


To  Finish. 

finish  it } 

Fir  Tree, 
to  tire  a  gun. 

Fire. 

"    wood. 

Firm. 

firmament. 
First. 

Fire  brand 
Fith. 


Fish  Hook. 
To  Fish. 


The  Fist, 
a  fi.it  full 
Fistula. 

Fit. 

it  is  not 

Fitter. 

Fittest. 

To  Fix. 

Fixed. 

Flag 

FUke. 

Flamlicau. 
Flame. 
To  Flam«. 

Flannel. 


GERMAN. 


iiibitder. 
am  fetttften 
SiiiQcr. 


enbigcn.  fetJigen 

fliefcr. 
obfcurcn. 

(Jcuer. 

btm  1)1)14 

ftcif,  ftanbljaft. 

trflliit. 

ber  ffrfle.  bif,  ba(. 
ötucr  btonb 


S?iW  ©oilen. 
(iit^en. 


bif  ffouf». 

fi'inbuod 

Sifttl. 

fltldlitfi,  bequem,  fnftifl 

flcidtidttr,  i(bi(flid)er 
am  frf|i(f(i(f)fteit. 
bnicfiincii. 
Dfft  ftcftent. 


i^inttfc  ijciitt. 
;^utfcl. 
(TlttlTir. 
'ftamen. 


ONONDAGA. 


niotakig6na. 

gaj^tio. 
wcehntio. 

cssowotschik  wazoenajl. 
Eniage. 


St :  jechsai.  jorrichwlssai.  jO' 

rilihcte. 
scchsai. 


tajeshuwar4t. 
otschischta.  Jotecka. 
ojcnta. 

ochniro,  aquis  jochnlro. 

garochiide 
tiotierechte.        ~ 

nc  tiotierechte 
gagochrlzha. 

otschionta. 

gachschawin(^nzera. 
oishionta  cnawi.  angle  wat- 
schlro. 


gachtschiaquen^ni. 

Tschenidta. 

onusquaiönto   otquechsawi- 

(a. 
ojincri. 
jachte  ojikncri  tohnidcht. 

aquas  ojanerl. 
jochniro 


otschischtoticqua. 
olhicliscra 
otochgöta. 
'  'Otochgöta. 


75 


DELAWARE. 


achtankh4ttachgat,fciii  ludi, 

Ob.  i.'ciniuniib 
schiki  Lcnno.yfw  /ly'.v/, 
Wuli  Gicschcu,  a  fine  /Xn; 
allowiwi  Schiki, 

wdelldhlcan.  forefinger. 
lawtijinsch^.m.  mittle  F. 
wul.iwulcnsh         "      " 
Tcsquo.ilcntsch.  /.  F. 
gischikhcen.  to  finish  a  lUuse. 

wulapitön.  he  finishal  it  (juik. 
gishahSge.  it  is  finish' J. 

paiächcamnica  tcndeucheen. 

to  moke  a  fire 
Tindey.    katciauwach.si.   you 

have  a  goojf.re. 

Pokfcy.  or.  pnVtees.fireiraiiif. 
paiathko  I /;■/■,;///. 
atenkpatto.  i/neneh  the  ß-;. 
cIan'h.ittenamoigan.yfr»i««f 
of  mind, 

n'hittami,  ju  erft,  n'hittami- 
chen, 

I'litey,  a  big.  pooktces.  a  little 

hrniiJ. 
Namits.    n.imcessak   atlitje- 

taktsliuliellok.    the    fishes 

leaf. 
Aman. 

amanatac.yfjA  tine. 
achgonican   of  achquanitan. 

fish  Dam 
wendinieen./jA  with  hook  <&* 

Line. 
amanKamequok.  targe  fishes. 
Pitki'iicntsch. 
gutlnnachgat, 


t^pat, 


tschiltani<>chtSn, 
tsthitanehd.su, 

machgewehellachtfcan.      red 
ß>K- 


I 


pajuchculeu.  WuUileu.  Wing- 

geleu. 
lowul^uch. 


I 


76 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Flash  of  Lightning 
it  lightens 
Kitts. 
Flat. 

"      water 


Flat  Country. 

Flat. 

/latter. 
to    " 
Flattest. 
Flattery. 
Flavour. 
Fl.iw. 
Flix. 
To  Flea. 

Flea. 


Flea  wort. 
FIctl. 
To  Flee. 


Ftesh. 
Flishly  lust 


Ftiw. 


Flight. 

Flint. 

F16at  to  be 
To  Float. 

Flock. 
Flood. 


Flöar. 
Flour. 

To  Fli.w. 

of 
Flower. 
To  Flower. 
Kluent. 
Flung. 


Flux  bloody 


Fly. 
To«y. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


ein  bill). 
«8  blijt. 
gi^trr 
plat,  Had),  tbcn. 


ein  eben  (onto, 
cine  (f  bene. 

Statte 
ebener. 
It^mcii^cln 
am  ebcnften. 
£(^meid)elel). 

WcriKi^  ober  (5)e[d)ma(f.  blume 
ein  i^lcrfen. 
i)la(l)S. 
ii^linben. 


t'woennichquahüchk. 

t'wataquöchta.   jczhochwanl- 

ung 
ochnotaqua. 

gahiintowano. 

gahiintio. 

ganiar6ta  jejachiJcta. 

g.irrichwio  wauntitie. 


DELAWARE 


Sasabelchelleu,  tS  blitit, 

Ischipisu. 
papdchgillcntsh.  ßat  haiiii. 

»chingachtey  i  puchk.  a  Ait 

Schinghacki, 
Sch/ngcel, 


ber  Blof). 

illofjfmul. 
Robe,  entfloben. 
fliedcn. 


f^Ieif*. 
fleiitftlid)«  Iu|» 

I  floftf. 
I  CS  flofi. 
ti  flofl. 
bit  81u(%t. 
Blufl. 
ffcucrftcin. 
i^Iotf  Icijn 
idjtoimen.  flaffen 

ftetbe. 
»lutfte. 


bobcn  in  b  «tube. 
luciB  incbl. 


ne  Wiigerachs.   ne  jog,\wi. 

iischwinta. 

ochschira.  asscroni  ochschira 

.-igozane    jawohi'jung     jese- 

richta. 
t'wazödhachs. 


watccu. 


fiicffen. 


liochnawÄte. 


obHieRcn,  obtifictt 

cine  bliinic. 

blitzen. 

Rieffenb,  olinßejinunflen 

worf. 

ettuotffen 


ffliefle. 
BieBen. 


watecu.   joniage. 
Watccu.  watccuhatie.  waun- 
tecu.   untachtero. 

owachra 
garrichwahetken.sch('ih       en- 

üthwcs. 
hffleiv.  hatecu.  honiagc. 
tiochnawate. 
gotgatc. 
ne  waunlccu. 
ne  galics.  xagaties. 
ohira. 

ohne  ochnotong. 
wacchnawechte.  jachte  wa,sh 

arönla. 
Jolgiie. 
zaochn^long. 


Uallachprs,  SUilbft  Oonf, 
buchwin, 

.ichpTk.  sing. 

.ichpiquak.  //.  achpixu,/«//^/ 
fleas 

pölgun,  Schimuln, 
noschinuii.  I  fly.  koschimui. 

Ihou. 
uchschimo.  ht  fltts. 
njoos. 


Ie|)ehelleu, 

alluinihilleu, 

Schinioagan 

Mihales, 

.Aschwlhclen, 


hclkcnganoschcA 

otczcra  aquas  DJineri.  orh#s- 

ta. 
waocach».    etfr   ochnritong. 

tiochnawate. 
(kachs.  wazahoniung. 
ozizio. 

oziziochricu. 
liochnaw.\te.  gcihuhatagr. 


Mechaquiechen.  high  fresh. 
I'sindpeu,  p'sintl  hacki,  Hwfla 
imiijcr  aus  tritt, 

1/Scat.  wulimat. 

ksthiechgochgihilleep    moo- 
cum  the  Blixhi flmwd  out. 

woachaw^nall.  //. 
Wdatauwi'j».  //  t'lossoms 


otquichsa  goltiatongöclita. 

ozhftnta.  ogiiiachl. 
witiea. 


lalicen, 

lalicu, 

achpiquonall.  Flutes.  Pifts, 

mchacquiiiewongan,  bl.  flu*. 

ac.  ft. 
utsche.  /.  Pongus,  tandfly. 
auween  pemihhillaat.''  «/*«/ 
!     flys  Ihtrt  f 


I 


%lt 


'/ 


ENGLISH. 


To  fly  away. 

Flying. 

Fdddtr. 

To  Fodder. 

Foe. 
"    Satan. 

Fog. 
Foggy. 
Fold. 
To  Fold. 
Folc. 

To  Fole. 

Folk. 

To  Follow. 


Follower. 
F6lly. 
Fome. 
To  Fondle. 
Food. 

Fool. 

Fuolish. 


Foolishness. 
Foot. 


to  walk  a  foot. 
Foot  Step. 
For. 

II 

For  all. 
To  Forbear. 


To  Forbid. 


Forbidden. 

Force. 
To  Forcf , 


Ford. 

To  Ford. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


77 


r.ERMAN. 


fli<(ienÄ. 
Sutter. 

fiittrrn  iPfcrbe. 

ffeiiib. 

&  boil'  (Jeinb. 

9JcbfI. 

ncblidif.  buftifl 

ijallf. 

in  i^alttn  Icflcn. 

SUIleit 

fofttcn. 
iüold,  Icutc. 

folgen. 

naci)  tomen 


9Jrt4)fpIpfr. 
Iftorljcit. 
brr  e(f)aum. 
licbtofcii. 
«beifc,  Vla^rung. 

ein  9lorr. 

tl)&rl||t,  iidtrif(4 

9Jortbeif. 
bet  8uft. 


iluft  flopfe. 

bcR. 

für,  um,  fteflen. 

bfiiod),  obflleid). 

i-rlraflen,  klbcn. 

enlttallen 

Dtrbitttn. 


uetboten. 

(Sennit,  ntndit. 
jmtnatn,  niiKtiaen 


3urtb. 
feurdimatten. 


ONONDAGA. 


wailtlcs,  joniagc. 

watics 

go^encnschöh  nc  gfini! 

guwanönta.   yarontanechqui- 

shoh  gibnik 
ne  hi.schwache 
ne    unquctKigu    wahaschwi- 

the. 
ojinquar.!.   (iawcriiMihii. 
Wfchntahclkc.  liaweriohhii. 

St :  jechwcnoni. 
garontanvch<|iii    otschischta- 
tii'hha. 

Jotiochqua 

taicjagcbnha.  sch :  waclinun- 

tcra. 
ochnagcwacjii. 


tiatcchniintera 

nc  jachic  junztocka. 

Uchwunzta. 

R.irrichwih  wauntitic. 

jix.  iintgaztochqua. 

ne  jachte  hazttScka. 

jichtc  waztöcka. 


ne  jichte  junztocka 
oschsita. 


hechta  g^sjho  ije», 

nc  t'gajinerong. 

nc  wahiini.    nc  garih^ni. 

ncnc. 

galogchha. 

jonigochrlo.   scann  wariKlil- 

i\ki. 
»I :  jichtejuntterlsta.  wajchn- 

tac 
sch :  watinhiti  st :  ahajchntac. 


IJELAWARK. 


pommihillcii.  it flys  by 
allcmihilleu.  //  is  flyinf;. 
AuHisis    Michmizlt,  gahas- 

qu.ill,  tifU, 
Chamman, 

.Schlng.ilowect, 
machtdndo, 

Awnnn. 
Awaniu, 


ochwlsshe. 
watqu^flia. 


jejachilcia,  zawatödhos. 
jejichiac.  wuödho. 


nawalll.     inosogam.  to  follcvi 
wlcgniiwil,./>/('(W  me. 

notegJk.  he  follmvs  me. 
niwaluk  /le/olUnved  mie. 
nawaliwall.yW/in<;  in». 

Kpitschcwigan, 

I'itLV, 

VViilaskat.  good  food.   Cratt. 

Mi/iiiigan, 
Gchtschaat. 

atligigiiwcu.  uoniensiiiil. 
giilitscha.    kpillachcu.    he  U 

ßvliih 
kplttschewak,  they  art  J. 
kpitt.schewo^can. 
uchsiit, 

U(  htechsit.  sole  of  the  foot. 
Hiithwcjesfk./v«/  of  the  fool. 
Gcndsiiaja.  Hall        •'      " 
m'  hitiJthttccn, 

eli. 

untschi  kiliina.  forour  saht. 

qiumna  ta, 


quittcll !  forbid,  quiteliik.    he 

forbids 
quitelan       "       him.  quitela- 

wall,  he  forbid  him. 
quitelukgun.*i'A,»j/.i>/i,/'//i»/c. 

"    llitowuagan. 

achtschinggiwi.  /»•,<•(/. 
atta  aan  auwcen  datischink- 
halawi  Vllforet  none  to  il. 

tschSskin,  tdwin, 


It 


I 


78 


ENGLISH. 


Fore  Kai  hers. 
Fore  Head. 
Foreigner. 

Foretnosl, 

Fore  noon. 

Fore  riiner. 
To  Foresee. 

Foregight. 
Fore  skin. 
Forest. 
Fore  lasec. 
To  Forewarn. 
To  Forget. 


for  ever, 
Forgetful. 
To  Forgive. 


Forgiving. 


Forgot. 
Fork. 


knife  &  fork 
Form. 
To  Form. 

of. 
Formed. 
Formerly, 
Fornicition. 

To  Forsake. 


ZEISDERGER'S  DICTIONARY. 


CERMAN. 


iüorfnljrcii. 

itirito. 

ilrrmft,  auälänb«. 

>«r  SBotSerfle. 

iUonnittan. 

*i'prlouffcr. 
'üorljcr  fcf)tn. 

S'orfirfjf. 

'■I'lTlmul. 

ciii  atialb. 

bcr  il'oriifi(l)mn(f. 

BorftiT  tDariicn 

oetflofjcn. 


für  It.  für 

twrflffflit^). 
OttBtDeii. 


O'rgebung 


J*  dabiwtfltffen. 
«obt(. 


fform,  WfflnU. 
flcflnllcri,  biloen, 

nl'foriiien 
formirt. 
thmali. 
^urcrrO. 

Btrlofffn. 


ONONDAGA. 


agcnizera. 

og<in<|uara.   agdchsa 
»«■''ja,  Inu  t'haiiagcri. 
naejatc'itc. 


ag^ja 


DELAWARE. 


ichsonti,  garohoquidi.Garro- 
ciiiahha. 

gaiiethra.    watiatctliniwak. 
jahiSnisse  ohne  st :   jimtgach- 
twi. 

achsonti  zajichsai. 
Garhicu. 

sch:  walr(Slia  ahadejenoni. 
Wakiiig<")rha.  kcjintcri.  ioni. 
gi^rha. 


tiotcAnt,  reniehd-we. 
jichle  jonigochrowano. 
8ch  ;  agotoeri.  ne  horrichwa- 
nlrha. 


•Moclißmsünga, 
N.itlikala.  Wochgalan 
tschepsit,  ciii  ilrciiibcr, 

scheyeuchct,    nafie   scheveu- 

ch^i,  her  uorbtrflf, 
Kligischquik, 

-Scheyeliell!«, 
nigani  nemcn, 


Tekene,  \Bu|4 

iiliill.imi  (|iiiiaincn, 
wamie.ssln.  n'ttinsi-Z/ir^^/,/ 
WafiessowoTigan.     J'or);cljul- 
ness. 

atta  aam  '.öwanslwon.  /siaU 
nof/o'i^.i  it. 

katschi  wanncssihan.    ,A.«V 
/'•rgt/  it. 


Jonilarcchsera. 


Wakniggrha. 
garAwa  tlunteconlata. 


ashara  garowa  ochnl. 

zanaejatote. 

gajatilni.  st.  gajanato.  naei  li 

»enSni. 
a(|ii,is  lohniochlik  si  : 
gajaiuiloihna. 
jahonls.sc  iihnc 
ganicluiua  ne  jorrichwanlr- 

ha. 
wtejatonti,  wajehntac. 


miwelendam  maiiwTI.yiwyK., 
me. 

maguneen  At " 
us. 

mauwineen  Atr- 
Rire  us. 

«iwotamawil.  forgive  me. 

kp.igitaiamagune. 

|)acligilalain.iii.  forgi-.e  lliem. 

miwelendainau.      "       htm. 

moagan.     For- 
giveness. 

pachgitatamauwIneen.yW/'t/ 
us. 

"        mauwin.  to/orgive. 

I^  chaiiwaak. 

I.'chauhdrie.  fork  of,,  Kiier 
"      wiechen.  "  '   "  fi^J. 
Lalchauwiiiinschija.  /at is  of 
the  Fingers. 
"      uchai  »ija.        <• 
roes. 


nioi.  -  E.  N.  H. 


\yulamoc.  lomfsii, 
Kimi  wipetigewiigan, 

negachiumen. 
wuncegachtUBlen 


/)  /-or. 
I-  ie  S  sates 


ZEISBERGERS  DICTIONARY. 


79 


ENGLISH. 


Forsaken. 


Forsooth. 

To  Forswear. 

Fort. 

Forth. 

Forthwith. 

To  Fortify. 

Fortify'd. 

Place. 
Forthnight. 

Fortunate. 
Fortune. 


Forward. 
To  Forward. 

Fought. 

Fuul. 

Foul  Weather. 

Found. 


To  Found. 

Foundation. 

F(;untaiii. 

Four. 


Four  square. 
Four  fold. 
F'orty. 
F'ortien. 
Fowls. 

Fas. 


Fragrant. 
F'ramc. 
To  Frame. 
Fr&ud. 
Frie. 


To  Frie. 


Freedom. 

Freely. 

To  Freeze. 


to  death. 


GERMAN. 


»ctlaflcn 


\a  \tci)lii),  fUrnafir 

t)er|d)toi>rcii. 

iUcftuiifl. 

fort. 

Hon  Stunt)  an, 

boöcftiflcn. 

bcufflißcter*;»!.!) 

House. 
II.  luBf. 

bcflludt,  fl(iidli(^. 
bos  («liitf. 
bas  !Uernib|ieit. 

oormSrtS 
etmas  iiitbcrn. 

licfoeblen. 
fliirftifl,  unrein 
BOtflig  tucltor. 
fonö.  Bcfuiiftcn, 


fltunben,  ftiftcn. 

(*>tünbiinfl.  Qlrunb. 
'■Briin  nucUe. 
«Jicr 


uicretft. 
oicrfnd). 
Uieriirt 
»ifrtcbn. 
«oflel.  öcflüfitl 


iBo()(ric(l)cnb. 

ilorin. 

formircn,  bilftcn. 

'Mrufl. 

frei)  unflcbuiibcn. 


btftcQtn 


f^rehlfit. 
M  loillig. 

erfncrtn. 


ONONDAGA. 


wajehntkqua. 
t^ges.  aquas  toges 


watachrije. 

w.1sclniu  !  hilste  I  saia  ijinhal 

ohne  (jiiatoh 

ganat.ije  jochnlrowatoEthriJni 

jochnfro  walcchr.ijc. 

ganochsachniro. 

wa-ssht;  nc  wcehntag^  gajcri. 


ju^hogona. 

sthilio<)ua(li.  schi(iuadihha. 
sch :  wajchiivwAsth  st:  nacch- 

scrdni,  naejirha. 
wauntcriochne. 
onisserat. 
wa'liiitahi.tke 
ne  agoziirichne. 


jorrichwissai,  jorrichwasserd- 

nl. 
uchttuntschia. 
Jochnawarota. 
gajeri. 


DELAWARE. 


unegachtiimeneep.  ht  hat  for- 

sakiH. 
n'  gal  I  as»,  forsaken, 
la  ki-IU,  t,schi   kclla,  kitsch! 

kclla, 

Msnachk. 

ju  untschi,  »on  nun  on, 

.Mciiachliha.srn, 

Mcnachkhasu, 

nischen    gentoween,   nischc 
Gentowewagan, 

gcttemiiiacuwodgan 

ipalhuh  H  j  Isumnia.  he  miss,! 

/us  fortune. 
ickalissi  If,  nigani  1(, 


mclsLhi  linalittln, 

maihtit, 

amatsclii  Glcschku, 

kmoiligaincficsa }     have  you 

founJ  it. 
mochgasu,  flcfunben, 


gajiri  fgatogflentrong. 
gaji'ri  zaniiing. 
gajcri  ne  w.is.she. 
«a.H>hc  g.ijiTi  pachcra. 
gozenenschoh  ne  gatics. 

r^a'.sgechnaxcn.Wiivf'Tschoch- 
g6rc.i'/<;>'.zitsclio..sgaj.inis. 


ojancri  zawigerachs,  og&wi. 
zanaejati'ite. 

ojaneri  st :  naechseroni. 
nc  joiiigorhate. 
jawonlo.  jathtc  Enasqua.  jo- 
niage. 


Thiippeck,  Scha'kbi, 
nc»o.  ncwciiungga.  4.  of  it. 
licjungga.  4.  of  them,  I'crsoia 

K.  heschauwc 
ncwowican.  \.  fathom. 
newach^al, 
ncwin.ulike. 
attach  ncwa, 
Tipasac.  Ihiis.  Tschulenssak, 

iüoncl, 
Woaciis.  (,<'(■,()') 
Wiil.ilowc.  Nad-. 

"  wak.  //. 

Waksak.  fo.\es. 
w.lk.sdch  chcy.  hox  skin. 
wingimiqiiaihtol. 


achgiwaliltewoagan. 
nihilliipeu.  he  is  free. 


ne  j.agonh6to.  huwajehnc.  a- 
goz£ne.  wanatgak.  wag,l2e. 

nc  jawonin.  ne  jawerihatie. 
tiogaiii.  jawciih.atie. 

janonianöchs  ohne  'njaicheje. 


[  tauwiechcn./rc/,  of  en. 
'  nihiliasnheen.    maJe  free,  de- 
live  r,i. 
I  nihillapeuhecn, 
I  nihillasowoigan. 

taclic|uals(:hüwak.  they  freeze. 
lachquatcntsch  eli  Tpoquik. 
it  viUifreeu  to  nisht. 


\    1 


8ü 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


li 


ENGLISH. 


To  Krcczf. 


French. 
French  Man, 

French  Piix. 
Frish. 


To  Fret. 

fretful 

Friday. 

Friend. 


Friendly. 


Friendship. 
Fright. 

To  Frighten. 


Frighted. 

Frightful. 

Fr6g. 

Frolick. 
From. 


Front. 

Frontier. 

Fr6«fc 

Frosty. 
Frothy. 
Froward. 

To  Frown. 
Frozen, 


GERMAN. 


ftieccn 


Sranjbfif^ie  cpta«« 
tin  3ton,)of. 

iJrnnioftn  ßraiidl). 
ftif*,  ntu. 

tmt. 

(ebf)aft. 

äiiflftlid)  iorgen. 
irtjmietifl 
Breijtttg. 

Srcunli. 


ffreunblid). 


ffreunbf^ioft. 
«in  «(^reden 

<ii(i)X(äen. 


erfd)ro(f«n. 

er|(l)rc(flid>. 

Stoltft. 

luftbatfcit. 
Don 


bflB  borbere  I^eil. 
flräniie 

Sroft. 

froftifl,  tali. 
frtioumifl. 
ucrbrilfel.,  tounbetf. 

fniicr  feden. 
fltfioten. 


ONONDAGA. 


DELAWARK. 


watorachs.  ononianochs. 
noniaje.  owissaronie. 


Tiochtiag^ga  zanijawenöte 
Tiochtiagega.  AVz/j'Ti :  ne  c6- 
rah. 

»nan6,  otschiano.  ase. 

ostwihha  otori. 
jozachnicht. 

essowdtschik  juntgaröni. 
jachte  jonigochrio. 


ga-   matta  Tachqtiattcnowi  Tpo. 
I      (|ue.    //  ,/„/  not  fncze  last 

Mi^ht. 
achglctiLln.     when  the  rain 

freezes  Jirecth 
I'lantscheman  uthdcyliechsi 
Plantscheniün, 


ungiatschi.  öUie.  örrie. 


owisquat 


gajanerkhs^ra.  ne  agotsri 
ne  wanewara,  ne  watenochia 

nicht, 
sch  :  wanewara. 


ask  c\\t\. fresh  J>(/»j.Wusken, 

Asken, 
thinaquot, 


n' Tschu,  Srewiib,  Tobcr  nirfjt 
bcfroiinbtcr ) 

Elangdmat.  Relation. 

won  n'llelanggonia.  this  is  my 
Kelation 

ta  n'tschu  kda  ?  whither  do  you 
go  Friend 

langgomuwinaksu.  he  looks 
friendly. 

wulangom.  friendly,  langi'in- 
dowak.    they  are  friends. 

achwangi'nulowi.  very  friend- 
ly, kind. 


untachterdhha.  agoniwara. 
onisscrat.  jonochräcquat. 
squdrak. 
ne  junzan&ni. 


zajotöcte  sch;  zaniwa  hech- 

wunschiawonio. 
ganoniajc 

otori. 

uchwunzta. 

wauntazh6chs,  jachte  jogajii. 
jonorongsi^k.  jonigochriac. 
gannörum  jahdnisse. 
zajdili. 


I-   wipochsudgan, 

V.m^\3.\^i.\C\.  you  frighten  me. 

to  be\  fright- 
notschihilldchsi.  lamS   end. 
Wipaliikgun. 

k'wischaldwo.    you  frightend 
him. 

Wlschalau.   he  is  frightned. 

salasgihilleu.  frighted 
mechawinagot. ;/  looks  fright- 
ful. 

Tsquallac.     //.     Tschquall, 

Tschachqudll, 
Gcnihewagan, 
wuntschi.  jukke  untschi.yW'm 

noiv. 
fa  giinten  .'  from  whence  is  it. 

Scheyiachpitschik,     bie    nm 

!Honb  mohncn 
Topan.    wapclükquon  white 
I     frost 
Theheek, 
pitey. 

.Sacksu,  fried, 
Sacksuinaxin, 
Thissitepok.  frozen  feet. 
glatten,  kpatten.  fmsen  ai-er. 
chasqucm    lachqnatten.     the 

corn  is  frozen. 
tschitanatten.  hard  frozen. 


I 


ZEISBERGERS    DICTIONARY. 


81 


ENGLISH. 


Frugal. 

Frugality. 

Fruit. 

garden  fruits 
First  Fruits. 
Fruitful. 
Fruition. 
Fruitless. 
To  Fry. 
Frying  Pan. 
To  Fulfill. 


Full. 

"    Mond. 

Mouth  full, 
a  ILindfuIl. 
'I'o  Full. 
Fully. 

Funeral. 
Funnel. 
Furr. 
Furious. 
Further. 
"       most 

Fury. 

Future. 

Futurity. 

Fy  I 

to  furnish. 


Gain. 
To  gain. 

To  gainsay. 
Call. 

"      bitter 
Gallop. 

Gallows. 
Glme. 

To  Game. 

Gammon. 

Gangrene. 

Gaol. 

To  Gape. 

Garden. 

gardcrs 

(•argarism. 


CIEKMA.V. 


fparfom,  IjrfuSlirf). 

«pnriainfcit. 

i^rudjt. 


(frftlinflc. 
frud)ll)at. 
6c  r  Wen  lift. 
fru(i)tloa,  UiTflfbl. 
in  6  ';ifttn  btalcn. 
brut  tnanc. 
etfUUcn. 


ooQ. 

SJoKinonb 

ein  Wunbtioll. 
fine  bunb  uuU. 
imilrfcn. 
Vi)Uifl. 

leiten  bi-ndiiflnife 
ein  Iridjtcr 
pcllj  rocvrf 
fltimirt,  rujenft. 
ferner, 
oorbetftc 

bic  aHutf). 
infilnftifl. 
rüiiftinc  Seit 

%m ! 

aii|d)affcii. 


U.NO.VDAtJA. 


onochstaz 

ne    " 

ochia.     grain,     Esthontcra. 

nnätschia. 
gahuntagc  jcjintwi. 

aquas  jotdni. 

jiichto  jojaneri. 

untesciinta. 

ganiota  untescuniochqua 

jijcrha  ianiagojero. 


titgaclierong. 
satewachnitahhe. 

tscheniati 

oqui-ki. 

ne  wan<)chtak 

ochneciSclha. 

gannechwaschiSh  oguntwae. 

tiagorrichwaliitkc 

nras 

tioticrechte.  aquis  ohoento. 

ne  jonihieha. 

<'>ja. 

oja  ne  wechnlsseride. 

onlsserat  I  sanisserat. 

agotcenati. 


G. 


(IcioiR. 
iicmineit 

ne  W.it(|ucnnia. 
St :  Watqutnia. 

luieber  iprct^en. 
bic  öoUc. 

ftja  nc  untätic. 
ozltquara. 

(laHopirn. 

fin  Walflen. 
tin  6pi(( 

"tschiwagöb  ozitquaraniricht. 
twarachtit     jacochsagcssho, 
gajandrl. 

ne  tiejlhha. 

ipiclen 

ein  3(l)in(fen. 

bcr  ffrcbü. 

tiejthha. 

bcis  (Dcfänflnift. 

bas  ntiiul  aiisipcrtftt. 

bcr  Wurtcn. 

z3Juntatenhot6nqua 

t.ijcg.uhrdtic. 

gahiinta. 

«urnel  iDoffer. 

azin  hichsera. 

DELAWARE. 


Winxu.  riftfrutt. 


Apensuagan 

nuts(  h(|uc,  ilia, 

Salas.suiTien, 

scsal.issum  mochund. 

paihuamschi  liisstn, 

wai  Instliuwi,    wachtschuhat- 

tLU, 

pagachlschatcu,    ».-»(.litschu- 

hätten, 
pagac  hlsihiechcn.  //  is  full. 
ganscliapiu;likeu.y«//<y  AV/j. 

guttonachgat, 

pachgdntschi.    tepikcn.    ///// 

giiKt'ii,  ripe. 
Tauu'tniilddgan, 
plnilpclull.ichtican. 
Chctssak, 
auchsu, 

nanne   niganrt,  ob,  nigjiiach- 
pit. 

.\uchsuwagan, 


Ki  si, 


patachwil.sTn.  ,o"'«. ''. 
pataton.  x'limi  by  l,ikmr. 
usihnwineip.  Af  lias xaiiuJ. 
p.u  lisiiwetn, 
WlMni.  Wiswi, 
Luniljihill.ian,  to  J>ot, 


ehcnda  Schchelend, 
quehenioalihimo.  äoyoii  make 
a  Giintf  of  mt. 

Poam, 

ehcnda  Kpahntend, 

tunktonechin, 

Mcncn.ichkhdsTk. 

VVapIn  tschichke.  a  Garfish, 
ha.n  a  Bill  like  a  Duk. 


82 


ZEISBEkGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Ci.^rglc. 
Ti)  (fiirglc. 
G.irl;iiid. 
(iailik. 
(».irnicnt. 
(l.irtirs 
fLirrison. 
T<i  Ua*p. 

Gate. 


To  Gather. 
Gatber'd. 


Gave. 


Giy. 

To  (la/e. 
(icisc. 
Goose. 
To  Geld. 

Gem. 
Gcnciklogy. 

M 

General. 
General. 
To  Generate. 
Generation. 

Generuu*. 


CSencsis. 
(icnitals. 

Genius. 
Genteel. 
Gintilc. 

Gentle. 
Gently. 
Gentleman. 

Genuin. 

Geography. 

Gcoinelry. 

Gcncian. 

Gorman. 

Germany. 

Gesture. 
To  ikt. 


r.ERMAN. 


bif  'liirflfl. 

bcii  bali  uu^fpulcn 

«iii^lumtn  Ifruiij. 

Miioblnud). 

tin  kU-ii. 

bit  [irlatiunfl. 

nad)  oll)(m  id^napptn. 

tin  Ihor. 

flotfl 

fainicn. 

eeioitiltt. 


nab. 


ftftJit  flcltJimUtft 

ftiur  aiifctjcn. 

»*ldnif 

(tun». 

Vi-rfctncibtn  (in  Vft't) 

fin  (f  ^l■|ftcilt 

(t|fi(()i(i(f)t9  rcfliittr 

(ibditiil. 

tin  Wciitrttl 

nllitfinrin 

lfU(if»,  fortf'iiftiv-.'j, 

icununn 

(t»c|(1)lcd)t 

ibclniii"  ij 

frtUflcbij. 

trftc  Imd)  niofis. 
Wcbutto  fllltbcr 

natUrlirtir  Art. 
nrtii^  libflitt). 
tin  (jjfiBc. 

inilbt,  fnnf». 
fii(t)tc,  innflf. 
tin  <)crr. 

fl(i)tt,  naiUrlitti 
iDfIt  titf(()rcibunfl. 
Be  ilclbmcfitM. 

Tfutldl. 
ltiiliil)lanb. 

(*tfbtrliii»n 
trIaiiBtii.  fltwiRtn. 


ONONDAGA. 


■hüra. 


oniaia. 


iMijio  oniichrr>2er6te. 
onoc'hsclia. 
Aliataulücra. 
aiinhathscra. 

waorisshe  walaihech»garih6- 

iil. 
ganh^hwa 

ne  waochtirndi,  waene.    ne 

Iwes 
gagcthru.  awichsac.  wagcch- 

ro. 


iawononljii. 


DELAWARE. 


tajegachr&ttle. 

gahiiL'hk. 
garontancchqu! 
t^ihcu. 

Zanaejatäte. 


Ilotc^nt. 
watccto. 
nc  iinl^cto. 
2anai'j.iii')te 
jonigoclirachnlro. 
tiogaju  aguwanilnlc. 
un<H:hBta2 


oneschta- 


jachle 


gundican, 


Ukpln,,'{n)ifb  ;!,*/. 

Eha(hi|aink, 

Ehclanicck, 


Esiiuande,    Meeheek    Kpa- 
hoon, 


mawencmen,  (mutter, 
iiO  niawtfiiemcn.  I giiihtr. 
inaiiwenc  !  f;ather.   nuwinto- 

wak.  Ihty  );,tlher 
k'niauwcncnienpt'sa.  (//■/  you 

giillicr  it. 
luinle  lölgiin.    //,•  ^w,  mt  of 

that. 
niawcnasu,  t^athtred, 
nickcii,  (ifbcil 

achgUchI  penüin, 
Kaakak, 
Kaak, 
Tschilchwrhaiiicn, 


Kitsch!  Hau, 
nallowl,  I.tnnI, 
allumi  gi>.rhikcn, 
Gischikewagan, 

Tgluch»u,  gocJ  Xaturtd  tct. 


irom:  ochnccra.  Mms.  Gin-    ll'om  :  Maag.  A/umi  Wilach 


ntri.H 
jonigura. 
un(|uclii), 
ne  jdchta  hajjnii'ri  Ilawonlo. 

un(|iichüc. 
jdchtc  jochniro,  jolicu. 
»C(cno.\h 
agojAner. 

ne  jichte  I'^ajischte. 

uchwuntschia  watoeniinto. 

garcrnli'ige. 

Sgorharichri'ihne. 


I 


key, 

N'alloauchsid, 

Tgauchsu, 

Tschcntiflman,   Wulapeiiwll- 
Icnno,  06.  Wulicquilcnnu, 
I^nni, 


Diitschcmani, 


Sgoiharichröhnc  lahotinage-    Dutithemaninink, 


SI :  awaigawkhia.  jchawi. 


mischenuiiien. 


ZEISBERGKR'S    niCTIONARY. 


83 


KNOUSH. 


pa- 


"/ 


To  licgel. 
(it't  ynu  ((one. 
■•    up 


To  Citt  hone. 

"    awake 
"  (ill  well  again. 


»irong 
"  r.et  ready. 
"     "    »arm 

"   fK-t  in. 

"   Cict  to. 

"     "        up. 
(icw-GawH. 
(Jhosl. 

Holy  Ghoit 

(iianl. 

Gil<l>et. 

(jidrliness. 

C.iililv. 

(;ifl.' 

Giflcd. 

(•iguc. 

To  Guild 

Citlt. 

Gill. 

Ginger. 

Gimblet. 

To  Oircl. 

Girth,  Girdle. 
Girl. 

To  Give. 

"  Give  way. 

give  wav ! 
"      "    leave. 

rrouhle. 

"     "    a  Call. 

"     "    Ear. 


Suck, 
again, 
away, 
out. 


GERMAN. 


ort),  '.i<i(((  bi(t, 
Act)  iiuf. 


ita4)f)rtiil(  tomeit 


witttx  flcfunb  tvetben 


ftotrt  lUitBcil 

fcTlifl  iiiadjcn. 


Iliiifin  brinflfit. 

ÜII  ciiKM  Ctt  nflaiiacn 

«I'irllcMfl. 
Wcifl.     Spectre 


eiii  iHifff. 
ein  («nlflcti. 
bet  ediminbcl. 
f(f)iviiiMi(1)i. 
(Hallt,  (*lcl(l)cn(f. 
bi'iViM. 

luftincr  Xaitt. 
liftiiUlbcn. 
ilifd)  obren. 
Ub(T(iulb(t, 
.Anfliucr. 
boriT. 
uniniltten. 

tin  ffliirtb. 
ein  mäflbieln. 

flk'ben. 

lodtiKn 


ctluubtiift  flcbfit. 
b(fd)wcrl.  falltit. 
(intii  rufftn 

.)u  kbnn. 


iu  lauotn  flrbtn. 
loitbrt  (Ubfn. 
weg  grbrn. 
aulflcbcn. 


SONDACJA. 


wai' 

wa      le  ni^i !  >aj.iginha ! 

Mticcu.  waichcniuh. 


iw.ijik. 

ijjiiiong     zajonochwactanih- 
hachqua.  ohnelicc  jojanc- 
rätie. 
ochwis-^hehiitie.  jouchnicht. 
awachtd'ndi. 
gajatatalichata.  watonllii-la. 


wa^ju. 
waianha 

rttcon. 

Ilnnigochrinste. 
hachnaU  ai|uiia. 


ne  JawononlJti. 

tionochsatase. 

otschiönta  olnuhla. 
o/itquarcku  l'gacliwist.iro. 

tiochwechnachrnchwa. 
untatwanhist.  W.-itiatanhitsi. 

t'R.irhwanh.ist.  Atiatanh^st. 
Ixliagi'ina  Kchro. 

wanonta.  jiwi.  untattiwi. 

za  ohne  hatongöchla. 

Waschi- 1 

aw.itoniai  »ch  :  Metlahote  «a- 

honichnlc. 
«til :  wajntas,  ahnnochlnflie. 

sch :  wachniing.  huwachniinx. 
3<vath0ntek,  hatattie. 


bELAWAKt. 


Unltuchanrn, 

palliaal,  ickalh  .1.1I,  ncl.>k  all, 
paüijiiTn.    ^'tt u/> /rf'iH  iiiim^- 
pa^^iikquin  "     from  lyiiif,. 
pasMukqui       ,t  uf'. 
Wikit  pa.in,  nd4)  Ijoulic  fo 

men 
Togiliiil.ian,  <rwnrt)vn 
Wulamuilsin,  ßtjiinb  rocrben 


Tschitani\cssln,  ftartf  iBCrBcit 
Ponicnaxin,  fctli(l  IMrbcrt, 
allumi  giejchamallsTn,  tvarm 
ivccben, 

paan, 


Tschi|>ev,   T»chipcy    Ilacki, 
Wffpiiiftcr  Vonb  I'D.  !Xcid). 
Welsit  Tschitscank, 

ehenda  Silu-hdlcnd, 
Ai  hgiwanliiehilicllcwagan 
gagiwananiiK- helle, 
inlltuag.^n 


Kcntgcy, 


Ixhia  untatnung^hha. 

M  :  tenliiwi. 

awanontii. 

it ;  tiejaki.  ajcßarriac. 


\  rku.<ch{can. 
nallapiso.  wiilambUfn, 
nalambisi.  I  girj  mystlf. 
Klambisön, 

qui'lil.  <»  hqu^tsl'hitsch. 
mil.in,  (|f  ben,  mck(  n, 
mil.  i^hf.    kcmilan,  yen  ,^tr 

him. 
gcniamilcnnentsch.    ar   will 

gift  tkt(. 

nc  milän.  Ight.  gemihln.  M.v/ 

milSn.    ht  girn.    kmillneen. 

uv gtvf  th.m . 
k'niden.  /,</>.■  Ihee. 
mdil.  give  me.  ncnnlgun.  he 

gent  me 

kenillguneen.  he g,i:e  us. 

gcmflelcn.  I ghe you. 

gcmllguncen.  il  it  gntn  to  ui. 

milant'wo.  they  ghe. 

nonoht'lLian, 

lappi  mckcn, 

meekcn. 


i 


84 


ZEISRERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


i'-i 


To  Give  over. 
"      "     Thanks 
Giver. 

Given. 


Glad. 

Gladly. 


Glair. 

Glance. 

Glans. 

Gliss. 

"     eved 

Glede. 

To  Glimmer. 
It 

Glimering. 
to  glide. 


Glittering. 

G!(')bule. 

Gloomy. 

Glory. 

To  Glorify. 

Glorious. 

To  Glory. 

Gloss. 

Glove. 

To  Glow. 

"      "      it 
Glow  Worm. 
Glowing. 
Glue. 

To  Glut. 
Glutton. 
Gluttony. 
To  Gnash. 
Gnat. 
To  Gnaw. 
To  Go. 

out. 

"    "    by. 

"    "    on. 

"    "    wrong, 
going  out. 


GERMAN. 


itndjiiifjcit 
bcftnnrfcit 
bet  ödier. 

gtflcbcn. 


fro§,  erfreut, 
ftdlid),  mil  iJrcubctt. 


ONONDAGA. 


onirche. 

WacEchio :  nidwo, 

sajadat,  sgajadat  ne    waha- 

iionti. 
huwawi. 


junzanöni.  agowissa. 


DELAWARE. 


Pier  tlur,  b§  loeiffe. 

(«IfllUi. 

bic   (firf)cln,  Steine   on   bett 

iiiiirUicijen  ti)cilcn. 
(Sias. 

gloä  aiiflid)t 

vncjiliicnbe  Rofjic. 

iftjiim-rii. 

flliilicii 

bus  anbrcdjenbc  lii^t  bc0  la- 

flC§. 

fllitidjcn 

flldnticiib.  fdjimernb. 
cine  fl.  finncl. 
Xiinctel,  triide. 
(fijrc,  !);iil)ni 
tiereOroti,  preifen. 
Ijerrlid). 
fid)  riil)meii. 
öliinli  ( ncmad^tcr) 
ein  ynnbjdju. 
ßlüljcn. 

au§.  nu§  fltnljcn. 

»iofjnfiis  lüiirni 

flliitf) 

filcifter,  tciin. 

iiifiiüicn  flcleimt. 

überfüllen. 

ein  jrcffcr. 

2d)itJelflereij. 

mit  ben  ,'5iUineit  fnirfi^en 

eine  (1.  milde. 

itnncii  nil  einem  beiti 

Hi'tieii 

lUis  fieben 

uorbeij  Weljen. 

fort  geben  (away. 

irre  gelien. 
ber  QuSgang. 


orhestocu  onhochsacii. 

ncWazoenaji.Jeztiochwanlang. 

oncschta. 

atgochsözera. 

goncchscho. 

gngoclirizha. 

jczhochwanlung.  Wazosnaji. 

waoteke. 

v.aörhe.  waorlioEohättie. 

tiowisquat 


ahezJDchwaniong.  wazoenaji 

ontcja. 

jogar.ik. 

w.igoannhha.  hachsoenowano. 
aquis  waza;naji, 
cclisoenowano. 
ne  wazoenaji. 


tiotschischtächerong.       ota- 

riche. 
otegoenzeratalichata. 

otschischtowdno. 

osliesta. 

waoranoehntaki 

essowotschik  untgizto. 

hochnecag.lschta. 

oclinecagäschta. 

ozhd-nla  niali 

oschtienta  ocliiarik 

IJes.  tajdcluändi. 

wachtaMidi. 

watongoclita. 

waochtccndi.)  wachtcrndioli.a- 

tic. 
wadhahacu. 
za  jejagänha. 


genam.ln,  genamellen 
nanni  Milend, 

milan.  ;'/  is  given  him. 

milatup.  milJnecp.  he  has  giv- 
en it  him. 

Wewulelendamowi.  minschu, 
he  is  ,^'liiii. 

wulelendamowoagan.  Gliid- 
ness. 

keiiella     aam     nolclcndam. 

surely  I  shall  he  .j,  iad 
ne  mentschi  cli  |)aj,in.   I  am 

glati  you  are  come. 
pailia(|ücna\Tn.    to  he  glad  to 

see  somebody 

Waselehellewagan 
WuloctiiMl, 

Eheschapamuk,  Etieschandi- 
can,  geiifter, 

mactiktewall, 


schaachan,  ob.  wachschdcheu, 

Gl.it, 
mcschichTn,  flliift^en,  fallen 
Waselcclien 
Pd'iikaluns, 
Prsgaquihillea, 
Wdallowiliissowojgan. 
Machclem.iwi 
Macheleniuksuagan, 
macheleniän, 

wiechquc  lentschepi. 
Wi'ngclea, 


Amgchquan.  mesukhoacan. 
AmangimizTt, 

Fungus,//;  Piinksak, 

aan.  aal,  go  thou,  aak,  go  ye. 
kta.  thou  gocst.  ewak.  they  go. 

cjaat.  hegoes.  matshil.^oZ/cOTi'. 
wife,  goalongniithit.  allumsi. 

ta  nauch  daan  ?   whither  does 
hegof 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


85 


ENGLISH. 


Goal,  Jail, 
Goat. 


God. 
Godhead, 
to  live  godly. 
Godly. 
Gold. 

Gold  finger. 
Gold  Haiiicr. 
Gold  Smith. 
Golden. 

Gone. 


Good. 


a  good  deal. 
"    "     many. 
Goods, 

Goodly. 
Goodness. 

Goose 
Gire  blood. 
Gospel. 
Got. 

To  Govern. 


Government. 
Govenour. 


of  the  whole  World. 


Gourd,  Pombkin, 
to  cat  Pombkins 


G6ut. 
Grace. 

by  Grace 
Gracious. 
Gridual. 
To  Graft. 
Grain. 


GERMAN. 


öefäMfliiiB, 
eine  Siege,  iöod 


«Ott. 

bie  «DttfKit. 
(idttl.  leben 
«oftielig. 
öolti. 


flülben. 
ßeganotn' 


gut. 


linit.  Biel. 

uielc 

tiabe,  ©Utfier 

fcft6n,  ttcflic^. 
öutigtcit. 

&am 

flcroiti'rt  b(ut. 

(f  üangclium.  gute  botfcfjaft. 

erlangt,  gciuoilcn, 

regieren 


iUcgierung, 
iHegente. 


ilirbtß. 


bie  (Sidit. 
©nabe,  ©iinft. 


fltinbig,  uofi  gnabe. 
Stuften  lueije. 
l)ro))fen. 
ffbrnlein 

getreibe 


ONONDAGA. 


z.ijuntatcnhotonqua. 
onagaronto  gcensere.  sgajata- 
gerachs. 


Nloh.  Hawonlo. 

netonlochi  tajonhe. 
Niochne  ■ijunian(jni. 
ot(juechtarocu      ochwistanö- 

rum. 
Enienhachser  •. 

hachwistiüi  ocli    'stanorum. 
ozitcjuarocu   oc.iwistanorum- 
höte 


orrichwio.  ojäneri. 


DELAWARE. 


agaowoshih.  gatachquanaja. 


jojanerechsere.    onitarechse- 
ra. 

g.\huchk. 

Garrichwfo. 
watquenia 

jawonfo  zan'nva  ne  uchwünt- 

schia. 
ne  jawonio.  jawoiiiazcraje. 
gajanerzera. 
ne  hawonlo.  ne  wahatinhäi. 

uchwuntshiaqueki     hawonio 
ne  Niöh. 

ochni6chsa. 

ochnlochsac. 

ne  agotd:ri.  jojancrechscra. 

scäno. 

aquis  agotoeri.  Wassagotoeri- 

ne  girhit  tiostönlra. 
onusquarönnie. 

I  onitschia. 


tanekd,-inewo?ti'/;//'/;<7-(i'c;Mcy 

alliuTi  ;;itt.im.  /it  us  go  ! 
alluin  soac.  lluy  go  away. 
Patamaüwos. 


n'  Gült,  Wisaweek  Schilpcll, 


natchen,  //  is  all  gone,    alum- 

si'mca.  thcy  arc  gottc. 
alunisu.  he  is  gone,    alumme- 

chcleu.  lie  is  gone  off 
Wulit.   gachene  wullet.   it  is 

surely  gooj. 
wulliliissi.  A'.^'tftfi/.wulliliissik. 

h'  ye  good. 
wiiiganciol.  Iliey  aregood.s-veet. 
wingelook.   "      "     "    to  eat. 

Latschesewoagan.    merchant 

goods. 
olsowoigan 
Wullilüssowöagan.  tgauchsu. 

good  nalnr'd. 
kaak. 

Pemauchsowi  .\pton.igan, 
nolhatt*  h.itta.     /  hare  got. 
mcschineinun, 


Sakimewagan, 

Sakima,    Wajauwe,    Kitschi 

Sakinii 
Kctcyjauwewit, 


mechfjci,  mechejeiall,  Mach- 

gachk, 
Mechcjeiiile  mizin, 

Wulantowodgan.   Getemage- 

loagan, 
untschi  Getemakeloaganink, 
Getemakclcnu'iku, 


Wochganlm,  Mink, /A  mink- 
all, 


it       J  i; ' ■ 


•  Blot.  — E.N.  H. 


(  r 


86 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


to  sow  grain. 
Grain. 
(Jr.immar. 
Gr.iiul. 

Grand-Father. 
"      Mother. 

"      Child 

"      Son. 

"      1  )aughter. 
Gre.it-Grand- Father. 
To  Grant. 

Granted. 
Grape. 
To  Grasp. 
Grass. 


Griss-Hopper. 


Grassy. 

Griteful. 
To  Gratify. 

Gratis. 
CJratitude. 
Gratuity. 
Grive. 
Grave. 
Gravel. 
Gravel. 
Grater. 
Gridiron 
Grivelly. 
Gravely. 
Graven. 
Gr.iy. 
"    Man 

Gray-Hair. 
To  Grize. 

Grease. 
To  Grease. 
Great. 

"      Coat. 
Great  with  Child. 
a  Great  while. 
Greatest. 
Greater. 
Greatness. 
Greedy. 
Green. 
Griens. 


GERMAN. 


Äorn  incn. 
'iiin  iiii  ^olj. 
Spta(^;lci|rc. 
gros 

OlroS  iBatcr 
fltos  mutter. 


«iitfcl. 

Gtttfdiit. 

llr  gro5:iUütcr. 

ucrnjiaiflcn,  crijören 

liigcftanbcn,  oerraiaiBt. 

cine  Ivaubc. 

mit  bcr  $aiiJ>  faifcn. 

Wroä. 


^cufi^ircdtc. 


flrofiatc  tilQ^e. 

lancfbar. 
millfnlitcn. 

umfonft. 
Xnncffiarfcit. 
frciiroidig  PJejt^ctKf. 
crnftOnft. 
bos  Orafa. 
«aiib,  ßic§. 
Maicnftciti 
9ici(icifcn 

Sonbid^t. 
crnftljnft. 
GCfltadcn. 
fltau. 


fltoucs  ^ttttr. 
ouf  b  tocibc  ge^cn. 

5ctt,  Siiömccr. 

fc^mietcn, 

öiroS 

obcrrorf 
frfjiDcrcit  (cibä. 
cine  Inngc  ;)cit. 
bcr  gröffcftc. 
gröffct 
bic  «riiife. 
bcflictifl,  gciliig. 
fltUn,  friid). 
©attcn-gemäci^ä. 


ONONDAGA. 


DKLAWARE, 


onitschia  jejintwi. 


goanos.  aquas  ojaneri. 

Ilaksotahi. 
aksotahi. 

Jeatre.  my.  keatre. 


watontaz  sch    zanihojero.  ne 

honitechte. 
junthontazqua. 
ojinqiusere. 
St:  wachronca. 
awonrichgera. 


Tschischtara. 


Wochganim  sehellachtOn, 


Muchinaquot,      MSchingwc, 

Mächeu, 
Mnchonies. 
Ohiim,  nohum,  meine  Pirn.j 

yjhiltcr 
Ochwin,  nochwfs,  tiuill 


onuntächera,  zatganageri  go- 
zencnschoh  ne  gunik. 

zunzanoni. 

wathöntat  sch  :  stehahutc  h 
nitechtc. 

scdbno. 

waucchro  niawo. 

j.iwonontai. 

Wanochtachqua. 
oneclisa.  onechsowano. 

t'gaeranniäcta. 

onechsow4no. 


aquas  oxtfinschi. 


awonöchgcrac  zaniocht  ago- 
zenenschoh  ne  gunticrhas. 
ochna.  nc  ochso.  owizera. 
jochnara. 
goanos. 

Atiatawizerowano. 

wahdnisse.  jah6nissc. 
aqiuis  g.igtSano.  iAs. 
aquas  go.4no.  iöntsrhik. 
St :  zanlwa.  zanigat^s. 
onochste. 

awonochgeranlocht. 
waechsnijotrini.  ne  jotoni. 


Wisachgim. 

masgik.  Wuskasquall.  jmiu-^ 

grass 
schag.i'igat.  Grass  wet  hy Dew, 
kschipasquees.  kigishgotum. 

grtrn  Cr/i. 
Ktschukquilques,  0)ra§.()Opr 

per 
masgikquii, 

Gcnamuiwi, 


NQtschque, 
Genamoägan, 
nutschque  niH'oagan, 

matschicamlk. 
Lekau. 


Ehachpüssitunk. 
Legäui 

mönhäsu, 
Wipünksu, 
Wapantpeu      I.enno, 

headed  Man, 
woaphoccriwonall. 
n'diasin, 


?'■<:>' 


frhameu, 
■schamnienütiien. 
mccheck.    niachinaquot. 

lo,<ks  great,  large 
mccheck  Schakliocquiwan, 
liusca  I'oawiu, 
loniiuvcu,  Wiilamowc, 
nanni  cli  .Mecheek, 
allowi  A[öchcii, 
Mccheuwägan 
schaxu. 
askcn, 


ENGLISH. 


To  Greet. 
Grew. 
Grief. 
To  Grieve. 

Grievance. 


Grieved. 
Grievous. 
To  Grind. 


Grind  stone 

To  Gripe. 

Gripes. 

To  Groan. 

Groaning. 

Groat.  4.  Pence 

Groats 

To  Grope. 

Gross. 

Grosbly. 

Cröve. 

Ground. 


Ground. 


on  tlie  G. 
Ground  Plot. 
Ground  Worn. 

To  Ground  upon. 
Grounded. 
Groundless. 
To  Grow. 


••      up 
To  Grow  old. 

"       "      rich. 


Growing. 

Growth. 
Grown. 
To  Grub. 


Grubbing  How. 
Grudge. 

"        Envy. 
To  Grunt. 
Guard. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


87 


GER.MAN. 


fltuffcn. 

Ziimct],  Icib. 
Icib  trnijen 

()e|cl)t»a-i)i'. 

bctriili),  [icfiijiicrt. 
(icfdjmcrlic^,  jdjmcriliif). 
iiinljlon. 

idjkiffcn. 

Sdjleiffteiii 

flriüicit. 

tai  orinieii  im  leib. 

fculii'it.  äd))en. 

baS  Scufjcn. 

BHilie 

mit  ben  ^finbcn  tappen. 

11  roll 

flrblicftt. 

ein  iMölBlein. 

Bcmnfjlen. 

(frbbobcn. 


©runbtife. 

bet  Oitunb  u.  bobcn. 

fic^  ouf  etmoä  ßrünben. 
aeurünbet. 
unflcgtunbet. 
reac^jen. 


ait  werben, 
teid)  luetben 


wai^fenb. 
baä  mat^fen. 
<uad)&  tt)um. 
geroac^ftrt. 
auä  rSutin. 


flnidftatfe. 
ein  (Drott. 

miSflunft. 
(8runl[cn. 


O.VONDAGA. 


tionocochquannie. 

jonigochriac. 

gangiqua  garihoni  jonigoch- 


jonigochriak.  wauntgaroni. 

junnuchwdctani. 

otCiifroni. 

waerannie.  wachiotio.  ascha^ 

rotio. 
jochiotiochqua. 
otsliiahuntani'iwax 
otscliiahuntanuwax 
wacligä-ndha.    watgarofii, 
agaworisserocht. 

oncschta.  oteztra. 

ocliniro. 


uchwuntschia.  hechtdge. 


hechtage,  uchwuntshiäge. 
Gajanatochqua. 
aquas    hechtage,    nacu,    na 
cungwe. 


DELAWARE. 


Wangcinien, 
lilicn,  lilvcnoop, 
schiwelcndam  nioagan. 
Schiwelendamtii, 

SchiwamallsTn,   Detrübt,   bC- 

(iiiTlcrt, 


Tachquohcmen, 

Stampfen 
günhaiTien 


iWalilen, 


kTnhi'can.  kinhanschican. 
Wachtaene,  iieibloef), 

newa  Pennys, 


WtxhimM.fne ^inJeä.  Tach- 

quali.isu, 
Ilacki. 
scaphackamigeu.  wet  ground. 

Land. 
Hackink, 


garrichwatöge. 
jotöni.  wagcano. 

tajejagdbnha.  jotoni. 


wagoanohdtie. 
jotoni. 

jotoniahachqua. 
ohuntiaki. 


jorrichwahetke.  cndquu  gaja- 

tacii. 
wauntkoni6ste. 

ne  Wadejenöni. 


nieken,  lieken,  to  grow, 
lachpicu.  he  grows  fastly.  gis- 

chikcn  _^'>(7Ty. 
lachpiken.  it grmus  fast. 
schwiiken.    it  grmvs    slmnly. 

schwiiku.  he groios  slo7u. 
Saken,  niifiicf)eii,  ( caamtnj 
allumi  Kiekgeijm,  älter  met= 

ben, 

allumi  Pawailsin,  iRei(5er  lBcr= 
ben, 


allumi  gischfken 
m'  hakhdquel. 
"      "     qudsutsch.  it   must 

be  er. 
Mackhackhdcan, 


If: 


Niitemaat 


88 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


to  guard. 
To  Guess. 


Guess. 
Guest. 


Guide. 
Guidance. 
To  Guide. 

Guile. 

Guilt. 

Guilty. 

Guinea. 

Gulf. 

GUI  ley. 

Gum. 


Gummy. 

Gums, 

Gun. 


Gun  Powder. 
Gun  Smith. 

To  Gush  out. 

Gusto. 

Guts 

Guts. 

To  Gut. 

Gutter. 

who  goes  with  thee 

do  you  go  alone  ? 


GERMAN. 


Ocii'flrfjcn 
mut()ntaifcn. 

mutftmaliiiiii). 
bet  öoft. 


ein  illicfl  iBcijcr. 
Icituttfl. 
fiKjrcn,  leiten. 


at  a  feast 


a  stranger 


Bet  iBctrufl, 

Scftulb,  mifiOnnblunfl. 

idjulbifl. 

ein  l?ng(.  golöftüd 

ein  uieer  biiier:. 

ein  Iljilliien. 

nuiTii,  Ijav). 


uon  ()nr,?. 
bs  \ai)n  flcifif). 
3euet  tuljt. 


St^icfj  pnlBcr 
bUci)ien  Sdjmib. 

fjerauS  mntten. 

ber  natürliche  flefc^mad 

Xiirm. 

has  (Sebärm. 

basj  ü)ebnrm  au§ncl)men. 

hie  Xae^tifie. 


ONONDAGA. 


sch :  wattawojehnto. 
jirhek. 

ne  jirhek 

sajadat  nt  hawachnungi  jazo- 

ta-niote. 
agoja. 
ne  wahccnternchne. 

sch :  jiihterochne.  huwajata- 

hdwi. 
jonigorhite. 
ne  watelichwitewacht 
sarihoni. 


tiochriingwe  niwih 
ozhesta. 


DELAWARE. 


ozhestie. 
gachschiira. 


ogcchra 

Echschiira  hachwistonis. 

tiochnekid  gcenha. 

ne  jogawi. 

ojura.  oncggercnti. 

sma//  ojura.  iij,--  oneggerentJ 


Niitemaan,  Notendamcn, 
wichll  gSchenitsch   quihilla. 
ca/i  j/ou  ^less. 


TschepsTt, 
Kichkinet,  Aney, 


Achgiwalittoagan, 
Patahuwewoagan. 


Pachsajetit, 
P'g", 

Tachquahoacaniminschi. 
Gum  Tree. 


Poaksdcan.  sankhican.  Gun 

loci. 
nen  nfn  mboksacan.  t/iis  is 

my  Gun. 
paiachkhican.  £7««. 
Punk, 

Peijachkhicani  2(i)mibt, 
kischiquocan,  Gun  drawer. 

Waldkiall,  (Scbörme 


auween  quitschewa,   auwcen 

quitscheuk 
knachchochwe } 


Habit. 

Habitation. 

Had. 

I  had  rather. 

Hail. 

Hail  Stone. 
Hail. 
Hainous. 
Hair. 


Hairy. 
To  Hile. 


H. 


?(n(icrtoI)n]^eit. 

lopOnung 

(jattc. 

irf)  tooltc  (eiuer. 

ber  ©nftol. 
Srtjlojien. 
OilUrt  !  Ijeil ! 
er[rf)re(fl.  abicijciilid) 
baS  §aar.  on  the  Head, 

on  the  Body 

ftaorigt. 

ettOQä  jie^en,  Mleppcn. 


zanicjcrhas. 
zajonageri.  zajiihtero. 

nene  aquas  gemichwes,  wage- 

racu. 
ne  owissönti. 
owissönti. 
jonnchrochqudfiie. 
onisserat. 
onuchquira. 
oguntwes. 

I  oguntwde. 

I  St ;  watirönto 


fihachpft, 
hatteep,  hatte,  Ijat, 
n'  dallowi  wingi, 

VVapelükquon, 
messicdnnelaan.  it  hails. 

ganschindquot, 
milach.  milchall./A 
achtuch  wiechegenall.  Deers 

hairs 
allum    miechegenall.     Do^^s 

hairs 
tatschinnemen. 


ZEISBERGER'S  DICTTONARY. 


89 


ENGLISH. 


Half. 

Hall. 

To  HallÄo. 

To  Hallow. 

Hallowed. 
Hallowing. 
Halm. 
Halo. 


Halt. 

to  halt,  go  lame. 

Halter. 

To  Halve. 

Ham,  GaiTion. 

Haincr. 

to  haiTier  Iron. 

Hammok. 
Hamper. 


Hand. 

"      broad. 
To  take  in  Hand, 
to  lend  a  hand. 
Handful. 
Hand-Maid. 

"     saw. 
Hand  Spike, 
to  reach  the  Hand. 
To  Hand  about. 

Right-Hand. 


Left-Hand. 

Handkerchief. 
Handle. 


To  Handle. 

Handsom. 

Handy. 

"       work. 
To  Hang. 


To  Hang  down. 


up. 


GERMAN. 


ein  Saal,  l^aüe. 
idjrcicri  |  tuic  Die  ^dflcr 
Iji'ilißni, 

flcOciliflct. 

bag  Ijciliflcn. 

ein  I)alm. 

ein  (Stm  urn  icn  TOoni. 


ein  ctiU^ait. 

eine  (jiilrtet. 
(jalbieren 

ein  «i^inife 

IjalTier 


ein  ^an(i  ictt. 
ein  or.  kotb. 


bie  §anb. 

Ijanb  breit 
t)Drnc()inen. 
IjnnB  bieten 
eine  ftanBBoK. 
mofli). 
(jnnb  giifle 
ftobcl. 
(jaitb  neben 
^erunifleben. 

recite  ^anb 


linrfc  f)anb. 

ed^nuntuc^, 
eine  ^anbbabe. 

fjeft 

ongrciifen. 
bUbfrf),  artifl 
geidjicft,  bemiem. 
banb  atbeit 
Rängen. 


Ijetuntct  fiongen 
ouff)ängen. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


satewachscene. 

ganactowdno 
tiuntontarlcta. 
St :  watogechti. 

orrichwiösie.  togechti. 

Esthöntera. 


onlrche  st :  agojote. 
unzogädha.  jozii'iha. 

St :  wacjacta.    satewachscene 

t'gajaki. 
quisquis  ochnizha  t'gatschi- 

ketarichwi. 
wacsta.  a  In'^.  gatschihhua. 
otcga-nzera  waest.a,  jechwis 

tofii. 

gaächserowano. 


pachsfwi.  pachsilawe.  hal/a 
fathom. 

pakalldhiiwi.  to  hallmv,  shout. 
GcschlLchcman,   Geschiechi- 

ti'mcen, 
Kschiechitondsu, 


Wfkheu, 

(GischuchWikhcu.bieSonne 
I   ob.  *JJ(onb  niadjt  ein  ^auö, 


gakulukquihillaan, 

Pachsinnemen, 

Ppim, 


Enidge. 
eniage  zaniwa. 

sch :  wajehnewasch. 
Tschenidta. 

Deschwancarriäcta. 

g.-inagara. 

ne  anenzetta. 


zagejennerechqui  enidge. 


sgejenogardti.  Eniage.  Esch- 

wage. 
otschiniochgeragewdchta, 
wajehnewdcta.  zawajehnewd- 

cu. 
oneggerohezta. 

watthoka.  st :  waunzterlsta. 
wazcen.iji. 
aqu.'is  cliik. 
Eniage  ne  agojote. 
ganiönta.  gangiqud  st :  joni- 

onta. 
sch:  wachrccnge. 

ganiönta  hechtäge 

ganiönta.  st :  haste  joniönta. 


Amcl,  Pachgandi'can, 

Suckachsun   PapachgandaiTi- 
cn, 

Anibc'son, 

MIchtquinotees,  fbeitit   ober 

illerteutjcfit    ein    Ijölierner 

cncf, 
Nachk.   my  Hand.   n'Nach- 

king.  in  my  //. 

genachgunk.  in  thy  Hand. 
gissilinsche.  ^uash  the  Hands. 
gutton.-ichkgat, 
Allogacan  Ochqneu, 

Gieschkschagocan. 

undach  lennamook.    hand  it 

hither. 
lennahawantiiik.  to  the  r.  h. 

I.cnahawan 
menantschiwoniink.  to  thet.  h. 

minantschiwon, 
nemenantschlwon.  my  I.  hand. 

Hanktschis, 
wsitac. 

linachgeechtite.  when  they  lay 

their  Hands  to  it. 
Killendcllaan, 
schiki, 


schehell.lk,  it  hangs. 

"      leu. 
wulli    schehcll.lk.     it   hangs 

there. 
atta  ta  ta  schehellewi.  it  hangs 

not  there. 
schehellän.schillachtol  hang 

it  up. 


90 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


II 


t: 


To  Hang  on  the  Ear 
Ti)  Happen. 
Happy. 


Happier. 
Happiness. 

Happily. 
Harbour. 
To  Harbour. 
Hard. 

hardly. 

To  make  Hard. 

Hardness 

Harken,  listen  to  one 

Hare. 

Hare  Lip. 

hamiony. 

H.irm. 

To  Harm. 

H  rmless. 

ir..rsh. 

ilarrow. 

Hart. 

Harts-Horn. 

Harvest. 

Haste. 


To  Hasten. 

Hastily. 

Hasty. 
To  Hatch. 

Hatched. 
To  Hatchel, 
Hatchet. 

To  Hate. 

Hated  I  am 


Hateful. 
Hater. 

Hatred. 
Hat. 


M  ereignen, 
fciig,  (jludjciig. 


cceliflfiMt. 

ßlütflidicr  iBciic. 

i.'iit  ^^crlu'tfle. 

l'c()ctbcrgcii. 

Ijart. 

fnutii,  fdjiucrlic^ 

l)axUn 


icx  Qank. 
fytkn  crfinrlc. 
S-'cvftiinbiiif! 
9iflc()i()i-il,  nii()ei( 

unicI)iiMi(^. 
dctb,  ftrcng. 

ciit  .OirW. 
§irirf)t)orn. 
bie  (iriiDtc. 

eilfettifltcit. 


Befd^tcinißcn 

ill  ßtoffcr  (?il. 

ftfftica,  uMncbuItifl 
auä  briiteii. 

ou§  Bcbriifct. 
Ijec^clit. 
ein  5?eii. 

^offcn. 

flel^aifct.  id)  tin. 


ficfilirf),  Beringt, 
ein  yaffer  ffeinb 

öer  öaß,  ©roll, 
ein  «jjut. 


ONONDAGA. 


ohiichtdge  st :  ganionto. 
nc  niawos.  niaw.ih.  jcjalawo. 
ajunzanoni  g.ijatacu. 


aeju.is  jcjatatteri. 
zeniehcewe  junzanoniata. 

jejatatteri. 
Kchncgichrata. 
tionossoru. 
ochiiiro. 
jach  aquiis 

St :   wachnlro.    ochniro    wa- 

echscroni. 
ne  jochniro. 

I'wahuchtani'ge 

zng.ata,  .skata  jonigochrote. 

garrichwahctkc. 

cnochiac.  jorihoni  sch  :  ahat- 

garoni. 
jachte  Wahctkc. 
'Jtschiw.ig(je.   ochniro. 
gahuntawarriota. 
scocnunto. 

onagara.  onagarönto. 
ne  Ksthonteriac.  onMihawa- 

gechro. 
ne  Wacjanori. 


DELAWARE. 


»iiihattak.   ithapfms. 

wuiatcnanicpok  ntk  auwccnlk 
wcclscltawolschik  Gi.schc- 
Icmilank,  those  arc  hu^py 
^j/i,i  h-lir^'c  in  the  Suiwiir. 

WiilatenanioHÖagan. 
wcwulatenaniowi.  hapfy. 
wulatenamin.  to  be  happy. 

Achpihn,  mauwikeen 
tschitaiine, 
acht^chingiochwe.  he  harj/y 

'oeiit. 
T.schitanniechsün, 

Tschitanntssoagan, 
wunenachf^istaw.ln 
TschemdiTius,  .MOskimus, 

guttitehewagan, 


joschnorum      st :     zaejerha, 

Waejanori 
joschnorum. 

josnorum. 

ganochna.     onhochsäge    ga- 

ndchna. 
ganochnahättie  onhochsiäki. 
ochschirackseroni. 
ash((uechsa.   ashquechsa.  ni- 

w.ih. 
schungara  w.ishwache. 

junkischwdche. 


onlsserat.  wahetke. 


waschwdche. 

onuchriizera.  Honuchrozerö- 
nls  Hatter. 


Lachwcgequocan. 

.Achtiich, 
.Vchtuch  .SchuiTio, 
Winamin.  Winaminge 

.schauwesodg.in, 
n'schauwcsihump.   1  was  in 
haste. 

n'schauwesihcmenäp.  7Ö1  a/£Ttr 

in  haste. 
k'schauwesi.  are  yon  in  haste. 

"  him.  //. 

schauesi.  schaue.si  undechaal. 

eonie  in  h. 
.schauwcsTl.  maie  haste. 
ChauwechTn, 


Teniahican. 

n'schinggala.  / hate  him. 
schingalau.  he  is  hated 
schingalqüiia.  he  hates  us 
schinggaltowak.  they  hate  us. 
schingillgfln.  to  be  hated,  schin- 
gdlend.  one  hated 

(schingahnvetschlk.      //.) 

schingaluweet, 
schingaltowoiigan. 
Alloquepi.  Cap.  PPatt.  Ehalo- 

quepidhcet,  a  Hatter, 


nik 
:hc- 


J/y 


ENGLISH. 


To  Have. 


H.iw  thorn. 
Hawk. 


H.1V. 

H,izcl. 
Hazel-H.n. 


Hazel-wort. 
Hazel-mold. 
He. 


Head. 
"     stream. 

Head  of  a  River. 

Head  Ache. 

Head  .strong. 
Head-Man. 


at  the  Head. 
To  Head. 
Headlong. 
To  Heal. 

To  heal  up. 


Health. 

Healthy. 

Heap. 

To  Heap. 
To  Hear. 

herken  I 
Heard. 

Hearing. 

Hearer. 

Hear  say. 

Heart. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


91 


GERMAN. 


Ijabcn. 


ein  ronft'Sorn. 
ein  pallid)!,  x 


■tmicliuijj, 
f)aiel  ^un. 


Onfcl  rourj. 
fjQtcl  maus, 
(ft. 


^laiijit. 
l)nupt  ftrom 

Utfiiiunfl  eines  DJeBictä. 


flopfiBcI) 

f)al§  ftnrtifl. 
ein  Slnfüfjtcr 


Borne  an. 

nnfiifjrcn,  «oron  gefien. 
6er  länge  naii. 
fjeilen. 

^u  Reiten. 


öejunbtjcit 
fli'iun». 
ber  öauife. 

oiif  Ijauffen. 
[jdccn. 


ßcfjürt. 

bo»  §o'rcn 

3U  I)(iver 

ba§  {)Bren  fngcn 

§et3. 


ONONUACV, 


agoje. 

garhaguhha. 
Esthöntera. 


UELAWAKK, 


aschquoerlsta. 
'I'iotschgd-ju. 

hall  ha.  /le  Aim  self,  aquas  hau- 
ha. 

Anuwara. 

aquas  geihuhowano.    Kittha- 

Tie, 
Jochnawarota.  |  Wiquajek. 
VViqueck 


ni  metschi.  I  have,  ferf. 
matta    noth    hupacaniwi.    / 

IhiTf  110  J'i/'i:  menitdiicssa  ? 

//«?,■  l/iey  niiuh-  it  f 
niachkigcnanuinschi, 

rischk. 

I'isicdles,  lari;e  gr(y  Snift, 
uilJi  a  Ion/;  lUlt, 
gahi  .MIchasquall, 
(ietaam. 

.Mechkal.innc,  ii  rej  Hawk 
AcliHukallanne,  Ihc  lari^c  prey 

J/awi  '    ' 


anuwaranuwax. 

jachte  juntüntat. 
ganechra.    Hagoano.  |  Kiku- 
wilenno, 


ohSnto 

oh&nto  wachtoendl. 

untetschiatsh  sch  :  ne  honoch- 

iaki. 
zajonnochwactani. 


ne  scoeno  iihtero. 

scoeno  iihtero. 

Jotgate.  onontces.  jawctowÄ- 

no.  jotiochgoano. 
St :  gagechro.  onontachrättie. 
St.  wathöntek.  hatattie. 

häzqui  I  wathonte. 


ne  wathonte. 

ne  hothSnte  zaniuntdtie. 

Aweriächsa. 


Aniens,  I'öchquachpüs, 

nccama, 

Hatteu.  /le  has.  or  it  is.  V.  H. 

moop.  he  came  from  thence 

Wihl.  Wiliink,  on  the  head. 

nauwaquepo.  he  sits  &•  hani;s 

the  Jlea,l. 
ni  nauhaijueiii  /       "        " 

the  Ilea,!. 
nauwaqucpoak. (■/;<;)/"        " 

the  Head. 
Wilin.  Wilinewöägan. 
n'  wiline.  I  have  head  ake. 
clliocqucchiink.  at  his  Head. 
segampechunk.      abate     the 

Head. 
wi(]u,ijcu.  Head  of  a  run  or 

creek. 
nigiini, 
nigani  aan, 

Ki'gecn, 

p31  kigehll  ■cCAdi^.come&'hcal 

my  Heart. 
quigetoii.  he  heald  it.    n'gige- 

huk.  he  heald  me 
kikewo.igan.  healing,  cure. 
Wulaniallessoagan, 
Wulaniallsin, 
ni'schaninio. 

meschamotön, 

achgriiclicu.    clistam.    listen. 

pendamen 
clistaiTiook. 
kpenda  niuhumöksa. //(;rc_)w« 

heard. 
pcndamichtit.  necania  kpen- 

dak.  he  hears  thee 
schingsittam.   not  like  to  hear 

it. 
wingsittam.     like         "    " 
pendammenewo.  they  hear. 
wdee.     Heart,     ktec.     thine 

Heart. 


n 


H[ 


I 


92 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


,  lii( 


t  ■;■ ! 


KNCMSH. 


to  speak  Ill's  Heart. 

To  have  at  Heart. 

Hearth. 

Hy  Heart. 

Sweet  Heart. 
<«         «I 

Heartily. 

Hearty. 

Heat. 

"    aiigei. 

To  heat. 


heated. 

Heath. 

Ileath-Cnk. 

Heath-Hen. 

Heithen. 


Heaven. 

Heavenly. 
Heavy. 


Heaviness. 

Hebrew. 

Hectic. 

Hedge. 

"       in. 
Hedge-Hog. 
Heed, 
take  heed. 
Heel. 
Heigh  I 
Height. 
Heir. 
Held. 
Heifer. 
Hell. 

Hellish. 

Help. 

me  up 

To  Help. 


GERMAN. 


tebtcn  tuics  iljm  im  t)er,)eii 
ju  I;ct,vi  ncdmcii. 

Seucr  dctb 

nustucithin 
cine  licbftc. 
I'iii  licliftcr. 
imn  licrji'it 
fviirt).  luftig, 
bic  Qitgc. 


'jciS  madhcn. 


ift. 


ctl)il;t. 

cine  (jjoibc,  müflc. 

?(ucr  Ijnijii. 

btrrtl)u()n. 

Ijcibtiij^. 

cirt  ^cibc. 


bcr  ßimcl. 
f)imliii^. 
Jt^lBcr.        hard 


3(^h)crmutl),  3:räfl(;cit. 

ficbräifii^. 

f<i)Hiiiibfud^tifl. 

ßccfc,  ;'5aiin. 

Bcr  jduitcn 

bet  3gcl. 

bic  §iil,  tvad)e. 

niitt  birf)  in  ottit ! 

bic  i^crjc. 

i)oüa  ! 

bic  05f)c. 

Prbc. 

l)iclfc.  Behalten. 

bic  6^t(c. 
•  eft^c 
tjollifdje  gciftct 

bic  f;ü(ffc. 

ftilf  mir  ouf 

iKlffcit 


ONO.NDACA. 


tiawoiiid   gä-nha,    wauntatie 

zaii!J(iniguchr(')te. 
garrichwaschoh  gajatacii  ta- 

jejatorichte,  waonochtoflie. 
zajotetka. 


gaweriachsaqueki. 

jiinzaniSni. 

otarichechscra. 

essowotschik    tiagorrichwas- 

nori. 

tionochsatarichata.       waots- 
chischtiini 

otariche.   essowotschik 
garhacuchgona. 


DELAWARK. 


Wimb.   /le.ir/  of  a  Tnc.    klc- 

luiianak  our  II. 
ktehuwiiwak  }\,ur  Uearls. 
atscWmuin  elinaxll  uch  Dec, 


eliuvi  chi'ileiid  dchqucu 
cluwi  ehi'ilciul  Lenno, 
uchdehiwi, 

kschclandeu,  from  the  sun. 
kschittcu.  fire. 

kschiissdsu.  KschiissufTien, 
n'ge.schsi   I harelicat.  ge.sch- 

si.  Ihoii  liiut 
kschcs.su.  lit-  has  heat. 


unquehuc.  ne  jächte  hajinteri 
Hawonio. 


gar6chia. 
joxte 


jonigochrah^kc.  ne  jonigö- 
chriac  nc  jachte  jogajii.  jo- 
norongsek. 


ohirnta.  wadechra. 

wadechroni. 

onh6ta. 

ne  wazterfsta,  wadejenofii. 

sadejenom. 

Eratage. 

hoi 

zanihetke. 


onissoch. 

onessochröhiie. 

ne  wajehnewJsch. 

tagechqua.      help    him    up. 

shcchqua 
sch :  wajehnewäsch. 


nallawila    uchsowodgan.     a 

Heath iiish  Life 
Xclowauihslt.      nelowipoiTi- 

aucli.sit 

nelowipommauchsitiink.      a- 

moiit;  tl,'  Heathen 
Awossagainme. 

ksi'icquon.     achowat,     haril, 

troul}lesome 
ksuksii    kchelle.    it  is  surely 

heaiy. 
tschiphattenamin.    heavy   in 

mind. 


gawunsch^nachk, 

g.-iwi,  G.iwiak,//.' 
gciiachgiissoagan 
genachgiissjl, 
Nanquon.  ungwan. 
hoi 

gellendsu, 
gantscheu. 

Weiichschuniuischum, 
Machtandowlnenk.  ö»/o«i'///f 

ünüs. 
Medsftschik  M  Tschit.schaii- 

goak, 
witschinge.  witschemuk.     he 

helps  me. 
witschemTl  kechhitti.  helptne 

a  title 
«juitschemuktsch.  .*(■;«///},/* 

thee 


i 


*  Traces  of  ihree  letters.  —  E.  N.  H. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


93 


KNGLISH, 


kic- 


Jcc, 


ch- 


onc  in  need. 

Helper. 

Helpful. 

Hem. 

Wcnijock. 

Hem)). 

Hemp  Seed. 

iren. 

Hence,  to  go  from 

Henccfurtli. 

IKr. 

Herb. 

eatal)lc 
Hcrli.ilist,  Dutanist. 
niedical  Herbs 

Herd. 
Hcrdi  man. 

Here. 

"      I  am. 

Here  &  there. 

Hereabouts. 

Hereafter. 

Hcreat. 

Herein. 

Hereof. 

Here  before. 

Hereupon 

Herewith. 

Hereby. 

Hereditary. 

Heresy. 

Heretic. 

Heritage. 

Hermit. 

Hermitage. 

Hero. 

Heroic. 

Heroism. 

Heron,  Hern. 

Herring. 

Hirs. 

Herself. 

To  Hesitate. 

To  Hew. 

"     asunder 

Hew,  Hewn. 
Timber 
Hickups. 
Hewer. 


OERMAN. 


(JNONDACA. 


ein  ^elffcr. 

licdülflid). 

tier  Saum. 
Srfjicrliiifl. 
<?unf. 

§nnf  Somen. 

eine  ^efie. 

Don  fjincn. 
()iiifuto. 
i()r,  fif. 
iai  Rxaui, 

flrdutet  »ctftAnbiget. 


cine  ^cctbe. 
ein  ^irfc. 

^ier,  nll^ie,  ba. 


Ijicr  11.  bo,  bolb  ^ier  bolb  bort 

l)ic  Ijctum. 

(jcnmrf). 

Oicriibcr,  beä  iBcgen 

(jicvincn, 

IjicrOoit. 

tljmalä 

Oicr  fluf. 

Oicniit. 

fjtcburrf),  bobutd). 

crblie^. 

cine  ficliercp. 

ein  fieljcr. 

(ftbidjnft. 

ei»  Ginjicbter. 

Kit'''    ii-re'ij. 

ein  '•'.L 

«gei.  nl;.oft. 

f^elbcn  mull). 

ein  SRciflct. 

f)crinf(. 

iai  ii)re,  t^r§. 

fie  felbft. 

anitojfcn,  unidjlüüij;  feijn. 

Ijaucn,  bcljuueu  fdUcn. 


bcOaucn,  bcfti^logcn. 


ein  5ttuer. 


schungara  wajehncwasch  ne 

hatgaroni. 
ne  hojcncw.1sch. 

tiogaju. 

lucta,  hactätie.  tioraniti. 

ochschlra.  Eiirop :  Asseroni 

oclistliira. 
ochschira  otijizera. 

fütgit. 

tohne  awachtindi. 
jachnowähntü.  ohne  ijchke. 
his. 

awonochgera. 

"  g.iwi 

ne  hajinti'ri  onuthquazcra. 
onuch<|uazera  awonochgeras- 

chöh 
Jotgate. 

g()zcnonsch6h  ne  wahazteris- 

ta. 
neto.  tohne. 

tohne  giihtero.  (is  he,  hinte- 

ro) 
skataschoh. 
tohne  hotiuadi. 
ochnagc.  tochke. 
ne  garihöni. 
tohne  nacii. 

jahdnisse. 
tochke. 

netoniocbt. 


UELAWARK. 


nc  hozachnicht.  Hatschinak. 
jozachnicht. 

gah4quaront. 

gaüha.   aüha. 

gaüha  .iquis. 

waonochtonnie. 

Wanäquat.  ojentiac. 

.st :  t'g.ijaki.  wacjäcta.  wato- 

röenha. 
garontachserdni. 


ne  hojentiac. 


i|iiitahemclt.sch./Tw///;,//M« 

witschcmTk.   lulf  ye me.  wi- 

tahcem.  hell'  liim 
ananelatön.  helpless. 
aneta-ssoägan.  Helplessness. 


hallachpisach. 

Hallachpisiwi  Wochganim, 

"chquehtlle, 

Oigibjs.  gigib.schs.ik  pallilis- 

cau.  drive  nway  the  //ens. 
juwunt.schi. 
jncke  lintschi, 
nccama, 


nani  mbisonall  kichgi'nent, 


Neehnut^maat, 

Juni  I   na  ju  talli.    hattewoll. 

it  is  here. 
Juni  woak   icka,  tämse  juni, 

tamse  «oak  palliwi, 

na  ju  ta  pomiwi, 
ju  untschi, 
nan  untschi, 
na  jnni, 
juni  untschi 
icka  untschi, 
nan  untschi. 


tschittaniteheu.  he  is. 


nccama, 


gi'skhaüien, 
naläh.iinen, 

Paktschetchäsu, 

mboawTkcham. 
Menchet, 


'k 


t 


94 


ZEISBERGERS  DICTIONARY. 


1," 
ft 

i 
r 

I 


ENGLISH. 


Hcy-Dayl 

Hill,  HiiMcn. 


Hide. 

Mil  agniiist. 

High. 

The  most  High. 

High-Priest. 

High  mindcil. 

"     miniledness 
High  \V.iy. 

High  L.im). 
"     Dutch. 
High  L.iii(ler. 
on  High. 
Higher. 
Highest. 
Highly. 
Height. 

Hill. 


Hillok. 
Hilly. 


Him. 

Himself. 

Hind. 

Hinder-p.irt. 

of  a  Ship 
To  Hinder, 
don't  hinder  me. 

Hindered. 


Hinderance. 
Hind  most. 
Hickory  Tree 


fiKRMAN. 


0  Sttuit !  0  rouiiSct ! 
»etborflcti. 


Wc  ©nut. 
anlaiijfcii 
ftod).  K'ijii 
6cr  iiUcvl)iSd)ftc. 

©ohcr  pticfter. 

^od)mülI)jfl. 

Öotf)iniit() 
l(iiit)  fttniic. 

fjnftcS  Innb. 

l)0(ft  tcutirfjcr 

einer  her  im  öcbirfle  too^nt. 

ill  her  $d(k. 

()iil)cr 

hiW.    the 

i)6(l)lid),  flat  ictjr. 

ftöf)C. 

ein  Heiner  bcrg. 


ein  f(.  Ijüncl 


Hinge. 


tf)m,  H)n. 
et  felbft,  i()m. 
eine  f)iticft  fiiij.     Doe. 
bet  bintte  tfjcil. 

Betftinbcrn. 


öctbinbett. 


binbetnife. 

(bie,  bet,  ba0)  fjinterfie. 


ON'O.VDAGA. 


DKLAWARE. 


hei,  ahäh 

t.^hl 
wachscchta. 


ganajechsera. 
gasercchta   Johatc. 

wdni). 
uchwimtsrhiahetke. 
sgocharichrohnc. 


quöh.   ochti  aato  I    Hey  I  que  1  gaja !  ho  gaja  I 


I  ganthattnn.  walkasu.  /;;,/  ;/; 
I     //;<■  /uirt/i. 
gandhatlowon.  quandhattön. 

Me  it. 
,  n'danthallan  Hackey.  /  /ii„'^ 
j      mystlf. 
Chces 

machtechen, 
:  Chuppegat,  Deep  Water 
gunaquat.  Iiigli. 
guna.xu.         "      tall,  Ions; 
tcepi  m'schdgwat.  it  is  lu/;h 

enough. 
amang  gilook.    t/iey  are  high. 

long,  dig. 
wilawelensitchcwoagan. 
Chingwe  Temagan,  ob  Aneye, 


gancchwa.  green  oserochsa 

«a  warachtat. 

hetke. 

ne  hetkcntanagerio,Hawonlo, 
Nioh 


Joganajc. 


Johahc 


ne  hetken 

hetkehäga. 

ne  aquas  hetkecht.schlk. 

aquas,  essowotschik 

zanihetke. 

onönta 


onontStschik 
essowozik  onontachera. 


I^üt  angeL 


sheju,  slienönta. 
hauha  aquäs. 
scoenonti  onhechti. 
o/ii  Deer,   ochnixha. 
gahuwacii  ochnage. 
seh :  wajotas  st :  zahojote. 
achqui  aschgiotas. 


ne  WajAtas. 
ne  ochnige. 


ganhochwaniontäcqua. 


Hokqu^unk. 

ickalissi  Hockunk, 

olui  lüssi.  the  h,  most  grand. 


queu. 
Wulümquot.   a  round  //ill. 

Wachtschutet, 
weleniüccjueck.       "      J/ills. 
awosachtefic.   awAssici.    <ner 

the  //ill. 

Wachtschuwigeu.  wachtschu- 
wiketo. 

sagachgilttcje.  Top  of  the  //ill. 

wochgitachteiie. 
wendachguttcechen.      ivhere 

the  Koad  goes  up  the  ///',', 
wendachguttejeck.  i,p  //ill. 

necima  schuk, 
Nonschetto, 
Poam.  .Socan. 

lachehauwTchgiin. 
klachauwiheleet.  do  /hinder 

you  perhaps. 
kelachauwihillutreaino. ////«. 

der  you. 
atta  kelachauwihi\vi.jW((/.>«V 

hinder  me. 
i^achauoltd.igan 

Titpanunschi.  IV.//.  kiipach- 

giminschi.  Upland  // 
Tesquachtaminsclii.  sliver. 
msTm.  Titpanrm.Wi.ÄA/rf. 


ZEISRERCFRS    DICTIONARY. 


95 


ENGLISH. 


(Ml. 


To  Hint. 
Hint. 

Hinted. 

Hip. 

Hij)  l)onc. 

HipCJout, 

Hippc. 

Tu  Hire. 

arc  you  liircd 

Hire. 

Hireling. 

Hiring. 

Hi.s. 

Hiss,  Hissing. 

Historian. 

Historicily. 

History. 

To  Hit. 

"     "    the  Mark. 
Hitlier. 
Come  liitlier. 
Hiilier  &  tliithcr. 
Hitlierninst. 
Hiilicrt». 
Hoi   cliol 

"      there  I   liola  ! 
Hoar  frost. 

Hoarse. 

Hodge-Podge. 

Hog. 

Hog's  Head. 
To  Hold. 

To  Hold  out. 


Hole. 

Touch-Hole. 

Vent-Hole. 
Lurking-Hole. 

in  a  Rock 
Holland  &  Hollander. 
Hollow. 
Holly. 
Holm-oak. 
Holp. 
Holy. 

"    Ghost. 
Holy-Day. 

"     Scripture. 
The  holy  of  holies. 
Holy  place. 
Holiness. 
Homage. 


GER.MA.V. 


wiiicfcii,  (u  »crftc()cit  flflicii. 

ciii  üiiinrf,  iiiiiiiiic. 

Ill  uotftfljeii  flcflclicit. 

Bic  viiitc. 

Sa«  huridciii. 

Sä  ^Jifti'ii  lufl). 

boo  malum  Hypoch : 

mictljcii. 

bcr  inicthc  lol)n. 
mietdliiirt,  tmildljiicr 
6a3  iiiicthcn. 
Seilt,  ii'iiic,  bic  ccine. 

tl-3  iiidll'll. 

(*ioiil]itl)tä  fiiitßiflet 
lliltiuijrt;  cricljlcii 
ciiic  Wcf(t)irt)tc. 

tv.'ffcit. 
^3  lid  treffen 
hii'hcr 
toin  1)1 1. 
()tc  u.  tlfl. 

Oils  udrfifte  auf  bernafic  Seite. 

(liol)cr. 

Oollii,  IjiJiet. 


ein  iHcifeit 

fjeiirfjcr. 
mifdjiiitiirf). 
ein  «djiucin. 

orfiott.  6j.  Gallen, 
(jnlten. 

nusfjaltert. 


baä  Io(i). 

v'Jitnb  lo(^. 

luftlod). 
«c^lupflocl). 


3lc(^t)almcn. 
Stein  cidje. 
lieliolften. 
IjeiliB.  fcijn,  leben 

&.  ©cift 
Seicrtag. 

bn§  nfter^eitigft«. 
(icilifler  ort 
bic  fteiliflfeit. 
(julbiflutiß. 


Ditch. 


O.VONDAGA. 


IIKI.AWARE 


nt  jorihutichsi. 

Ktschichqua. 
Ktschithciuagc  otschidnta. 


watinhai. 

saiiliaikc  ? 

jei-arrLlcta.   ne  guwanhachta 

ne  huwanhii. 

h.iTiha,  ne  howe,  haowosh6h. 
waröiitat. 

Karrichwatroliahatie. 
«arriihw.-»,  zaniatawochnc  ja- 


tiotogeehto  waejac. 

Kaliro.  tc'jhne.  tohnclioquadi. 

gatschia.  gahro  tachseclita. 

toluju.iti'ih.  aquas tochsgtliha 
t<ih  ne.  (jhiie  uclikc.  liotcont. 
ho  !  (juoh  !  Ii;u(|cii !  satliönte  I 
ho!  he  schunahote!  hei.ohol 
tiochsechraräjc. 


Locan. 


ne  watieschte 
quisijuis. 

wajehnewacu.  jochnlro. 
waKenha.  jachte  watecu. 


Joshiiwc. 
ohiichi 


Walok, 


onochsdc  otschtoechrocu. 

sgechnachta  lichrohne. 
joshüwe. 


orrichwiöste 

Honigochri6ste. 
wochntanorum. 
gachiatochsera  togechti. 

ganochsatogechti. 
ne  orrichwiöste. 


ju  s'hacki,  ju  petschi, 
ho  !  clistookl 

Topan,  Wapelukcjuon,  U'hiU 

frost. 
'n  hihiliwe.  I  am  hoarse. 

goschgosch  ak.     Ifo^i^s.    nio- 
ndcligeu.  f;rotiiiJ  hog. 

gelennil.  hold  me.  gellenuk, 

lie  Itoltis  me. 
•ichgelen.  hold  him. 
tschittancne.  hold  it  fast. 

nil.     "     me  fast. 
Woalac.  pquihilleu.  it  has  a 

hole. 
iichpequat.  full  of  holes,  wal- 

heu.  he  Jigs  a  Hole 


Achsinalachgat, 
Walliechtschessu.  (Tree) 


welsit.  bestfioly.  EluwHiissTt. 

the  IIolv  one, 
Wclsit  M'  Tschitschank, 
mecheek  Gieschku, 
mecheek  Pambiel, 
nan  eluwi  Kschicchcek, 

Kschiechsuagan,  PTIsuagan 


'I 


96 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLISH. 


!   • 


Home. 

(I 
at  Home. 

home  bred. 


Homily. 

Hone. 

Honest. 

dishonest 

Honesty. 

Honour. 

To  Honour. 


Honorable. 

Honoured. 


Hony. 

"     Bird 

Hony-Suckle. 
H6of. 


H6ok. 

Fishing-Hook. 

Pot-Hook. 

To  Hook  in. 

Hoop. 

To  Hoop,  whoop. 

War  whoop. 

Hop. 


Hope. 


To  Hope. 


Hopeful. 

Hopeless. 

To  Hopple  a  Horse. 

Herd. 

Hore-hound. 

Horizoji. 

Horn, 

"     Catle 
Horn  fish. 
Horn-owl. 
Horn  Snake. 
Horned. 


GKRMAN. 


t>it  ^ciinat^. 

Ijcim. 

ioljcim,  ,?u  Ijauie 

cttt  fjctmifc^ 


eine  *-iircDint. 
ein  mejftciii. 
cI)tU(I;,  curiam, 

(f()r(iartcit. 
bit  (vljre. 
eljren. 


e()rH)iltbig. 
fleefjrt. 


Qonig. 


ber  §uf. 


bcr  $(i(fc. 
5iiif)  nnflel. 
ifcfift  (jarfett. 
ein  Ijäcteln. 
ein  jjnß  SHeifen. 
laut  fdjreien. 
iftiegs-ncidjrci) 
bct  ^opfen. 

btc  §ofnung. 


f)ofien,  etwnrtcn. 


()ofnunflä  ooll. 

of)nc  öofnunfl. 

einem  *4.(fetb  bie  SUjfe  liinben. 

ein  IjauifcM. 

«born. 

ber  Oicfic^tä.  (Jreijä. 

ba§  Qorn 


mit  prner  t!et?el)en. 


ONONDAGA. 


za  t'wagenochsaje.    zatgan.i- 

geri. 
zationochsaje. 
ühtero. 

neto  tienagerätie. 


Unteroenajentä'cqua. 

orrichwatogechto. 
jachte  juntehha. 


seh :  jejatanöchstaz 


Nachguntichqua        warona- 

wOenta 
zinhawaratschi. 


oziflaranta. 


g.ichschotara.  ganiontacqua. 

gachschawinonzera. 

gachschotara 

ganiönta. 

t'gachwanhist. 

tiuntontarlcta. 

tigocharechta. 

o.'^izio. 


st:   jirhare. 
togeshijng 

Jotgdte. 

onägara 

gozenenschöh  ne  ganagaröto 

onagarcjeto.  onagarSnto 


DELAWARE. 


Eping. 


achpo.  /le  is  at  home.  it.  ach- 
pitowall. 

mätschil.  ,fö/Mm^.  ne  matshi. 
/  will  i;o  home. 

achpopaiVi  k.M.jwivv  a.' /;()«;(•. 

Pömtönhewagan, 

gTnhican, 

Schilchachgäpe 

atta  Schachcichgapewi, 

Schächachgapew.igan, 

Machelemuksowo'agan. 

machelendanien.  isteeiii,  hon- 
our, machelcmatam.  it  hon- 
ours him 

niachelemi'i.\?t.  //<•  is hoitounl. 

macheleniüwi.  honorably. 

niachelendasutsch.  he  shall  be 
honoured 

niachelemätam.  honour  him. 

Amocwi  Schüke), 

|)itcla\ve  niinschi.//i)«(y'  Locus 
Tree. 

Wigasch,  5mf,ob.  mi)  floiien, 
anc^  bie  jyinfler  u.  3öf;en  3Jä= 
ftel, 

Hrtcquaan, 

Aman. 

Hocquoan. 


Packalojeen, 
Petalanuiln, 
m'bichmbidienk, 
'nhackeuchsin.  I  hope. 
nachgotammencen.    we  hope 

hope. 
nagewsi  jukke.  I  hope  no7o. 
knagewsi.  you  hope,  nageuch- 

sln.  to  hope 
n'  hakgewsu.  he  hopes. 
nagatamenque.  when  we  hope, 

trust. 
atta  N'  hackgeuchsiwi, 
gliickatepi.  a  Hobble,  gliick.i- 

teplso.  hobleJ. 


wschummo.  öschuinowal!.//. 
WilAwane.  a  Horn. 
Weuchschufiioissak, 


Schawandchgook, 
Schufiioi'keu, 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


97 


ENGLISH. 


Hornet. 

Horrible. 

that  is  horrible  v.4.-ather 

Horrid. 

that  is  horrid 

Horrour. 

Horse. 

"       Fly. 

Horsemen. 


Horse  Shoe. 

Horse  Raddish. 
Horse  Tail. 

Horse  Heal,  Elecampane, 
on  Horseback. 

Hospital. 

hospitable. 

Host. 

Hostage. 
Hostile. 

Hostility. 

Hot. 

Hot  headed. 


Hovel. 
Hour. 
Hourly. 
House. 

"     of  God. 

House-Leek. 
Householder. 


Household. 


stuff. 


Housewife. 


H6w? 

How-much. 

How-far. 

How-many. 

How-long. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


cine  §Driti()c. 
entic3licl),  crjdircdi. 


flreiilid),  flrauiam. 

bflS  Bä)ttätn,  ©taufen, 
bä  ?fetb.  flaut. 

bteme. 

SRculet. 


eilt  ©ufeifen. 

mercttia. 
ijJfcrBe  i(iöroflnj 
^llnnt  mutjel. 
ju  '45[crb. 

«in*  . -I  (Ol. 

bcr  mirt^. 
ein  ^cct 

bcr  bürge,  gciffel. 
feinblic^  t'eött. 

ffeinbfeligfeit. 

fieife,  brcnenb. 

^itjiflcn  flopfS, 


eine  glitte, 
bie  Stunbe. 
ftUnblic^. 
ba§  §auä. 


ftauSmutj. 
$au§  SBater. 

bie  ^auSfiaüung 
bie  5rau  im  §aufe. 


tnie  ?  auf  toaS  art  ? 
»ie  tJtel. 
nie  nieit. 
wie  biele. 
tsie  long  ? 


DELAWARE. 


Tschennichnechgaris. 

onisserat. 

woehntahetke  aquas  otirrich- 

wagocni. 
otirrichwagceni.  Watenochia- 

nichl. 
aquas  jonnochrdquat. 

Endsqua.   agozenc.  garonta- 

nechqui. 
ogaliacht.       (  Sesach,  pkvak 

ne  hochsite.  ne  jacochse. 


garontanechqui  Hachtachqua 

garontanichqui  otihra. 
Wachsate  garontanechqui. 


enuchwes  tionossrtra. 
ochneca  nc  hatechnlnos. 
Jotiochqua. 

,  jorrichwahetke.  waschwdche. 

j     owisseras. 

I  ne  untatischwdche. 

otariche. 

ohne   quatöh  jonäquas.    jo- 
zachnicht. 


Wapütschies, 

gänschinaquot, 

gahcne  amatschi  Gi'esciiku, 

am.itschi, 


Nechnajüngees.  a  Horst.  Ne- 

najungesak.  //. 
n'dalienions     nechnaungges 

kullü.\u.  niy  Horse  is  tame. 
k'dallenioiis     nechnaungges 

kuhiksu.  Iliy  Horse  is  lame. 
auwecn  ju  nechnaunggesem- 

all.  ~v/iose  Horse  is  this? 
N'eheiiejungces  Maxen.i^rx^' 

Shoe, 

Nchenejungees  Schükuney, 

Nechnejungesink  achpihn, 
ob.  Neheneungeeshamahn, 


ganochsije. 

Ganochsäje. 
Hawonlo  t'honochsäje. 

ne  thonochsije. 

huwatinhaschöh. 
agaowoschfth    ganoschcö  ne 

wätha. 
Tiagenühtero.  ne  Echro  zati- 

unquanochsaje. 


ot.>  otniocht. 
töhni  ? 
tohniori 
gotgdte 
toh  niis  ? 


Schingaltoägan 

Kschitteu,  achwi  Kschitteu, 

gee.schteek.  güschsi.  you  are 

hot. 
n'göschsi.  I  am  hot.  göschsi. 

you  are  hot. 
kschössu.  he  is  hot. 


Ailwel, 

endchi  Auwelink, 

Wik.   Wikit,  his  House.  Wi- 

quoam.  house. 
kiluna  kikenanall.  our  Houses, 

Huts. 

wikia  paal,  come  in  my  House. 

VVikia  my  House. 
wikian  aal.  go  in  thy  House. 
fi\V.\chx'\d.  their  House,  kike- 

naniink.  in  our  H 
wikwahemiink.  in  the  House. 
Nechohetcu.  the  House  is  emp- 

'y- 

Patamoewigawan.    House  of 

Prayer. 
ta  leu.  haw  is  it.  tani  ? 
ta  tchen.  tani  tchdn  ? 
ta  likhfquat  .> 
giche  ?  g^choak  ? 
tallkhiqui? 


I 

1 


98 


(i: 


ENGLISH. 


How-ever. 
H6w.    Hoe. 
Corn-How. 
To  Howl. 
Huckle  berries. 


Huge. 
To  Hügg. 
Hull. 
Humane. 

"         wisdom. 
To  Humanize, 
to  hum. 
Humble. 
To  Humble. 


Humbly. 

Humid. 

Humiliation. 

Humility. 

Humming. 

Mumming-Bird. 

Hum  mums. 

Humour. 

To  Humour. 

Hundred. 

Hundred  weight. 

Hunger. 

To  Hunger. 
Hungry. 
I  am  hungry. 

To  Hunt. 

Hunter. 


Hunted. 

Hunting. 
Hunting  time. 


Hurricane. 
Hurry. 


ZFISBERGERS   DICTIONARY. 


GERMAN. 


nidits  bcftoroenißct. 
eine  $aiie. 
ftorn  fjatfe. 
fteulen. 
itiiübemn. 


ONONDAGA. 


überaus,  fe()r  (jroS. 
umormcn,  umfaifcn 
bie  SgulU  einer  grud)t. 
mcnfc^ltii 

aefittet  modjeii 

ein  l^uiiiel. 
etniebtiflcn.  fiifi 


bemüttliolidö. 

feud^te. 

(Jrnicbrigung 

XemutI). 

Sumcn  u.brumenbetiieneni 

l)onic<  Boflc!. 

eine  Imb  flube. 

Me  ttngeboljnte  nrt. 

\i(t)  mäj  einem  ritfiten. 

(junbert. 

ein  gentner. 

her  §unßcr. 


gatogehlia. 

azoctöchsera.    azOctong. 
azoctochsera.    azöctong. 
wachgcentha 
öchia  utachiöni. 


^unflern. 
pungrig  fcijii 
id^  bin  hungrig 


jagen 


ein  3äger. 

«ejagt. 

bie  3ngb. 
3!agb=3cit. 


gtoffer  Sturm  minb. 
Stoffe  eilfetliflfeit. 


wasshi  ne  was.shi. 
skata  twoenniawe. 


ne  untocligdrriax. 

jix  jachte  agoje,  wauntocto. 

untocligarriax. 

wagatochgärriax. 


watorädhe.  untoridhe. 


ne  hatoraz.  ne  hotoridhe. 


watoratöchne. 


ne  untoradhe,  untnräzta. 


DELAWARE. 


aquis  goäno. 

ogirchwa.   ossaheta. 
Unqueniocht. 

ne  junztöcka. 

tiodhäratie. 

nachguntachquichne. 
untazacte 


jachte  jonigochrachniro. 


üchranüwe. 

ne  jonigochrachnizka 

tiödha. 

zinhawaratschi. 


ili,  quonna,  »ofi  aucf|, 

achquipelawon. 

quipeleney 

Mihn.  minall.  //.  lefii  minall. 

(//( littU. 
weweprm.  the  Hf;ger  sort  blue. 
gächkaqulm.  the  big  black  sort, 

full  of  kernels. 
masgekquTm.  Swamp  H.  b.  on 

high  bushes. 


gettemagelensit.    one  who  is 

humble 
metelensitschTk.  the  humble. 
nundeijelensu.  metelensit.  an 

humble  man. 
Tangelensoheen,  to  humble, 

metelensowoigan. 
Tangelensowoagan. 


aquis  gaworont?s. 
essowotschik  ne  josnorum. 


j  guttapächki. 

guttabachkitchi    Fund    ach- 

güssu, 
Gattopowogan.  mawottican. 

famine. 
gattopui. 
gachtopufn, 
n'  schaualemi.  /am  very  hun- 

ngattopui, 

allauwin.  ktäpallauwi.  do  you 

come  from  hunting. 
'ndochwil.si. 

kechhokunitsch       ktallauwi. 
ho7u  many  Days  will  you 
hunt. 
ta     undachqui      kdallauwi. 

whereabouts  will  you  hunt. 
äpallauwi.  tocomefr.  hunting 
MdiMmw:\\i.  they  are  hunting 
mauwallauwi.  toga  a  hunting 
siquondcheen.  sf'ring  hunt. 
Nipendcheen.  sumer  Hunt. 
Tachquäkcheen,  ^erbfOngb 


I  schauwesuagan 


% 


f 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


99 


nail. 

blui. 
sort, 

b.on 


% 


EW." 


h. 
an 


To  Hurry. 
Hurt. 
To  Hurt. 

Hurtful. 
Husband. 


To  Husband. 
Hush. 
To  Hush. 

Husk. 

husk'd. 

Hut. 

Huzza. 

Hydra. 

Hymn. 

Hypocrisy. 

Hypocrite. 


GERMANf. 


fc()t  cilcii. 
Scijiibc,  »crlciung. 

licfdjdbigeit,  SdjaftcnjufUflcit. 
fid)  idbft 
ccl)dDad). 
6f)c  man. 


mo()l  5au§I;aHen. 
ftitte!    ftiUe! 
ftille  madjen. 

Oü(fe,  Sd^ole. 

au§  ße^tilfet. 

cine  ftutte. 

ein  gveuben  ncfd)ret). 

eine  flrofic  tuaJier  «(flange. 

ein  lobfleianfl, 

fieudjelei) 

ein  ^eut^ilet. 


ONONDAG.'V. 


jorrichwasnori. 
agonochiac. 

Jorihoni  sch :  ahatgaroni. 
untatenochiac. 
jachte  ojaneri.  wahetke. 
mine.      Tiagenühtero.      her. 
Techniihtero 


hist!    tih! 

St :  wajechseröni  scoeno  awa- 

jehntage. 
ogirchwa,  ossah^ta, 

jagotirhözong. 
ganoch  saje. 
tiontontaricta. 

ne  jorrichwäcqua. 
ne  wauntasechta. 


DELAWARE. 


schauwessi. 
pallihaan, 


VVechijan.  _)■<?«>•  I/usband.\S\. 

tachpungeet, 
wechitschTl.  Aer     " 

sal 

tschrtquihillalaan, 

Buchwinaskhainen,    to  husk 
Corn, 

Jagawan, 

MbiachgSk,  Sffialferedjtange. 
Nachgohomoägan, 


I.      J. 


f 


Jacobs  Staff. 

Jacket. 

Jade. 

Jagged. 
Jimbs. 
January. 


Jasmin. 
Jivelin. 
JAundice. 
Jaw  Bene. 
Jaw  Teeth, 
Ice. 


Icicle. 


I'cy. 


\ii.    I  myself 
3.  Sterne 
ein  3d(fel. 
eine  olte  tnädre. 

geferbt,  üo^nid^t. 
I^ür  pfoften. 


Idea. 


iDurf  ipieg. 
Oelbfuo^t. 
Äin  barfen. 
boefcn  adftne. 
6t§,    owissa. 


eiSjapfe. 


flefroren. 


I.  aquas  I. 
atatlzra. 


to  pass  over 


the  Ice.     owissäge  jejachiac. 


beatiff,  bencTbtlb. 


Ni. 


NehenaungSs  Chauchschach- 


Anixi  Gischuch.  (fo  neiicM 
fie  ben  erften  »JJionb  na« 
SRüefteI)rbet®oneim!a>in= 
tetj  cigentl  bet  SWauS  !Dio= 
natd. 


Dawamhican. 

mahocquami. 

noschhokquin,    nuf'm    g'ife 
flefjen, 

m'hocquaiiii  quanndssu.    the 

Ice  is  rotten 

walk 
nöschhdcque.  to  go  on  the  Ice. 
achquiculaan.  Icy  Rain. 
p'gusqufcheleu.    to  break  in 

upon  the  Ice. 
p'quasgihilleu.  he  broke  in  up. 

on  the  Ice. 

messipook.  the  River  goes  with 
Ice. 


I  li 


iV; 


% 

I-: 


100 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


I- 


v: 


ENGLISH. 


GERMAN. 


Idle. 

Idleness. 
"   Person 
Idol. 
Idolater. 
Idolatry. 
Jealous. 
Jelousy. 
Jelly. 

Jensing,  Jensy  root 
Jest. 
To  Jest. 

Jesus. 

"      Christ   our    Lord   & 

Saviour. 
In  the  Name  of  Jesus. 


Jiw. 

Jiwel. 

If. 

If  not. 
Ignominy. 
Ignorance. 
Ignorant. 

III. 

Ill-Luck. 
Ill-Will. 
Ill-Shaped. 

Illegal. 

Illegitimate. 

Illicit. 

Illness. 

To  Illuminate. 

Illumination. 

I 'mage. 

Imagination. 

To  Imagine. 

To  Imbody. 

To  Imitate, 

Immature. 

Immediate. 

Immediately. 

Immemorial. 

Immense. 

Immensity. 

Imminent. 

Immoderate. 

Immodest. 

Immodesty. 

Immoral. 

Immorality. 

Immortal. 

Immortality. 


muffig. 

mUffiflgang. 

«Tbgott,  ©btie. 
©öljcn  biener. 
bie  ?I6göttereö. 
eifetfiiifitig. 
eiferfudjt. 
(Saltctt. 

Seilonb,  ©digmadSier. 


Ein  3ube. 

ein  filcinob. 

men,  mofern. 

Ob. 

joo  nic^t. 

Sd^nnbe,  Scbma^). 

Unmiffenfieit. 

unmiffcnb. 

Ubel,  böfe,  fdjtim. 
UnflUitl 
unmilte. 
ungeftoltct. 

unredfitmäffig. 
uncljti^. 
unerlaubt,  »erboten. 

bie  Unpo61itf)tett. 
ericutbfcn. 
(Srleudjtung. 
bilb,  bilbniS. 
din  bilbung. 
fi(^  einbilben 
cinucrleibcn 
nacb  o()nicn. 
unreif,  unjeitig 
unmittelbar 
augenblidl. 
unbendUd^. 

uncrmcblid^. 

Urtcrmä6Iid)feit. 

obfc^roebenb. 

unmAffig 

unbefd^eiben 

Un»erfd)ämtbeit. 

ungcfittet. 

lafterbaftiflfeit 

unftcrblic^ 

Unfterbltejfeit. 


ONONDAGA. 


jonorongsik. 

ne  jonorongsik. 
"       "        fi 

Gajata  unteroenajentacqua. 
gajataschöh  ne  haterceiiaji. 
gajataschöh  unteroenaji. 


owisquät.  ne  wajirat. 
Wajerat.      ocCeno    tiodhdre, 
wauntatie 

Jesus  Christus  unquani6h  ne 

tiunquajatlchsai. 
ne  Jesus  hachsctnacü. 


aquis  gannörum. 
engawonio.  togat.  (za  /reßx) 
toges  hung. 

onisserat.  ne  untehha. 

jächte  jejinteri.  j :  jonochto. 


juntgaroni. 
jächte  jonigochrlo. 
jächte  gajatio. 

jdchne  t'garrichwajeri. 

ne  nahote  watinhäi  jacht'aje- 

jerha 
jächte  scdeno  iihtero. 
gajata.  nacu  watschischtönta 

Gajata. 

jirhik. 


DELAWARE. 


jachte  orik. 


ne  jachte  jawet  ajorrichwa- 

zoeri. 
jächte  jawet  awatoeniento. 


essowotschik  wagäschta. 
jächte  untdhha. 

wahhke  zanaejatöte. 

jjkchte  jaichije. 


papomilenin.  to  go  about  idle. 
fid)  aufhalten 

Nolhandowägan, 

Mesink, 

Mesink  bapachtamäuwät, 

Manasu.yra/öMj,  mi§ttauif(^e 
Manasuägan,y,«a/o«j)» 

wöhpeck. 

nutschque  Aptonewdgan, 

nutschque  Aptoneen, 

Jesus,  Pcmauchsohaluwed, 
Jesus    Christ    Nihillalijenk 

woak  Kigeemhälquenk. 
Jesus       uchdellowunsoagen- 

niink 
Tschii 

gachanne.eelsitte,;/;{^wajj(7. 

matta  a, 
Michaüissowägan, 

matta  weuchsiwi,  matta  woch> 

quat, 
medhick, 


matta  wullinakiwi,    ®S  fiebt 
niibt  gut  a.v.% 


quitelasu,  quithigäsu, 

Mattamallessoägan, 
Waselinemen, 


I 


äsgea,  atte  teplken, 
schawl. 


atta  Aiigellowi, 


\ 


''ft 


Ve. 


J 


&e 


ENGLISH. 


Immoveable. 
Immutable. 
To  Impart. 

Impartial. 

Impassable. 

Impatient. 

Impatience. 

Impitiently. 

Imperceptible. 

Imperfect. 

Imperfection. 

Imperio.  ;,. 

Imp^tuos. 

Impetuosity. 

Impiety. 

Impious. 

Implacable. 

To  Implant. 
Implement. 
To  Implore. 

Imploy. 
To  Imploy. 
Importance. 
Important. 

words. 
Impossible. 
Impossibility, 
Impotent. 

Impotency. 

To  Impower. 

To  Impress. 

Impression. 

To  Imprison. 

Improper. 

To  Improve. 

Improvement. 

Imprudence. 

Imprudent. 

Impudent. 

Impudence. 

Impure. 

To  Impute. 

Imputed. 
In. 


To  get  in. 

Iii.,ccessible, 

Inattention. 

Incapable. 
Incapacity. 
Incarn&tion. 
To  Incense. 


ZEISBERGER'S  DICTION.ARY. 


101 


GER.MAN. 


unbftrcglid). 

unuetänScrli^i 

mitt()dlcn 

unpaülit\)i\i). 

unfficfljam. 

ungebultig 

Uiioeftulf. 

ungcBuUiget  roeife. 

unbeflvcifjidi 

unDoüfomcn. 

UnBoBfommenlieit, 

ftcrfiffOaftig 

unflcftäm. 

UngeftUmigfeit. 

©ottlofigfcit. 

gottlob. 

uiiüetldOnlid) 

cinijflanlicn 
iDcrcficug. 
ernftlit^  crfudöen. 

ein  ÖSefcbdftc. 
aniDcnften,  gcbraudöen 
roidjtißfcit. 
et^cblic^,  ttidjtig. 

unmiSglid) 

Unmdglicf)fcit. 

utiDcrmögcnb, 

€ä)m(l)l)cit. 

bettoütnäc^tigen 
cinbrucfcn. 
bct  ginbruJ. 
gefangen  fctjen, 
ungefdiiclt 
Betbefjern. 

Unt)Dtfi(f)tigfeit. 

unbeboc^tfam. 

urtberfdbdmt. 

UnBeti^dmt^eit. 

unrein 

beQ  meffen. 

ju  gcted^net. 
in,  im,  btifl. 


fjiiiein  fomen. 
unjugcfnglid) 
Unoti^tfamfeit. 

untüd^tig. 
Unfä^iflfciJ. 
menftfiroerbung 
enfrUften. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


aquas  jochniro. 

st :  waejäcta  agoja  ochni  aha- 

zanniii 
agohäli  jonigochrote. 
zajachte  Johate. 
awentoniat. 
jächte  jonigochrlo. 
jonigochrahetke, 
ne  jachte  jäwet  awachrönca. 
tiotöcte. 


aquis  gannörum. 


jächte  jawet  ajonigochrach'.e 
röni. 

agaowoschöh. 


garrichwanörum. 

jachte  jawet. 

jächte  washäste.  jachte  jawo- 
niö. 


st :  waejanäto. 
ne  t'gajandto. 
jonhöto.  wajehnewäcu. 
jächte  elük. 


atta  ktschukquinasi'wi, 


atta  tepochwewiwi, 
atta  Peuchtowaganiwi, 


Machtapeuwägan 
Machtäpeu, 

atta   Pachgilatamowachtowi- 
wi, 

ehauw^geen, 

husca  ajandamen, winu- 

waüTiän 
Mikcmosuagan, 
auwekeen, 

Mechi, 

mcchl  Aptonagan 

atta  g,iski  leu, 


Schauwussuägan,      3Jlaüiä)' 

feit 


ne  jächte  wadejenöni. 
jachte  waonochtönnie. 
jachte  jjntehha. 

oschwcenta. 

ne  jirhek  seh  :  st :  ahagarotä- 
ni. 

nacii,  wata, 


watawaiju. 

zajachte  jäwet  awa^ju. 

jachte  wadejenöni.  j :  wazte- 

rista. 
jachte  iliik 
jächte  ilük.  jächte  jejintiri. 

nejoriböni  seh:  honaqua. 


atta  pennauwelendasfwi, 


atta  kschiechek, 
mandundewoagan.      Imputa- 
tion. 

InSiffiott  (i«)  ob/«)  wirb  in 
bcm  angehängten  ink  bc^ 
griffen. 

mattemikeen. 


atta  tepi  likhikslwi, 
Mhittachpoägan, 


1'.; 


Ü 


wi 


l;t| 


102 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


•   k 
'   i 


ENGLISH. 


Incessant. 

Incest. 

Inch. 

To  Inchant. 

Incident. 

Incivil. 

To  Incline. 

Inclination. 

To  Inclose. 

To  Iiicomode. 

Incomparable. 

Incompatible. 

Incomplet. 
Incomprehensible. 

inconsiderate. 
Inconsolable. 

Inconstant. 

Incontinent. 
Inconvenient. 
To  Incorporate. 

Incorrigible. 

Incorrupt. 

Incorruptible. 

To  Incre.ise. 

To  Incumber. 

Incurable. 

Indebted. 

Indecent. 

Indeed. 

Indefatigable. 

Indelible. 

To  Indenmify. 

Independent. 

"  to  act. 

Indigo. 


Indianer. 
Indifferent. 


Indigent. 
Incursion. 

indisputable. 
Indisposed. 
Indolent. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


unouffjörlidj 

lilut  (crijaiibe, 

ein  ^oll. 

bcjoubcrn 

JufaUifl. 

unljoflicf). 

©cncißt  fi'5n 

iJfeiaung. 

einici)licficn. 

beid)iuer(itl)  ict)ii. 

unBcraloirf)li(l) 

tons  nidjt  bcljiaflii'tt  beftcben 

fan. 
unflonl). 
unbcgreiflii^. 


DELAWARE, 


tiütcönt.  zeniehiwc. 


schungdra  agorrie. 
scocno  ne  niawos. 

tiogajii.  emichwes. 
ne  jonichnte.  enuwax. 
Jonhoto.  jechsanoni. 
sch :  wajotas 
I  aquis. 


8(ei(^gültig. 


bürftig 
feinbl.  ginfüll. 

unftreittg 
übel  auf. 
imempfinblid^ 


unbebndjtfam 
unttiiftlidj. 

unbcftonbig 

@ei(. 

unboiiucm. 
ejnBerlcibcn. 

ms  fid)  ni^t  jieljen  ober  bef: 

fcni  liiijt. 
unucrii'brt. 
unuetiDi'ilitO 
5»  ncbiiicit. 
be)d)iucrcn,  beloben, 
unljcilbar 
tn>*  Sdjiilöen  bclaben. 

"icnb. 
i«  ..        :;Qt. 
unerr,i„olic^. 
unou§  Idit^lidb. 
Sc^ablO'j  bfllfcn. 
frtj,  niemaiib  untetitiotffen. 


tiotöcte. 

ne  jachte  javvet  awachronca. 

jichne  tajejatdrichte. 
jichte  jawet  ajonigochrach- 

seron'. 
jachte    jochniro    zanijonigo- 

chrote. 
.iweriachsahetke. 
jachte  owisquat. 
gangiqua  st :  wachsontra,  wa- 

tieschte.  t'wateranege. 
ne  jachte  jawet  ajonicku. 

j.ichte  agonochiac. 

ne  jachte  jotke,  ohechsa. 

wagoanohatie. 

aw.ixte. 

jachte  j.\\vet  agötong. 

jegarotäni. 

ne  nahöte  onisserat. 

aquas  neto. 

tiogajuhätie. 

watochräch.sero. 

jawonio. 

ne  jawonio  st :  naejerha. 


unquehiie. 

jachte  junzterista.  j :  wadeje- 

n6ni. 
zagäta  ne  girhek. 


untawintwos     zatienager^n- 

nie. 
ne  aquas  töges. 
jdchte  scoeno  Utero, 
jdchte  watthoka. 


n'gemewiteek, 


matta  wuUijeiju, 
wichwingi, 
wichwingi  liissoagan 
gophäinen,  kpiechafiien, 

eluwi  schiki,  ba§  Sc^önfte, 


atta  ni'sitt, 

atta  gaski  penneuwelemuksl- 

wi, 
atta  penauwelendasiwi, 
atta  wechwulilawehasiwi, 

atta  n'gemewfni, 


atta  mi  metschihillawiwi, 
allumi  gischfken, 


bischi.  kitschi 


Nihillapeju, 


Elenap^wit.   Indians. 
Lini  lenape.  Iiid.  of  the  same 
AW. 

wak.  //. 
Lennape.   Chasqueem.    /nd. 

Corn. 
ksinhattenamfn.     ajanhelen- 

dam.  V. 
ajanhelendamoagan.  indiffer- 
ence. 

"    hissowoagan.  " 

ksin'iattena  moac.  (iey  are  in- 
different care/ess. 


atta  amandasfwi, 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


103 


ENGLISa 


GERMAN. 


To  Induce, 

Induced. 

To  Indulge. 

Indulgent. 

Industry. 

Industrious. 

Inestimable. 

Inevit.ible. 

Inexcusable. 

Inexorable. 

Inexpressible. 

Infallible. 

I'nfamous. 

Infamy. 

Infancy. 

Infant. 

To  Infect. 

Infection. 

Inferior. 

Infidel. 

Infidelity. 

Infinite. 
Infirm. 
Influx. 
To  Inflame. 
Inflamation. 
Inflamed. 
To  Infold. 
To  Inform. 
"  be  informd. 

Informer. 
Ingenious 
Ingratitude. 
To  Inhabit. 
Inhabitant. 
"     tants  in  Canada 

Inherent. 

Inheritance. 

Inhumane. 

Inhumanity. 

Iniquity. 

Injury. 

Injustice. 

Ink. 

Inland. 

Inmost. 

Innate. 

Innavigable. 

Innocent. 


»etlciten,  iibctrebeit 
UbctrcbEt. 

aüiu  flclinhe 

Bet  i^lcift. 

enififl,  flciit'ifl. 

uiiirijdijbnr. 

uiiBcrmeiblic^ 

nidjt  ]u  entidjulfiißeii. 

uncrbittlid). 

unous  fjjrcc^I. 

unfcljlbar. 

cf)t(oä. 

Semantic 

bic  fiinbljeit. 

baa  fitnb. 

onfictfcn. 

bic  onftcrfuno. 

flcrittflcr. 

ein  Ungtoubiflcr 

ber  Unglaube. 

untreue. 

uncnblicf). 

Kinflufe  eines  ®trom§ 

anflamen,  enljiinben. 

Gnliiinbung. 

cnljiinbct. 

ctnmicfeln. 

unterrichten. 

M     "         laffett 

ein  ^ingcber. 

Unbantfbartcit. 
bciDobncn,  nioljnen 
ein  ginmoljner. 


anfjannenb,  angebofiren 
eä  ifl  iljm  " 

erbfdjaft. 
unmenfcftlit^ 
Unmenic^Iicöfeit. 
bo§beit. 

beleibigung,  Unredit. 
Ungcrct^tigteit. 

Einte. 

mitten  iin  lanb. 

ba§  iiierfte. 

angeboren,  f.  inherent. 

unjdbiffbar. 

unfdiulbig. 


ONONDAGA. 


sch :  jonigorhite. 

wathSntat. 

ne  tiogajii. 
tiogaju.   wadejenoni. 
essowotschik  ne  gann6runi. 
ne  jichte  jäwet  awatecu. 

jachte  jawet  awathöntut. 
jachte  jawet  watrolia. 
jachte  jawet  awatewacht 
onisserat.  juntehha  zanacja- 

tote, 
nc  untehha. 
zaixhia. 
Ixhia,  Jehäwak. 


nc  jachte  hathöntat. 

ne  jachte  unthöntat. 

ne  jachte  jorrichwatogcchto. 

jachte  juntöcte. 

jachte  wa'^häsic. 

Joch  sacij.önta.Tioichuhögu. 

wattecata. 

otschischtontichqua. 
gangiquast:  jechwendni. 
sch  :  jorihönnie. 
aguwarihönnie. 

Jorihotachsi. 
jonigochrowäno. 

tienageri. 

nc  gangiqüi  thanägeri. 

Tiochtiage  hotinageri. 

tiotcont  neto  niocht  za  ronhe. 


jonnochraquat. 

enüchwes  ne  wah^tke. 
ne  jichne  t'garrichivajeri. 
jichten    t'garrichwaj^ri.    j ; 

tiotogechto. 
gachia  5chqua. 
garhacu.  inu  zatganiatare. 
aquas  nacu.  aqu4s  gajatacu. 


DELAWARE. 


Lilchpoägan, 

Lilchpihn,  Lilchpo,  ßt  ift  — 

eluwi  Ehotank 


atta  gSski  windasfwi, 
kitschi  schdchachgi, 


eli  Emimensin,  EmimentittTn, 

Amcmentit 

machtschihillcu.  it  is  inficted. 
"    tschiechtowoagan. 

N'eloauchsId,  Pepallistank, 
Pallistamoagan, 


.SchauwussTn, 
Sakunk,  .Saquihilleu 
nachksuiTien,  *Jlniiinben 


wiecliquüptikeen, 
n'hittandellaan.achgegimaan, 
achgcgindcwoagan.  Informa- 
tion, Teaching 

Nenitdndellaat.Achgegingeet, 

Achpi'hn, 
Ehachpftschi, 

Awosenuppeque     Ehachpit- 
schTk,  Ob.  Epitschik, 


Ngadhafnawachtoägan, 


Eheltkhigeiunk. 
Lamik.am(ke, 


zajachte  ochnotong. 

ichsonti  jejintiri  ne  wahctke.  j  pallachpni. 
palleldnsTn. 

nütschquehend.  tobeihocent. 
haap.  ht  was  inno- 
cent. 

I  pallachpuwoagan.  Tnnocencv. 


i  \\ 

I' 


'f  I 


% 


104 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


I- 


I',. 


Innumerable. 
To  Innoculatc. 
Inoffensive. 
To  Inquire. 
Inquiry 
Inquirer. 
To  Inrich. 
Inroad. 

Insatiable. 

Insects. 

Insensibly. 

Inseparable. 

Inside. 

Insight. 

Insincere. 

To  Insinuate. 

Insipid. 

To  Insist. 

To  Insnare. 

Insociable. 
Insolent. 
In  so  much. 
To  Inspect. 
Inspector. 
Inspection. 
To  Inspire. 
Instance, 
instantly 

Instead. 
To  Instigate. 

Instinct. 
To  Instruct. 


Instrument. 


Insufficient. 
Integrity. 

Intemperate. 
To  Intend. 
Intent. 
Intention. 

To  Intercede. 

Intercessor. 
To  Intercept. 
Interest. 
Interested. 
Interim. 

Interior. 
Interment. 


GERMAN. 


un,)cl)licf). 
ciniiucijicn. 
unfrfjdMid). 
linear  tttflc  II. 

ein  7!o(f)fraflcr. 
reid)ma(iöcn. 
fcinBlidjcr  mnfaO. 

uncridttti(^. 

Unjiciicfcr. 

uiiocvmcrcft. 

uiiicrtvi-niic^ 

6n3  irimciiDißc. 

(iinfidit,  (frtcitlni§. 

fa(irf),  turfiic^. 

etn(tl)meiri)clii. 

ntirtojdjiimrft. 

ouf  ctuma  bcftetien. 

faitflcii,  «ctftticlcn. 

unocicDifl. 
übcrmütiiig,  ßrob. 
iernmficii,  aljo. 
auffiel  ^abcn. 
bcfid)tincr. 
?lufftd)t,  Ginic^en. 
eingeben. 
Sjcmpel,  bemeiä. 


onftott. 
anftiftcn. 

ber  natllrlicl)e  3:rieb 
untetmciicn. 


3nftrumcnt,  ttcrrfäeufl. 


imiuldnßlii!^ 
bie  Slufticbtißfeit. 

immäfiig. 
!ßor()abcn§  fcftn. 
erijiii^t  ouf  etttioS. 
Siorfati,  objeben. 
mcinunj. 
Dotbitte  ein  legen. 

SBotbittcr. 

auffangen. 

ba§  3ntercffe,  gcmiü. 

eigennUliig. 

tnbeffen,  mitlcrreeil 

tücrlidb,  tiimcnbig 
Begräbnis. 


ONONDAGA. 


Jacht'  ajuntöctc. 
wachsöntea  ne  girhit. 
jachte  waheticc. 
orrichwanünto,  echtaqua. 
ne  orrichwisax. 


untawintwos     zatienagcren. 

nie. 
jächte  jiwet  agochtai. 
ügaliacht 
ne  nahote  niäwos. 
jächte  jawet  awatecdchsi. 
naculioquädi.  gajatacü. 
ne  jejinteri. 
jichte  jorrichwaquarlchse. 

jachte  ogdwi. 

ochniro  ne  jonigochrote. 

seh :  jonigorhate ;  huwajehne. 

tiotc&nt  agoha  utero. 

jochniro  wauntätie. 

neto,  netüniocht. 

st:  wazterista.wattawojehnto. 

sajadat  st ;  ne  wahazterista. 

satcjendni. 

garrichwaschöh  seh:  watrölia. 

ohne  quatoh,  goenschik.  jos- 
nörum 

ajorihoni      garrichwahetken- 
schöh  naejirha. 


seh :  jorihönnie. 


agaowoschöh. 


I  achgegim. 


ne  Jachten  gajiri. 

ne  tiotogechto.  waquarichse. 

essow6tschik  wagäschta. 
zanljirhek  naejerha. 
aquks  ochwisshe. 
ne  jirhek. 
ranijonigochr(Ste. 
waunteroenajoni. 

ne  horrichwatätie. 
johahagessho  awiqua. 

onöchste,  onochstiz 
,  6ras  zahotidharitie.  6ras  nho 
i     zahuntätie. 
'  gajatacü. 
:  schungihha  wanöchtak. 


DELAWARE. 


ndOchtOn, 

n'dotemät, 
Pawallsuhalaan, 


atta  geski  Gfspuwfwln, 


I 
I 


lomüngwe, 


tchünnemen,  Glahamen,  mit 

ber  gaüe 

nachohai  lauchsineen, 

nanni, 

Penundhfckgeen 
Papenundhickgeet, 
Penundhickgewdgan, 


schäwi, 


ndalöhomauwon.     /  instruct 
him 

' '     mäkgun.  Ae  instructed 
me 

Tachpawewoagan.     Instruc- 
tion. 

Hittandelitowoägan. 

atta  tepachtowi, 

Wulamoewdgan,  Schachach- 
gapewägan, 

lüssTn  gachtäwfn, 
husca  gachtauwi  liissin, 
gachtauwi,  Lüssoagan, 
litehewägan, 

Welachgenimcjengup. 
Welachgenfmät, 


ne  s'hicki, 

alamiey,  lomünque. 
Tauwundodgan 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


105 


4» 

I 

I 


ENGLISH. 


To  Intermit. 

Intermittent  fever. 

To  Interpose. 
Interposition. 
To  Interpret. 
Interpreter. 

of  the  Gouv, 
To  Interrupt. 


Intestina. 
Intimacy. 

Intire, 

Into. 

Intolerable. 

To  Intrench. 

Intrepid. 

Intrigue. 

To  intreat. 
To  Introduce. 
To  Intrude. 
Intruder. 

To  Intrust. 

Invalid. 
To  Invade, 
To  Invent. 
Invented. 
Invincible. 
Invisible. 
To  Invite. 

Invited. 

Inward. 

inwards. 

To  Join. 
II      II 

Ipecacuanha. 
Joiner. 


in  a  work. 


Joint. 


Plane. 


Jointly. 

Joist. 

Joke. 

Jolly. 

Journal. 

Journey. 


GERMAN. 


untctlaffen. 

ein  i^icdet   baä   nattilafet  u 

micCcrfomt. 
firf)  xni  mittel  Idjlogcn. 
i'ftmiitliing. 
»cröoUmctfdjcn 
Xodmctfrtjcr. 


un  •  xtijtn 


bie  Gingemeibe. 
genaue  Sierttaulic^teit. 

flnnl],  ooflfomcn. 

Oiiieiit.  brcin. 

unortrrifllirfj 

i)ctfrf)aiilicn. 

unctid)ro(fcn. 

Ijcimlic^et,  liftiget  onfdjlag. 

einführen. 

fid)  einbringen. 

ber  fid)  na-i  mit  gemolt  art: 

mafjet. 
onucttrauen. 

ungültig. 

einen  (Hnfal  tjun. 

erfinben. 

erfunben. 

unlibcrminblit^. 

unfidjtbat. 

einlasen. 

eingelaben. 
inrocnbig.  inerlii^. 
()incin  warta 
luiomen  fügen. 
Bereinigen. 

ein  Jifdjlcr. 

Oobel 
eine  guge. 


ein  ®elen(f. 


mit  eina;iber. 
ein  Salden, 
ein  <B6itxfi 
luftig,  frblidö. 
ein  logebudS). 
«eile. 


Hand 

foot. 

knee. 


ONONDAGA. 

onirche,  wajehntac  st :  nacjir- 

ha. 
ne  tiutochquirhos. 

waunteroenajoni. 
tajuntatte  wa'nachquata 
thuwawcenachquata. 
Gdrah  thuwawa-nachquata. 
watelich  wajcschte  sch  :  zaha- 

tatie 
sch  :  wajotas  st :  ne  hajerha. 
gajatacii.  oiieggerccnta. 
aquas  jochniro  untattcge. 

oquiki. 

n.icü. 

jachte  jawet  awatgechtit. 

jochniro  watoechrofii. 

jozichnicht. 

gannorum  nc  agunochtonnie, 

Jonigochrote. 
sch ;  jonitechte. 


sch :  watinhäi  ne  garrichwa 

schoh 
ag6tie. 

untaw^ntwos  zatiendgeri. 
orrichwazdTi. 
orrichwazcicrichne. 
jichtc  jawet  awatquennia. 
j4chte  juntgachtwi. 
sch :  wachnunx.  huwachniinx. 

/am.  jnnkichnungi. 

gajatacu. 

nacu  hoquidi. 

st :  wachsontra,  t'gachwanha 

wadcjenoni.  t'wateranege. 

hahochseröfiis 

oschwoencaragetäta. 
zawanoehntacta.    zawachsön- 

tra 
ousserage 
t'schachquirdge 
egechrenage. 


DELAWARE. 


t'gachröchwa  ganagaratättie. 
ne  wajerat. 
junzanoni.  agowissa. 

ne  jagawechtihatic. 
waejuntachqua. 


Nopenewagan,/«/  .•  and  Ago, 


anhiktonheu.  anhuktö'nheen 
Anhuktönhect, 

lachauolJn,  lachauwmamen, 


Walackschiall,  «cbärme, 
Ahfiltoagan,  Viebe,  (ift  eben 

bnä) 
msittschcwi, 

atta  g.iski  amandamasiwi, 

atta  wischasiwi, 
kigimi, 


n'  hackgälän, 


allumi  napeädllän, 

attageski  .Sihunasi'wi, 
atta  neichgussiwi, 
Wentschindewoagan.  Invila- 
tion. 

Wentschlndin, 
alamiey.  it.  alami'mgwe : 
lam  ley  li, 
tachquöncmen, 

Meechgäpuck. 

tachquiecheni/ö/Wfl'.Kekisch- 
theet, 

Wechwulischikenk 
Kulukquät, 

BochwejdsTk. 

tachquiwi,  t'pii'ttawe,  Locafi- 
all.  Hips. 

kitachpänschiall.  //. 
Klackauchsin, 


lit  I 


•  Blot.  -  E.  N.  H. 


106 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


1[! 


a  Days  Journey. 
Joy. 

I  wish  you  Joy. 


Joyful. 

Ireland. 
Iron. 


White  Iron. 

Iron  wire. 

"   gray 
Irony. 
Irrational. 
Irregular. 

Irreparable. 

Irresolute. 


To  Irritate. 
Island. 

Is  it  me .' 

I'slet. 

I'ssue. 

Issue. 

To  Issue  out. 

Isthmus. 

I'tch. 


I'tching. 
It  is  here 

It's. 

Itself. 

Jubilee. 

Judge. 

To  Judge. 

Judgment. 
ti 

Jug- 
Juice. 
Juicy. 
July. 


To  Jump. 


June. 
Junior. 


GLRMAN. 


ONONDAOA. 


cine  lagteiff. 
Sic  Srcube. 

^^6)  tvUnjd)  (u4)  aüti  fluts. 

fcöIlB. 

Cfifen. 

6Ie(f|.  Tin. 
cifcii  brat. 

cine  Spottrebe. 

untjcrniinftifl 

uiiorficntlid) 

unetfetjlic^. 

«nWlllfiifl. 


entrllftcn. 
eine  üjnjcl. 

bin  i(^ä? 

cine  fl.  MM. 

liinbcr,  5iad)f[inicn 

QUlotttifl  filier  ändjc. 

(jetauS  foitlcii. 

irf)ma(ct  Sttie^  lonb  jroifdien 

2.  Seen, 
bic  fttd^e. 


judenb,  b§  3u(Icn. 


bcffcn,  feiner,  fein. 

bor  fid)  ntletn. 

ba§  3ubel=5eft. 

bcr  iRic^tcr  of  a  place. 

richten,  urtljeilcn. 

bQ§  Urtfjcil. 

gut  achten 

ein  irbner  fltug. 

ber  ©oft. 

Saftig. 


Ilüpfen,  fpttngen 


ber  jüngere. 


2.  skata  nc  jonnochwezi. 

junzanonicita.  joniKochrio. 

watonhacherachqua, 

'n  gazanftiii  .scceiio  nc  siitero. 

tiotcftnt  t'gazanoiii  'ngatliön- 

te  scceno  ne  ha'ntcro. 
essowotshik  junzandiii, 
agowibsa,  watunhaclitra 

otegd:nzera.  Pot  t'gachsinön- 
to.  Ain  ganicvta  untescun- 
tachqua. 

ocliwistagccrat. 

otegoenzera  gardwa. 

aquas  oxtoSnschi. 
Wajcrat. 
jachte  junztrtcka. 
jichne  tiotogechto. 

jÄchte  jäwet  tentajechseröni 

ne  nahöte  wahetkechte. 
jachte  jawet  jorrichwissai. 


ne  jorihoni  sch  :  honaquu. 
gachwcchnöt.«/(!«  gachwech- 

nage. 
Ike.' 

niwih  gachwechnöt. 
tiunquatechnüntera. 
oqueki  zanigarihote. 
watakheniintie.  tiatawochrät. 
T'ganiataranege. 


DELAWARE. 


haSha. 
scoeno  nito. 

sagonhoto. 

sch :  zanihajatote. 

ne  jorrichwlsai. 

ne  jonigochrote.  jirhik. 

ne  woranawe. 
worinäwe. 


watikhe. 


ostwih4ga  zaniocht  agoja. 


guttokenochwc 
Wulelendam  moigan. 

uckella  Wawulelenddüieek, 
wewulclendainöwi. 


siikachsUn. 
Wigdthoos  ) 
sisinghoos.  (  fron  fot. 
Mdlaluns.  Iron-icood. 
P.1chhaqui)dcan.   IronVVedge. 
Wapachsin,     Waschabhoos, 

\vai)iiüs, 
Megasiwi  Suckachsin, 


matta  Wulijeiju,  (Jt  ift  md)t 

orbcntl. 
atta  laphattasfwi, 

achklwit^heu. 

"        hewoigan.  Irresolu- 
tion. 

Minätey.   Mendtey, 

ni  ha.'  ni  a  ha.' 
Mendtit, 


kschipsi.    yoti  got  the  Itch. 

Kschipsodgan 
kschipsu.  one  that  has  the  Itch. 

^teek.  leu.  it  is  so.  luen.  it  is 

said 
eleek.  as  it  is. 


i' 


^ 


AchsTsquilam6can, 

WiSnspäk, 

Wunspeju, 

nipeni  gischuch,  (ob   Soiiict 

TOonatl), 
elewoaktsch^helli.  ) 
poaktschihelle.      i  to  jump 

m>er. 
undachtschehella.    "  hither. 

Ch^simus, 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


i» 


I 

im 


ENGLISH. 


Juniper  Tree. 

Ivory. 

Junk,  a  great  firebrand 

"     a  litle       " 
Jiry. 
Just. 

Justice. 

A  Justice. 

Justification, 

To  Justify. 

Justly. 

Jutty. 

Ivy. 

Ground-Ivy. 

just  now. 

Jensy  root,  white 


107 


HERMAN. 


itwe^^olbet. 
(ilfnibcin 


flerc^t  U\n 

hie  (*)erc(f)ti()feit. 
ein  9iici)tcr. 
bie  3(otl)ifertiaimg. 
reditfettiflen. 
rccfttmäfüg,  biUig. 
bas  iUotbuc^. 

(*pf)CU. 

Wiinbctman. 
jejt  etft 


ONONDAGA. 


anawlra. 


t'garrichwajeri.    aquas  zani' 

ocht. 
t'garricliwajerichsera. 

t'garrichwajerechsera. 
t'garrichwajechseroiii. 
tiotogechto,  t'garrichwajeri. 


hdchsa 


DELAWARE. 


pKley. 
pooktecs. 

tpusgauwl.  Just,  exact,  wula- 

peju.  upright. 
Schachachgauchsögan 


Jag.iwan, 


gintsch  jucke 
Woapeek. 


K. 


Kag,  Keg. 

Keen. 
To  Keep. 


Keeper. 


Kirnel. 
Kettle. 

Kiy. 

To  Kik. 
Kidney. 
To  Kill. 
Killed. 


silence. 

from. 

up. 

down. 

in. 

Hat  off. 


ein  '^i'mn. 

fpit)ig,  buri^biiiiflenb 
(jalten,  bettiaftren. 


fc^mcigcrt 
fid)  entgolten, 
aufregt  galten, 
nicbcr  brUcfcn. 
iflc  galten,  liemen. 
abbcf)olten  bet  §ut 
ein  fitter. 


ber  ßcrn. 
ein  ffeflel. 

ber  edfilificl, 

mit  bcm  Sub  ftoffen. 
eine  Siiete. 
tiSbfen,  um  bringen, 
getdbtet. 


ganächqua. 


jawoenowänos.  jochiotio.  ot- 

schiwagoeh. 
st :  watachqudje.  jechsanoni. 


watick.  jach  ne  tiodha. 

St:  jachte  junzterista. 

joxtaquarichse  wajehnewacii 

hechtage  aguwajichle. 

wajotas. 

onuchrozatatie. 

ne  hachsanoni. 


on^schla 
ganätschia 

jenhotonquichta. 

waorachsindho. 

sch :  waerfo,  aguwärrie. 
t'huwärrie.  (n'hillasu 


Chottschila  ni6can.    a  large 

A'ai;. 
Ilalpangcl,  Ilalpangcli'ttit,  a 

litlle  Ktg, 
Gihnsu, 

nolhalgussi.  /am  ktfl.  katli- 

gc-lcn.  to  keep. 
kta  tahelon.  I'll  give  it  Ihce  to 

keep  it  for  me. 
nalappi.  keep  your  seat. 


Nutemat.  Wulhdlla.  to  keep. 
genachgihat.  a  keeper. 

"     gelemineen.    keep  us, 

take  care  of  us 

IIoos.  achgiissu,  the  kettel  is 

littrnt. 
Taiiwiqudcan.  Tunkschequa- 

can. 
Tamakhickamen, 
Ilopcxuac.  pi. 
Nihilluween, 
pechul  knophumena.  we  shall 

soon  be  killd. 
nihilla.  I  kill,  knihcllel.  Iviill 

kill  thee. 
pluphillelau.  kill  it.   or  him. 
n'hilgussit,  or,  nehelend.  he  is 

kiird. 
gemi.sschamsa?  did  you  kill 

something  ? 
nischölawe.  he  killed  two. 
nuktolawe.     "      "     oiie. 
nihillachqueu.  hekilldaBear. 


108 


^BKR(itR'8  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


t. 


Kin. 

Kind. 

Kind. 

Kinder. 

Kindest. 
To  Kindle. 


Kindness. 

Kindred. 
King. 

Kingdom. 

Kingly. 
Kinsman. 
Kiss. 
To  Kiss. 


Knap  Sadk 

Knive. 

Knavish 
To  KnJad. 
Knie. 

to  bend 
Knee-Pan. 
Knee  -Strings. 
To  Kneel. 

Knife. 


Pen  Knife. 

To  Knit, 
ti      t( 

To  Knock. 


down. 


G»,F<UA1«. 


nmicrroantitcr. 

tie  Vir;,  Bo  Wci(^[f(f)t. 

nutig,  Uutjelig. 

flutigfr. 
om  flutigflen. 


SUtiflteit. 


bic  ^nuerioonbte. 
fibnig. 

fiöninrcid). 

fönifllirf) 

"Jlnocrroanttcr. 

Bcr  Stufj. 

fterjen,  flificii  (einanb) 


tie  Rii(f|f. 

Sdjnap  Satf 

ein  Schelm,  ©(Ijolcf. 


fneten. 
bag  Knie. 

firf)  bilcfcn 
ßnie  Scfjeibe. 
jtiiie  bänber 
flucti. 


Knit. 
Knotty. 


mcifer. 


fJeScr  mefjer. 
ftrirfcn. 
fnlipfen 
antlopfen. 

niebcr  fci^Iaßcn. 


ein  5?i:^*p.  Sd^Iinge. 
fnoti. 


WNOMDAGA 


tionoch.sijf!, 
lit'  K'ija'''tc. 
Enuchwes.  huwanoröch- 

qua. 
(iotcont  agotceri. 

wattecata.  watscliMtehtönta. 


onitarichsera. 


z.igata  ne  tionorhsaje. 
guragiina.     Qtien  gorahgöna 

rohne. 
Uiijantrzcra   goragöna   zani- 

ung  nc  hawunii). 

tionochsaje. 

ne  Wazhochcjuanhöntos. 

untattithne  unqua  unLizhoch- 

quanhontos.  wazhothquan- 

höntos. 


DEI  AWARE 


zajonatschiote. 

töl<. 
gajichte 


zajuntgaz- 


unquetahetke.  ne  honigorha- 

tes. 
jorricliwachsfechta. 

Egechrena 

untaz3cte 
Egechrenage 
gagechta. 

awatonzöta.    egechrenage  a- 
wattie  watgöta. 


Ashdra. 


jPachkschican. 


asharaniwäh. 
garichseröüi. 
wascharönta 
ganhochwaesta 

hechtdge  aguwajlchte. 


t'gachroenge.  washarönta. 
essow6tschik      onusquarön- 
nie. 


I  nachxummenewo.  thty  kin- 

\     die  afire. 

'  nachksufiicn, 
achwangundowi.  kind. 
Tuckauwussowoagan.     kind- 
ness, fa-,  our. 
Langundoitschrk, 
»akinia.  Getajduwewit. 

sakiniawo.igan 

Sakiniawinquot, 
Langoma 

mösktonäme.  to  kin. 

n'  mochgawattamen.  I  kiss. 

Iclcmfl  gcmochgauwolen.  let 
nie  kiis  Ihee  embrace. 

mochgawäle.  or.  mosktoname. 
kiss  me. 

wangundTk.  to  kiss  one  anoth- 
er. 


Menotecs,      Pichtowlnatees, 

^'Jroern  Sacf, 
Memachtapeet,  S(t|elm  ect. 


gütgu.  ak.  //.  getkuak.  thy 

knees. 
peechgaugdtaje.  knte,  calf. 

Ehelameek, 

n'nischiitqui.  I  kneel,  nischtt- 

quTn.  to  kn. 
knischiitqui.  thou 
nischutquU.    kneel,    nischiit- 

quik.//. 
gTschkschummen.  to  cut  with 

a  knife. 


Pohämen,       Pohorj:i.'i\i      t.^ 

Drum, 
plipitehin.  to  knock  one  on  the 

Head, 
plipitelowau.    he  knok'd   it 

down. 


^f• 


ZEISHERGKR'S    DI    IIO^  'VRY. 


109 


M* 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA- 

DICLAWARE 

w:iwoätön.  ta  iiiotv.   wowüa. 

lu.  to  inow  hill. 

To  Know. 

»i||en,  blltn. 

guwajentirl,   jejinleri.     ago- 

t.ijnik    Takcct,  / ifoii'/ inmv. 

nothtii. 

gowoalu?   i/ti  you  kmnv  mt. 

kntinawi? 
gowotiha?          "        '■     him. 
güwoahuk,  /if  himc's  you.  no- 

woihiik,  lie  inmvs  mt. 
neesco  ta  nuwawaton.  I  don'i 

iiuna  it  as  yel. 
knciinawa  wa  l.eno.     do  you 

knmu  lilt  .'\hiii. 
n' nowiha.  gohan,  n'l'cnnaw. 

yes  1  kmnu  llim 
atta  n'nennawa.  no  I  iiiou 

llim  tiol. 
quawatontwi. you  knmo  well. 
kiglnamen.    to   <)    t'rrsoii  or 

fhue. 
nowewiha.  I kno^o  '.  m. 
nowewitün.  /  know  it. 

Known. 

befaftt,  be»u6t. 

tigaquifki  jejintcri.     ic  jichte 
wachsechta. 

Knowledge. 

(frfentnife. 

ne  jejinteri.  jonochti 

Knowable. 

Umax 

ne  jawet  ajejiniuri,  a   ,ge. 

can  one  know  it .' 

ogenki  f 

it  is  plain  enow. 

ac|uas  oge. 

Knukle  of  the  Hand 

ousserige. 

Knur  in  the  Wood 

otquira  ojentacu. 

L. 


Labour. 

tie  Arbeit. 

agojoht^chsera. 

Mikemossewoigan. 

To  be  in  Labour. 

in  ßinfieS  *J!ot()  leijn. 

Napeneen  eli  geta  L'nit.scha 

Labourer. 

1     ii'i), 
Hojöhtes,                                   Memikenioslt, 

To  Labour. 

?Irbciten. 

agojöhte.                                  Mikemosin, 

laborious. 

arbeitfam. 

tiogajü. 

wichwing  mikemosTn, 

Lace. 

bortc. 

onüngwa,  ganhechsa. 

Neck  Lace. 

ein  $oI3  bonb. 

untiescheragechtitsch. 

To  Lace. 

beiciien,  einfoffen. 

oschwcencaröni. 

Lid. 

ein  äünaling. 

haxagöna.    //.     hatixagona- 

schöh 
Attöna. 

lapees, 

Ladder. 

eine  leitet 

I     elandawünk. 

Ladle. 

ffoii)I6tfeI. 

oztdchqua. 

Lmhönis, 

Lady. 

cine  'Eame. 

Ladies  Seal. 

jountUbe. 

"      Slipper. 

"       Hair. 

Srouen  Ijaar. 

OcJiquewi  Miecheken, 

"      Bed  straw 

betftrol). 

"      Mantel. 

Laid. 

fleleflt. 

hattasu, 

Lamb. 

ein  laffl. 

Tiotinagarontöh    otshischta- 
tieha. 

Meni.^ktit, 

Lime. 

la^m. 

joziöha. 

guliii:   uot.  gulüxu.  he  is  lame. 

"    ness. 

labmigfeit 

ne  jozioha.  unzogidha. 

okelu,  quihilleu.  one  lame. 

To  Lame. 

Wbnten. 

Lamed. 

flelä^mt 

techslnat. 

gelukqoihillisu, 

110 


ZEISBERGERS  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


P 


to  lament. 

Lamp. 

Lampoon. 

Lance. 

Land. 

To  Land. 

they  landed  yesterday, 

Lake. 

to  languish. 

Luanguage. 

Lip. 

"     Wing. 
Ear  Lap. 

Lipse,  Slip. 

Lapsed. 

Lard. 

Large. 


Lark. 

Lascivious. 

Lash. 

Lass. 

Last. 

Last-Night. 

"    Somer 


Last-year. 
"    of  all. 
at  last. 
To  Last. 
Lasting. 
Latch. 
Latchet. 
Late. 

Late-King. 
Late  Treaty, 
lately. 

Lath. 

Latter. 

Laud. 

to  laud,  praise 

Lavender. 

To  Laugh. 

at  one. 


GERM.\N. 


jonicrti 

eine  lampc. 

ein  Spott  gcöidjtc. 

eine  lanjctc 

lanti,  6tbrei(^. 

anfafiren,  anl&  ben. 

eine  See. 
©(I)ma(f)tcn 
Sprai^f,  muiib  ort. 

her  (Bi^Doä. 

ßibit) 

ofjt  lAplcin. 

Bcvfeljcn,  ijcl)(er. 

gefallen. 

Sdimeer.  Spetf.  3ett. 

fltoS. 


Ictii^e. 

flcil,  unfeufcf). 

ein  §ieb. 

ein  miigbicin. 

bct  lejle.  bie,  bnä. 

geftern  obenb. 


ootigeS  3!a^r. 
ber  le,)tc  bon  nden. 
3U  (ejt,  enblid). 
boucrn,  mäljvcn. 
bouevfjaft. 
ßlintfe  an  bct  tfjür. 
Sc^utiemen. 

bcr  Longe  ffdnig 
bie  Icjte  Treaty, 
neulid;. 

eine  (attc. 
Icäter. 
baä  lob. 

labenbeJ. 

ladfien. 

auSlaii^n. 


ONONDAGA. 


wauntgaroni.  Wachgä-ntha. 
otschischtoidcqua. 

t'waestochqua. 

uchwi'intschia. 

wahuwatlnha. 

sete  hotijüchne. 

ganiatäre 

untochgarriax.  warochiäge 

zanijawocnote.  jawonontach' 

CO. 

ganasqua. 
Tachwistawis. 

ne  wattewacht 
agotageracqua. 

goänos. 


aschquichsa.  t'gajiki. 
Echro  Ixhäa. 
ochnegagünta  ochnäge 
gawachsöntha. 

gawagenhe.     zvinter    giöch- 

schere. 
spring.  gatioganhönti./(j//ga- 

wagannoenager. 

gannoenagcr. 

ochne  gagünta.  jatengajeri 

atiatawizeriö. 

ganhochwanoehntacta. 

jahönisse. 
gorahgonagechra. 

setesch6h.  jahonissehige  oh- 
ne. 

gandgara. 


wajuntiicherong. 
wajuntiacherong        schung  i 
stenahote 


DELAWARE. 


Sacquamallsin, 


Pepachkhaniätunk, 

Häcki. 

gachpahn, 

m'  bissis.  me  nüppeek. 
Schauwallamuin 
Eji  liechsi.  helleniechsu.    he 
speaks  the  L. 


Kuschkuschiwi  Pomml.  Ho^s 

Lard. 
amängi.  mechinqui.  amange- 

wall,  they  are  large 
chötachsün.  a  large  Stone 
chottschinschu.  a  large  Bowl. 
Quiquingus.  large  Dugs. 
machinaquot.  it  seems  large. 


Qu^tit, 
nan  uchtdnk, 

Titpoquf  k,  last  Night,  Wela- 
quiki  geftetn  ?lbenb 

Gelike, 


anenawi, 

amigatsh  eet.  it  will  last  long. 

tschittane,  ftord,  bauet^oft. 

gochbildxen, 
amiga,  dwfs, 
neke  Sagimawatpanne, 

wulamfssuwe.  ndke. 
pommipeso.  poffiltbfso, 


awuUdchgenim. 

achgiilklssi. 

gellkiimi.  you  make  me  laugh. 

gluxu.  A^  laughs,  giilkissi,;/;)« 

laugh. 
gliiksowak.  they  laugh. 
necama  n'gelkihuk."  he  ma  Je 

me  laugh. 
quehemodli  ?  you  laugh  at  me  ? 
n'ixe\\emoi\tiV..helaughsatme. 
n'wehemoalguk.  they  laugh  at 


T 


i 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


Ill 


T 


i 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Laughter. 
Laurel. 

63  laä)tn,  öcldi^tcr 
lotbcern 

ne  wajuntiacherong.  hajirha. 

Laurel. 

onerachtö. 

Law. 

öcfel).    of  God. 

Hawonio  Horrichwa. 

Law  of  Nations. 
Uwful. 

Sidldter  rcdjt. 
rcd^tmäiiig,  ertaubt. 

aquas  tohniochtik  zaniwatin- 

Lilenowoagan.  iRegeln 
Elilenijenk,  no(^  unfern  SRe= 

hai. 

geht 

"      act 

naejerha  zaniwatinhai. 

Elilenichtit    Tschüak,    nat^ 

Liw  giver. 

ein  @efe^  geSer. 

bcr  3 üben  Wefe). 
Tachpandewagan,     Comand- 

Lax. 

ein  to(^§. 

Dient. 

Laxative. 

tajier 

onuchquazera        agottiaton- 
göchta 

Scheschabwihillät, 

Uy. 

eine  tage,  JRei^e. 

Tschiohahata.  tiotinecharite. 

guttdme,  eine  iReifie, 

To  lay. 

tegen. 

gangiquä  st:  wajehntac.  Wa- 
sechta. 

lamiechtön, 

"    "    a  Plot. 

einen  onfdilttg  madjen. 

jonigochröte. 

"     "    on  wood 

ojentontwa. 

pOncheen,  fjolj  auf§   Seuer 
legen 

"    "   a  Wager. 

»ctten. 

"    "    Hold  of. 

etgreiffen. 

St :  wajehnewacu.  waojehne. 

t'chunnemen,  cullenüfüen, 

"     "   waste. 

oetmliften.                 a  Land. 

tigaqueki    gahiintagali    tmiti 
ganatagäli. 

"     "    open. 

aufbellen. 

"     "    by. 

aufbeben,  beilegen. 

St ;  watachquäje,  jechsanöni. 

palliwi  hattön,  achcölsTn, 

"    "   aside. 

meg  legen 

st:  awatie,  awlchschia.  awa- 

qua 
st :  gagechro, 

"    "    up. 

oufbeben,  famlen. 

"    "    out  a  garden 

Johuntoni.  (a  Road,  johahato- 

ni  1 

mauw^hellaan,       mauwdne- 

I.azy, 

faul,  detbroffen. 

jonorongsek  jachtc  jogaju. 

men. 
gichtanien.  to  be  lazy,  nölhand. 

Lazyness 
Lead. 

Irägljeit                         ne 

"        ,  agotax. 

lazy, 
Nolhandowoagan.  Lazyntss. 

blcij. 

onoeja. 

Takachsün. 

Lead  pencil 

orenachta  gachiatöchqua. 

Lead-or. 

biet)  etj. 

Red  Lead. 

menige. 

otquechtaröcu  oqünzera. 

white  Lead. 

ble5  rceifi. 

To  Lead. 

teiten,  fügten. 

Jühteröchne.  huwarihonnic. 

Sachgäkuni.  lead  me,  sackdgu- 

nel. 
sackagunuüien.  v         "    gu- 

nuk.  he  leds  me 

Leader. 

Sfit^ter,  wegm  • 

gannichra.  ne  wahoenteröch- 

"           neneen.  lead  us. 

Leaf. 

baS  blatt. 

ne. 
onerachtozera.  |  wunipak. 

C6mbach|quall.   Leaves  of  a 
Tree. 

Leak. 

fe(!b. 

waocächs. 

wündpeu,  it  leaks. 

To  Leajc. 

maffcr  ein  loffen. 

waocächs.  wazahönieng. 

wuntschiku.  or,  wündpeu.  it 
leaks. 

The  Canoe  is  leaky. 

bag  Canoe  ift  Ui),  ynXtini. 

waocichs  gahüwa. 

Amochol  wundpeu, 

Lian. 

mager. 

jottiwas. 

aloku.  wachgann^ssu. 
allocuwoäcan. 

To  grow  lean. 

mager  werben. 

allumi  alocuTn, 

To  Lian  upon. 

fid^  auf  »aS  leljnen 

wachniota.    t'wataoenotattie. 

apachtschichen,e§  ftcbt  Wieber 

jejatattihro. 

(ciffiflS) 

Leap. 

eine  ©prüng  tbun 

watakhenüntie. 

loaktschehelleu.«'/  leaps.  ü,itx-- 
geiptungen. 

•  Blot-E.  N.  H. 


i 


a  »I 


I 


112 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Leap  year. 

To  Learn. 

Learned. 

Learner. 

Learning. 

Least. 

at  Least. 

Leather. 


Leave. 

To  Uave. 
"      "      off. 

Liaved. 
Leaven. 
Leaves. 

Leaf. 

Leavy. 

Led. 

Leech. 

Leek. 

Leisure  to  be  at 

Left  off. 

Left  Hand. 

Leg. 

L.f  Venison. 

Legion. 
L^mon. 
To  Lend, 
lend  me  I 

Length. 

To  Lcnghten. 

Lent. 


Leper. 
Leprosy. 

I. CSS. 


To  grow  Less. 
To  Lessen. 


To  Let  lose. 


GERMAN. 


S*Qlt  3al)t. 

lernen. 

gelefirt. 

Schüler 

ö)elc()riamfett. 

fileinftc,  ßitinßfte. 

jum  roeniflftcrt 

lebet. 


6tlau6ni6. 

jurilcflaffen. 
ablaijen 

belaubt,  öotl  blatter. 
©QuettelB. 
bliltter  fatten  ab. 

blatt 

ivjller  laub. 


flcleitet. 

b(ut-2!BeI. 
tauii^. 


obgclaffen 

lincfä. 

bet  Sc^endtcl. 

^itfii^leule 


Gittone. 

lehnen,  auSbotgen 


bic  länße. 
Idnner  macficn. 
geleit)cn. 

9lu§iatiigct. 
ber  9lu§iali. 
fleiner,  rceniger. 


abnehmen. 

minbetn,  flcinet  maci^en. 


loSlaffen. 
bin  ein  lofTcn. 


ONONDAGA. 


strjorihönnie.  jejinterihätie. 

jonigochrowäno. 

ne  Juntatterihonnieni. 

oqueki  jejinteri. 

aquas  6stwi.  ozitastwl 


gatgungwdta. 


ne  awatSntaz  sch :  stenahote 

zahoniehnte.  ne  tiogaju. 
St ;  wajehntac 
onirche. 


onerachtie. 
onerachtozera. 


garrrichwajehntanha. 

sgejenogaräti. 
ochsina. 
scoenontö  ochnlzha. 


St :  Jonihächse.  jonihha. 
tagarota.    tagenlhha.    sgani- 

h.\chs. 
zani6s. 

st:  wachsöntra.waechwaequa. 
jonihachs. 


ostwihhäga. 


ostwdche 
St :  oätwäche 


st :  Wdtgak. 
ah4ju 


(lachenumen, 


DELAWARE. 


n'  hittandellaan, 
Wewoatank, 

n'hittandelittoagan. 
nen  allowi  tenkti'tit, 

Chees,  i^tä,  Ccicr, 
Chessachgutacan.         UaOter 

Breeches. 
machtschilokees.  /.  string 
nieteikenis.  "    " 


n'  gättemen 

pünemen.  ponito.  leave  off,  let 

it  alone. 
Cumbachquiwi, 


Combachquall 

quail, 
machkipachgihilleu. 

Leaves  turn  red. 
wonnipachquihilleu. 

Leaves  come  out. 
Sachgakunükgün, 


wunipach- 
the 


the 


Clam  miechin.  kslnachpo.^f 

is  at  Leisure 
echqui  liissTn, 
gadhammawawall.  left  to  him 

by  IVill. 
menantschiwoniink  to  the  left 

hand. 
Wickaat.    Poam.   hind  Leg. 

Thigh. 
witschu.   calf  of  the  Leg.  ne- 

hfckaat.  vty  Leg. 


KigauwihTn, 

kigaihil.  gigauwihil.  knatte- 

mihi  1 
queneek.  sekenteek. 
qiienTechton, 

n'delätquenuk.  he  has  tent  me. 
ktelatquenel.  I  lent  Thee. 

tachpämsü».  tachpämsu.  he  is 

less,  younger. 
tachpachaxu. 

allumi  tätchendin,  tanktItTn, 
tangiechtöii, 
matschlt.-im  I  let  us  go  !  it.  al- 

lumsitam. 
lelemineenl  let  us  !  mikemo- 

sitam.  let  us  work. 
allami  hällän, 


^ 


•I 


ENGLISH. 


To  Let  out. 

"     "   see. 

"     "   it  rest. 
Lethal. 
Lethargy. 
Letter. 


write. 
Lettice. 

Level. 
To  Level. 

Levite. 
Levity. 

Liwd. 

Let  it  alone. 
Lexicon. 

Liar. 

Liberty. 
Lice. 

Lid. 

Eye  Lid. 
Liar. 
Lie. 

To  Lie. 


To  Lie  down. 


about, 
in  wait. 


Lies. 


to  tell 


Life. 


Life-Time. 


Lift  up. 
of. 
Light. 


Light  headed. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


113 


GERMAN. 


f)in  au§  laffcn. 
fcfteit  taffen. 
rufjcn  laffen. 
tobtli«. 
«rfjiaffudit. 
ein  bui^ftabe. 


ein  irief. 


Sam. 


I'd^reibeit 


eben,  gleid^. 
eben  motten. 

leDitte. 
Iei(!^tißfcit. 

lübetlid^,  Üppig. 


wöttcr  büä). 

ein  lügner 

5Ki)fteit. 
I&ufe. 

lecfcr. 

aujen  lieb. 

(ügnct 

eine  lilye,  Unwal^t^cit. 

tilgen,    (mo.) 


FtÄi  nicbet  legen. 


Return  liegen. 

aufpaffen 

lügen. 

leben. 


(ebenäjeit. 


aufbeben, 
abgeben,    (fleffcl) 
leidste. 

li*t,  ijtü. 
abertDttjig. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


waejaganha. 

(pennündellän, 
wajehntac. 
ne  jawet  ajawoheje. 

sgachiatochseratä. 

Gachiatöchsera. 

wachiatochserissai. 
awonochgeraschöh  ne  gahun- 

tage 
jachne  tiozäctong.  jejintwi. 
st :  jezhochwaniüiig.   Watta- 

quarichse. 

orrichwahetke.orrichwasnöri. 

orrichwahetke. 

tschiehntac  neni. 
gachiatöchseraoqueki  negar- 

richwasch6h  zat'gachiato. 
ne  honojlchte. 

ne  jawerihätic.  ne  jawonio. 
ot  schicta. 

jonhotochqua. 
ogcenquaräge. 
ne  honojlchte. 
orlwacu.  jachte  garrichwato- 

ge- 
gangiqui  ne  gäje,  gajehntac. 


'         I 
warat,  wcenaz  hechtage 


hactitie  gajehntac. 

wazterista. 

waonojichte.    ne  jachte  gar- 

richwatoge.  wauntatie. 
Jagonhechsera. 


zagönhe. 


tess^chqua.  st:  watgechtat. 
awäqua.  joniontAcu. 
jachte  jöxte. 

jotachcroti. 

j4chte  junzt6cka.  j :  jonigüch- 
te. 


gotschemunk  hdllän 

punitöl.  Io6  eä  geben 
Angellowi, 


Loekhasowoägan. 
mamalakhican.    a    IVritins, 

Book 
Lekhdiiien, 
saltschls, 

schi'ngeel, 
schingeu. 


gelackelendam.  klackipoin- 
auchsowoagan.   Lewdness. 

Vi\]3gisx\x.  unruly,  light  mind- 
e<l. 

quanna  lino,  ponito ! 

Achgelünuwcet, 


Nihillapeuwagan,  Liberty, 
Nihillasowoagan.  (fr  löjung. 
hüfiiak.    head  L.    chaihoak. 

Cloths  L. 
Kpiktschehican,  kpahican, 


Klunewdgan 

Achgelüneen, 
wtakigächen.  it  lies  soft. 
schingiechen.  »y/;>j.  psacqui- 

echen.  it  lies  dose. 
liechi.  lie  down,    liechin.  At 

lietli  dinvH. 
n'dellichrn.  I lie  do7vn. 
n'delliechehineen.  we  lie. 


gagachgelünen.  lie. 

Pomauchsowoagan.  Lauchso- 

wo.igan 
Lehellachawoagan. 
lehellachemhälgün.    he  saved 

my  Life. 

n'daspenna.  I  li/t.  espenni. 

li/t  it  up. 
aspenümmen.  v. 

länggan.apui.rajry.apuichton. 

to  make  it  light,  easy. 
Wachejeu, 
gläxu.  light  minded. 


m 


il 


114 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


:ii 


ENGLISH. 


Light. 

"     ning. 
To  Light. 
Like. 

Ill  like  manner. 
To  Like. 

"  lick  up 


Likely. 

Likeness. 

Likewise. 


Lily. 

it  hghtens 
a  Lick. 
Hick 


Limb. 
Lime. 

"    kill. 
Limestone. 

"       "      to  bum 
Linden  Tree. 
Line. 


To  Line. 
Lining. 

Link. 
Linnen. 


Linnseed. 

Linsey-woolsey. 

Lion. 

Lip. 

Liquid. 


Liquor. 
List. 


strong 


GERMAN. 


t)a§  lidjit. 

iDcttcr  (cu(i)ten 

Uuä)Un, 
auä  ftciflcn 
flieirf),  a^nlidji. 

auf  fllcld^c  toeife. 

belieben. 


«libniirfifeit. 
gleitet  meife. 


eine  Hetie. 
€alj  lede 


iaS  ölieb. 
ffaitf. 

ffoWftcin. 

litibe. 
cine  liiiie 
«rinljc. 

futtern  (ein  fl(cib) 
ijuttet  jciig. 

ein  &U'\ä)  an  b  ßette. 
leiniDonb. 


Sias  Samen, 
balblcinen. 
ein  liSiue. 
bie  lippe. 
fliefeifl. 

flüffiße  materie. 

iReflifter.    (listen,  bel^orci^en 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


otschischtotacqua.   |  wöäche- 

jeek. 
t'woennichquahüchk. 

tiotschischtdcherong. 
gahuwacii.  watittichcu. 
sch :  tiatiehre. 

zani,  zaniocht 

endchwes. 


F.  gischachteek.  sAOtf.  gischd- 

1)3  n.  £>iiy  lig/it. 
sasajiiwak.«»-.  sapiak.sapiech- 

titi.  when  it  lif;htens. 
sasapelehelleu.  it  tightens. 
skassumauwi.  light  my  Pif<e. 
malldsche,  mäsch.  Taat  Na- 

moes.  like  a  Fish. 
lindquot. 

lindxu.  he  is  like  unto. 
wulinamen.  he  likes  it  so. 
nollnamen.  I  like  it. 
kolinamen.  thou  " 
waeganont.  nöchqudtamen.  /lieh it.  noch- 

quata.  lid. 
nochgodtamen.  tolickwith  the 

Tongue. 

zagata  naejatöte.  st :  nlocht. 

sadejocht.  zaniocht.  zagdta  ne    Nepe.  likewise  I.  kepdna,  we 


niocht. 


t'woennichquahüchk 
ojenge. 


ne  tiostöntra. 
otdhra. 

"      watecatdchqua. 
otdhra  onoejöte. 
otahröni. 
ohichsera. 

Johdtc.  t'schiohdhata. 
zajotöcte  sch  :  zaniwa  hach- 
wuntschiawonio. 

atiatawlzera  ne  wachnaned- 
ha 


gagdrchre. 


ochschlra  otijizera. 

goehrixgdna 

Echsichne. 

tiochnawdte.    t'gachnecdche- 

rot. 
ochneca. 
ochnecatschlwa. 
orichwanusquas) 


likewis 
kepewo.  ye  likewise. 

sasabelehelleu, 

Mahony, 

n'nochgoätaiSen.   knochgoa- 

tamen.  thou 
P  waselenfcan.  Candle,  wase- 

lenemen.  lighten 
spiechgejeek, 

WoapasUsku, 
Woapachsüsküwi  AchsUn, 

Lennlkbi,  ßinbcn  ^lolj, 
amandtac.^j^/»^  Line. 


wewuldtachga.yf«fZ««w.wu- 

Idtachgat. 
menkhatachga.  coarse    "    a- 

manghattachgat. 


wschdton. 


mJkf,  ob;  m'ki, 

glistam.  taucMchin. hearken, 

listen. 
nenachgisstdwachttn.  listen  to 

one  another. 
wunenachgistawän.   listen  to 

one. 


I 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


115 


chä- 
:ch- 


^a• 


ch- 
the 


I 


\ 


ENGLISH. 


Litany. 
Little. 


"     finger. 
To  live. 


Liveless. 

Lively. 

Livelyhood. 

Liver. 
Liver  wort. 
Living. 
Lizard. 

L6I 
L6ad. 


Load  Stone. 
Load  Star. 
To  Load. 
"      "     a  Horse 

Loading. 

Loaf. 

L«am. 

To  Loath. 

Locl{. 

Loclc. 

to  lock  up 
Padloclc. 

Locust. 
Locus  Tree. 
To  Lodge. 
Log. 


House 


Loins. 

Lollard. 

Lonely. 


GERMAN. 


Iltanet). 
tocnig,  flein. 


(eben. 


(eblos. 

(eb^iaftiB,  belebt, 
lebenä  Untetljalt. 

bie  Icber. 
(cbet  wurj. 
lebcnb. 
Gibejn. 

fiebe !  bore, 
laft,  lobung. 


mflflnct. 
9!otb=Stetn. 
(aben,  belaben. 


(ttbung. 
loib  «rob. 
Icinicn. 
tierabfdieucn. 
lode,    boar  jopf 
S(i()Io6. 


»orbAng  ®d|(o6. 

$eu((bre(fe. 

itobnen,  »verbergen, 
flloj. 


bie  Tenben. 
ein  gouHenjer. 
einfam. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


onoclisatogichti     unteroena- 

jentacqua. 
östwi,  niwäh,  niagä. 


ne  niagS. 

tajönhe.  Ipoffiauchsin. 


jachte  jagönhe. 

jagöniie. 

atoendzera.  Jix.  untgastoch- 

qua 
oniqua. 

tajdnhc. 


secto,  satgdchtwi. 
ne  Jo.xte. 


weeski,  a  little  while  ago.  ke- 
chltti,  a  little. 

tanggeto  Wiquam.  little  Cab- 
in. 

tanghotit.  little  Ketle. 

ili  lachclecheu.  is  he,  she  yet 

olh'e. 
elauchsft-  he  lives. 
pctaiichsljJnc.  if  I  live  so  long. 

"        afie.  if  we. 
n'pomauchsi.  I  live.   k'poiTi- 

auchsi.  Mo«  /. 
poniauchsu.    he  lr;:es.    poiTi- 
auchsihimena.  we  I. 
"  h\n\o.  ye  live. 

"      suae,  ihey  live,     al- 
lauchsijenk.  7ve  li-'e  so. 
petau  Jisiii.  lived  so  long. 
lehellecheu.  he  lives,  is  alive. 


awdxte. 

garontanechqui  ochwisshe 

zaniung  skita  wagJichro. 

otdhra 

Wazänis  st :  ne  unteconi. 

gonegachtöt. 

Jenhotonquachta. 

sell :  wanhoto.  jonhoto. 
Jenhotonquachta  ne  joniön- 
ta. 


tionossöru.  Jühteröntac. 
garönta.  onhächta 

gar'jnta  ganochsöte. 

Etschlchqua. 
ne  tiotcint  honorongse. 
I  tiotc6nt  agohih  ühtero. 


gegächxüs.  mokdomus. 

gegachktaliaque, 

I'ennol   Pennaul 

wiwasch. 

najündam.  to  carry  a  load. 

wiwaschin.       "  " 


Lowannowi  Alink, 
gischuwalle.  loaded. 
Wiwaschonall     Nechenaün- 

gcs, 
Wiwaschön, 
guttj  Achpöan, 
Assisku, 
SchingdtaiTien, 
Ansipeläwon, 
Kpiktscheliican.     Tschimhi- 

can, 

Tschrmhämen, 


Tschukqutlques, 
ritelawemlnschi, 
Achpihn, 

wiktschiechac.  the  tut  end  of 

a  Cog, 
m'säg,  ,1  Log,  m'sagawon,  a 

Log  Ifouse, 


r 


!  P 


■■  ■}■' 


I:: 


Nölhandoweet, 


..I 


I 


116 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


IfC'       t 

I  ho  , 


ENGLISH. 


Long. 


Time,    it  —  long  ago. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


long. 


To  Long  for. 
Longing. 

Look. 
To  Look. 

"      "       fur. 
"      "       out. 

"      "       well. 

"      "       about. 


Looking-glass, 
well  lookt. 
ill  lookt. 


Loose. 

to  loosen 

To  get  loose. 

Looseness. 
Lords. 

••      God. 
To  Lose. 


Loss. 

To  be  at  a  Loss. 


Lost. 


nad^  n)Q§  Berlaitflcii 
bS  «cljnen,  ucrlongen. 

ein  blitf 
ani(f)oucn,  foljcn. 

ficj  iimfefjeri 
aiisicljeii. 

iDoIjl  ouäfeI)en. 

umjef)en. 


i6s. 

Jahönisse.  wahönisse. 


st:  enuwax,  enuchwes.  joni- 

ehnte 
ne  j(/niehnte.  enuwax. 


DELAWARE. 


tajegachra.  ajecto.  Watgdch- 

twi. 
juntgachtwi.  waöge. 
tianuwaridgcenha.  tajegachra. 


Spicflel. 
gut  au'jfe^cnb 
bem  nirfjts  gutä  ouS  ben 
kudjiet. 


(oder,  loS. 


Io3  roetben. 

Surt^fall. 
^erteil 

(Sott  ber  §err 
»erliercn. 


ougen 


tentajegachra. 


atgochsozera. 
hagochsio,  hajatio. 
jachte  hagochsio. 


jachte  jochniro.  j :  wachrftn- 
St :  watgak. 

wagäze.  tajejag&nha.  sajoni- 

ige. 
agottiatongochta 
ne  Hatigoanos. 

Hawonio  ne  Rojaner. 
wachtönta. 


ißetluft.    Bäiattn 
nidlt  roiffen  maS  ma» 
foil. 

Berloren. 


t^un 


ne  wachtonta.  juntgaroiii. 

(Quila  lauwewTn, 


wachtontichqua. 


achquoanigameu.  lonsDav- 
quigeu.    "      Tim- 
ber. 

gunagcu.  /le  stays  out  long. 

Quin.  guni.  a  long  while,  gii- 
nacjuot,  long. 

MviAi.  long  ago.  gunaxu.  it  is 
long. 

jun  sachkil  so  long! 

ta  seeki.  "     '    shaki.  as 

long. 

ta  shakky.  how  long? 

gatotamen, 

n'dajasgelendam.  /long. 
amanggilook.     ye  are   long, 
tig. 

penno.  pennamook.   look  ye. 
pennau.  s. 

geenachging  quamuk.  he  look 

at  Thee. 
ksininaquot.   it  does  not  look 

-.veil. 
n'gulkingquechi.  I  look  hack. 
wullinaquot.  ;/  looks  well. 
linquecliin.  to  look  at  a  thing. 
löquaclisi.  look  at  it ! 
l'epenäus.  Looking  glass. 
gutginquöcliTn.  to  look  back. 
nattawoapTn.      "    "    for 

something 
nattonamen.        "      "      " 
Elinaxit.  his  Look,  as  he  is 
Ichdcquot, 

ankhittoon.  lachcniimmen. 
untie. 

Lachenendowoagan.  Loosen- 
ing. Release. 

.Schäbwihillewägan, 

Nihillalijenk.  our  Lord.  Nihil- 
lalgün.  my  Lord. 


katschi    ankhitohan.      don't 

loose  it. 
3.\\WM.ön.loose.  n'dankhitton. 

I  lost. 
wtanghitton.  he  looses,  k'dank- 

liittön.  thou  I. 
uchdankhittön.  he  lost. 

QuilawelensTn. 
Quilawelcnsu.  he  is  at  a  Lost 
ankhittasowodgan.  Loss. 
n'dankhittoney  n'  pachkschi- 

can.  /lost  my  knife. 
wtawongelowoägan.        Loss, 

Damnation. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


I 


Lot. 
Loud. 

Louder. 
Loudly. 
Love. 


To  be  in  Love. 

To  fall  in  Love. 

To  Love. 


Lovely. 
Lover. 
Loving. 


Louse. 
Lousy. 

Lower. 

Lowest. 

Loy,il. 

Lucifer. 

Luclc. 


low. 

low  dutch. 

Lucltily. 
Lucliy. 


Lukewarm. 
Lump. 
Lungs. 
Lung  wort. 
To  Lurcli. 

Lure. 

Lurlier. 

Lurking  place. 

Lust. 

To  Lust. 

Lustful. 

Lusty. 

Lve. 


117 


GERMAN. 


bnä  (ooä. 
laut. 

lauter 

mit  ()cl(ct  gtime. 

liebe 


tierlicbt  fc^n 
fic^i  Bcrlieben. 


to  call 
to  speak 


ONONDAG.A. 


liebhaben. 


liebreitjenb. 
ein  licbljaber. 
liebenb. 


eine  (au§. 
»oll  Iduje. 

nicbriger. 
niebrigft. 
Oetteu. 

fliürf. 


niebrig 

nicber  Uut\il)  reben 

(idlrflidöcr  meife. 


(aulit^i. 
ein  ßlumpcn. 
bic  hinge, 
lungen  trout, 
lauten. 

lodffpeife.    loffaaä. 

ein  Innrer. 

ein  Sdjlupfraincfel. 

luft,  begicrbe. 

gelUftcn. 

rooljlliiffig. 

ftard,  frili^,  munter. 

lauge. 


tiagocharechta. 
octiwisshc  wauiitätie. 


ne  Joiioröchqua. 

essowotschik    st :   jonoröch. 

qua 
essow6tshik  jonoröcticjua. 

seh:  st:  jonoröchqua. 


DELAWARE. 


owisquat,  ogiwi.  ojdneri. 
st:  enuchwes.  enuwax. 
jonoröchqua.  tiotc6nt  .ngotce- 
ri. 

otschTcta. 
ogäliacht  otschfcta. 


aquäs  hechtdge. 
jorrichwatöge. 


hechtdge 

sgachnechtatichrohne  jawce 

note 
sccfeno. 
jcjetattcri. 

ostwlhha  otarichc. 

onontets. 

ochnechtcenzera. 

watirhire.  tajegachrdtic.  seh : 

zanih.ijcrha 
gozOne.  gdrrio  gawoheje. 


ne  enossas.  jonichnte. 
st :  enuchwes.  enuwax. 
gonhechti  ne  honiichwes. 
washäste. 

ogechrok. 


Ajjiangicchsin 
ickalissi  AmangiechsTn, 


.Ahöltowodgan. 
Tachquipu.-igan. /fast.  TOafil- 

leit 
Ahültowi  achquipuTn,  love- 

feast, 
Ahöla.in, 
ktahfiw.ila. yoit  /it'  nim.  kta- 

howaUik  /;(■  l.  you. 
ktahddlcll.  /hTclhee.  ktahu- 

dluk,  Ziel.  Thee. 
ki  aholijenk.  Ihoii  l.  us. 
quatsch  achewdlat.»  wliy  do 

you  '  ve  him 
quatsch  atta  achewaljt  .>  why 

do  you  not  /ore  h. 
kdahOlguna  wcemi.  he  hnies 

us  all. 


ahOltowiwi.  he  is  Imitt!;. 
'Aptahow.1ltüwodgan.      Lave 

unto  Death. 
Humm 

tachpachiwi.  Um. 
ickalLssi  Hacking 
techi  Hacking, 

Machtdndo,  leuffet, 
Getteminacuwoagan. 
nachinawcwoagan        good 

chance. 
tachpdchsu. 
low  Dutsch, 


getteminak.  happy. 
nowawulliwilsik      \  [ am 
nowoaweliwilsuifia  )  lucky. 
gischüteu. 


KimTksfn, 


gichkihmachpTnk 

Wingeleiidamodgan, 

Wingelendam'n, 

TschitannessTn,   Tschitaües- 

su, 
Punkapu, 


1^ 


PI 

i 


I  \ 

■  ^■' 

■J. 


] 


118 


ENGLISH. 


look  at  me 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


pennawil.       linquechinook  I 

look  here  ! 
m'pcnnak  fit  loots  at  me 
mpcnnawoh.  /look  at  him. 
n'  dahola    n'  hakkey,    /  lm>e 

myself. 
kdahola  khakkey.  thou     " 

thyself 
kdaholi.  thou  lovest  me 
kdaholiwak.  bu  (juft  fie  lieb. 
kdaholihena  you  lo^'e  ut. 
n'daholau.  / /oie  him 
kdaholel. //o7r  rhee. 
n'daholuk.    he  Ines  me 
kdaholuk.      "     "      Thee 
kdahfSlgilna.  "    "     us. 
udaholawall.  "      •     him. 
pililinaquat.  it  looks  otherwise. 


M, 


Mice. 
Mad. 

Mad-Dog. 

Madam. 

Made. 


Madness. 

Magazine,  Store-House. 

Magick. 

Magistrate. 

Magnet. 

magnify. 

Maid. 

Maid.    Virgin. 

Maiden-Hair. 

Maiden-head. 

Majesty. 

To  maim, 

maimed. 

Main. 

Main-point. 

Main-I.and. 

Main-Sail. 

To  maintain. 

I  'II  maintain  it. 

Miiz. 

Maintenance. 

To  make. 

out, 


tnufcatcn  blute, 
roienb,  toll. 

toilet  §unb. 

5rnu. 

Gemadf)t 


Xoll^cit. 


bie  frfimarje  flunU. 
obrigteit 

»eröröffern 

mnflb. 

Jungfrau. 

IJraucn  l)aor. 

äunflfraujrfiafl, 

majeftot, 

Bcrftlimcln 

ßeläbmt, 

»ornebmfte 

Ijaupt  |)unct, 
oefte  laiib, 
gtofee  Scßel. 
erbattcn,  näbren 
3*  roiüs  behaupten, 
(»elfdiforn 
Unterbttlt. 

modien,  t^un 


joniehieha.  jachte  junztöcka. 


hotijaner. 

St.  wagoäno.  wagoanöhha. 

sagoniias. 

Echro  Ixhagona 


ne  hagoäno 

ne  aquas  garrichwa. 


sch :  wanSnta,  untgaztöchqua 

watquennia. 

onelilia. 

atocnäzera,  Jix,  untgastoch- 

qua 
St :  jechseroni.  agoni.  jejerha. 

jechsai. 
orrichwasserdni. 


gakpitschehelUt,    ein   Ulär= 
tifi^cr 


gischihelanggup.  he  has  made 

us. 
gischitasu,  quischiton, 

Ebenda  Achcälsink,  ob  Acli- 
cölsfn, 

Mannitoägan, 

Machelendasin, 
Allogakani  Ochqueu 
Pilocliqueu, 


eluwi  schiki 

kidhinnünk.;'«  the  main  River. 


tachpÄlän,  lachtschähän, 
chasquem. 


nin'matfenfto.  I make,  man- 

nftön,  make. 
ki  k'mallenito.  you. 


i 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


119 


30k  I 


love 


cb. 


ät= 


vie 


:h- 


ENGLISH. 


Make  Haste  I 

Shift. 

Make  ready. 

room 
Make  Iiot. 
To  make  good. 


a  suit  for  one 


Maker. 
Shoe  maker. 

Watch  maker. 
Mile. 
"     kind 

Malice. 

Malicious. 

Mallet. 

Mallows. 

Malt. 

Mamma. 

Mamon. 

Man  of  War. 

Man. 


Man. 
If 

Manful. 


Mane. 

Manhood. 

Manifold. 

Mankind. 

Manifest. 

Manner. 

good  Manners. 

ill  manners. 

in  what  manner  .> 

Mannerly. 

Mantle. 

Manure. 
Many, 


How-many  ? 


GERMAN. 


etit ! 
6eie(ffen 
ma(^  fettig 

gut  matfien 


madder,  S(i&ipfer. 
Si^umadjcr 

ulitmndocr 
baä  mdfllein. 


bosrjcit. 
boäbnftig. 
ein  erfileaeJ. 
^Papeln, 
malj. 
mutter. 
iRei(^tf)um. 
ÄticBä  Schiff 

ein  aBcni(i6. 


C^e  rnafl, 
ein  moft 
indnlid),  man^aft 

mo^tte  eines  ^ferbä. 
bie  mondeit,  mdnlicfie  alter, 
moncdfättig 
menWtidje  fleidllecdt. 
offenbot  fclin. 

«Itt,  toeife. 
ßute  Sitten 
unaeioBen^eiten. 

fittfam,  tnanierl. 
mantel 

S)ung. 
Biete,  mandje. 


toie  Diele  ? 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


josnorumst;na- 
echscroni. 

ostwihhaqua  za- 
goje. 

wascheni6 1 


schauwesi 
mctenaxil, 
morf)    6i(f) 
fertig 


sganactodhas. 


genhachta. 
sazanoni. 
honidkhe. 


ne  hachseronis. 
Hachtachgonnis 


etschinak. 
watschinak. 


nee  mallcnito.  he. 
niallenitöneen.  we.  it.  manit5- 
neen. 

wuliechtöttam.  let  us  make  it 
good  again. 


owisseras. 

gatschihhwa.  t'waestÄchqua. 

onürha. 
jozhogona. 

gahuwagöna   waunteriöchse- 

re. 
Unque 

ne  Hatshinak.  ne  honiaki. 

EtschTnak 

jozichnicht.  (Lennowfnaquot 


ogehra. 

Watschinak 

issowa  tigdte. 

unquehogu. 

tigaqueki    ne   jinteri,   jago- 
nochto. 

zanaejatote.  zaniocht. 
ojaneri  ne  jejerh.is. 
jachte  ojaneri  zanijerhas 
ochtniocht?  otniocht? 
aquis  ojaneri  zaniejerha. 
atiata  wizerowano  zajotschta 

ronti  ne  wichra. 
6tha. 
tiuntieschte.  jotgdte. 


Kschiissu  nan, 
watochrächsero.   wawulieehtfln, 

Schäkhocquiäheen,  ein  iRod 

mn(^fn 
Gischelemilenk, 

Machtschlpachquähcct,  Max- 

enalieet, 
Wewätschheet, 

Lennowechum.  of  Beasts. 
"      wchellcu.  "  ßirds 
Manunxoagan, 
Menianunxowi  liissTn. 
Pachgandfcan. 


Gukä,  ob.  Guk  i, 

Pawallsoagan 

Lennape 
Achewilcnno.  a  rich  man 
Tgauclisuwilenno.  a  good  na- 

tiir'J  civil  man. 
Witachpi'mgcet 
Lcimo.  LcnnOs,  a  Utile  man. 
Lennowak.  Men.   Lcppoewi- 

leiio.  Wi  •  •  • 
Lepoatschik.  viise  men. 

Kickgeqiin, 

mcchelit, 

weemi  Lennapewak 

mitachcaniccht(5n. 

elgfqui,  in  the  same  maner 
WullijeijT'n, 
matta  Wullijeijin, 
ta  elenfman, 


tohni  ? 


g&che  ? 


•  Trace«  of  letters.  —  E.  N.  H. 


chweltol.  dndchi.  as  many. 
macheeli.  chwelogenac.  many 

Nights. 
kechi    gachtin.     how   many 

years. 

kechoakl'        "itak.  .iowma- 
ny  Brot/ic,    nast  thou. 

"       ktawemawak.     how 
many  StI 


II 


I 


120 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


So  many  I 
Too  many. 


So  manyMen,  so  many  Minds, 
nianyfold. 

Maple. 
Sugar-Maple. 
Mail)le. 
March. 

To  March. 
Marder 
Mare. 
Mare-Colt. 

Marjoram. 
Mark. 


To  Mark. 

the  P.ith  is  marked 

Marked. 

Market. 

Marl. 

Marriage. 


Marrow. 
Marrow-bone. 
To  Marry. 


GERMAN. 


Married. 


couple. 


Marsh. 

Marshy. 

Martin,  a  beast 

Martyr. 

Marvel. 

Marvelous. 

Mask. 

Mason. 

Mast. 

Master. 

Master  wort. 

Mastick. 

Mat. 

To  Match. 

Mate. 

Materials. 


fo  biele  ! 
,)u  »ielc 


»iel  ffopf,  »id  ®iü. 
Diel  fdltig 

aftorn. 
,Siirfctf)ul) 
marmot, 
inetj. 

marfd)icrcii. 
jobcl 
Stiittc. 
junnc  Stut'e. 

majoran. 
ein  8ci(J)en. 


•leidjnctt. 

Se,)eid)nd. 
mardt. 
merßcl. 
ber  (ffjftonb. 

§o(^jeit. 


t)a§  morrf 
mardbcin. 
l)curat()en. 


Bcrl)euratl)ct. 
(ffjcpaar. 


bcr  Sumtif. 
nioraftig. 

märtijrer. 

ein  munter  ling 

muntcrbar. 

cine  latBe. 

maurer. 

moftboum. 

meifter. 

meiftct  ttiurj. 

mnftir. 

cine  Waüt. 

iorliren,  (laarcn. 

1.)  ©eljUIffe,  2.  meine  ®eWl: 

fin. 
maieriälien. 


ONONDAUA. 


endehiink 
"     liijcck 
essowotschik  hunnatgatc. 


ne  nahote  essowa  t'gachna- 

nedha. 
awohatfiua. 
waronawd-nta  girhit. 
t'gatschischtöh. 


wachtcbndi. 
Tschocraiihah. 
garontanechqui  onhechti. 


DELAWARE. 


lis  many  as  vou  are, 
i|ucl6pannTk.  Iheyweremany, 
kcachtllawt } /low  many  Deers 

has  he  killd. 
samcli,  tihi  many. 


schicchi  kimlnschl. 
A   isiinamrnschi, 

Chwame    Gischuch, 

*JJiona!l),J 
Poiniskaan,  ochween, 


(Idnb 


Ncchnaungesi  Ochquechum, 
Ncchnaungesi  Ochqucchum- 
(ttit, 

nc  jorihotdchsi.  ne  t'gajanato    Kikinoloagan.giittaheu.  nets 
gachiatonnie.  ne  gachiato.  |     sHaoliii,^  at  a  mark. 
Kikinamen, 
St:  WachiAto.  t'gajanato. 
t'gachgarodha  tiohatattie. 


ne  Joniaki,  agonidki. 
agoniäkscra. 


za  wata. 


oschtiehnta  ochna. 
agoniakhe.  joniaki. 

joniaki. 
technuhtero. 


ganawdte. 
ganawatdnnie 


ne  jonnochräquat. 

ne  hatoechrönis. 
garönta  gahuwdge. 


gäjichte. 

t'hidtage  {a  c.viple.) 

ne  hojehnewäsh.  Enatsche. 

2.)  Tiageniihtero. 


Wishasu  Aney,  ob  Temdgan 
lekhdsu. 


Wikindewodgan 
Witachpundewoagan. 
Witachpunt  f  n.  there  is  a  Afar- 

riage. 
wiwu.  he  is  nu:rried. 


(  Wikinge.   Wochenall.  she 

<      marr.  him. 

'  Witachpundin. 

^i'vnw.  he  is  married,  quitach- 

punkc  .>  are  you  married 
witachpuntitschik.  m.  People. 
n'witachpunke.  or.  quikingke. 

I  am  married, 
masgekuwiwi, 

wdapchwees. 
Abtschfnalät, 
Ganschiliissodgan, 
ganschelendamowfnaquot, 

Ehachsunnowdheet, 

Nihilldlowct, 


Andean,  amacanall.  //. 
witawemät, 


I 


ZI'ISBERGER'S  DICTIONARY. 


vn 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


Matrix. 

Matrimony. 

Matter. 


what  is  the  matter  ? 
no  Matter ! 
Mattock. 
Mature. 

Maw. 
Maul 
Maxim. 

May. 

'•     fish 
I  may. 
It  may  be. 
Me. 
Meadow. 

Meal. 

mealy. 
A  Meal. 

M^an. 

"      spirited. 
M^ans. 
Mean  while. 


he  slept 


by  no  means. 
To  Mean. 
Meanest. 
Meaning. 
Measure. 
To  Measure. 
Meat. 
Meat, 

Roast  meat, 
boild  meat, 
raw  meat, 
to  medidate. 
To  Meddle 


I  won't  meddle  with  it. 

Mediätor 
medidate. 

Medicine. 
To  Medicine. 
Miek. 
Mien. 
Mker. 


LiELAWAKE. 


bä()t  mutter  ö  iDcibcr 

bic  (fl)c. 

Die  *i)iati'tic,  iDcieii. 


luiiä  ift  bic  «ndfic. 
C5  jrfiabt  iiidjtä  ! 
rtri'birfjctt. 
ffif.  jcitifl. 

bcr  mo(ien. 

ciii  OJruiibfalj. 

niatj. 

moij  fift^c 
id)  mafl. 
cä  (an  feljit. 
mid),  mit. 
iticjc. 

mcfjl. 

mel)ll(^t 
eine  iDialjljcit. 

jdjlet^t,  flctiiig. 

niebctträrfjtifl 
TOiitcI  u.  iiicflc. 
bcrroeilc  ctji^licf 


bcijlctbe  nirf)t. 
»ermcincn. 
bet  (leriitflfte. 
bie  *JJieiiiuiifl. 
bus  '•Maas. 
mcfjen. 
(Hicn.    Speiic. 

flcbraten  We'\]<i). 

fle(ocl)t  i^leiid). 

ro^  Sletfc^. 

tickten 

}iä)  mit  einlaifcn.  abgeben 


ii)  ttiitl  mii^  nit^t  bamit  ob: 

ßcben 
mittler, 
nat^fiiien 

'flrjncg. 

urancij  flcbrau^ett 
ianft  miitfjig 
micne. 
tebißtid),  lauter. 


onürha  otciuinta. 

ne  Joniaki. 

garrichwa.  ne  wacjatorichte. 


nah(^tt  s'wadharonnie. 
jachte  s^arrichwa. 
Kna(|ud^ta. 
ohne  orich. 

anoquObnta. 

garrichwanorum.  aquas  gari. 
hünniähhc. 


awocjiing. 

I  jiiwonio. 

iietohCing.  togeshüng. 

I. 

ganawdte. 

otezera. 

"       niacht. 
gotoeniote. 

östwi.  gotindhe. 

jachte  jozdchnicht 

neto  ne. 

6ras  zahotawichne. 


aquis  jachte.  jachtfltntschi. 
ne  jlrhek.  jonigochrf)te. 

zanijonigochrote.  zanijirhek. 

ontenientcsta. 

watoeniento. 

untgaztochqua,  Jix. 

owachra. 

owachra  ne  untescunta. 

"        gonatshiftte. 

"        ogachto. 
waonochtonnie 
watarrichwajeschte. 
gangiqud  garrichwa  ne  junz- 

terista. 
neto  jachnite  'ngaztcrlsta. 


St:   waonocht6nie.    tajejato- 

richte. 
onuchquazera. 

"        "        wachncki'chrc. 
jonigochrlo. 
zaniagochsote. 
oqueki.  aquds. 


Wikindcwodgan. 
mckih.  loniiftioii,  motter. 
mtdhatkc.  beiiii;,  mailer. 
mclili.isu.  mattery, full 0/ cor- 

ruption 
ta  leu  ?   ta  ha  leu  ? 
atta  ta  kocu  kwi  I 
.Munliacquacan, 
tcpikcn,   gischiken,   tkhteu, 

glscliteu, 
.Sclicmötey, 
I'achgandican. 


Ehackihewi  Gischuch, 

n'tdppi,  n'gdski, 

teppi  leu, 

Ni. 

Packquechen,  schingdsgunk. 

Bog  Mi-adtmi. 
I.ocat.    rsiiidamun.     roasted 

meal. 
Locatiwi, 
gutti  sungcwagan,  gutti  Gis- 

podgan, 
tanktitin,  tangelensin,  gering 

»on  fic^  tjulten, 


a'hacki,  sTiacki  gewftup,  bie? 
meil  (ft  fdjliif 

matta  d,  mahaam,  alta  &, 

litehaan, 

ncn  clowi  tenktitTt, 

laptunachgal.  AI.  of  a  Word. 

q'sahfcan, 

q'sdhi.  measure  it. 

ojoös.  wTlsu.  fat  meat. 
Achpu.sit  Ob  EpusTt  Ojoos, 
Sachgachtasit  Ojoos, 

Papennauwelcndainen, 
witichinpeen, 


atta  ta  ni  n'gatta  witschinge- 
wTii, 

Pennauwelcndafiien, 

Hcson. 

Menndhahn, 

tgauwitangeWnsu. 

majawi.    meerly,    only,    mc- 
giingi. 


PI 


122 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


f: 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Mccr  Truth 

lautere  nli^cljcit 

aquas  orrichwatog6chto. 

WulJmwcoigan, 

To  Meet. 

bcgconen. 

schungara    wateranha.     tia- 

naklsgauwan.  to  meet  him. 

tera. 

ne  giiscolenke.    we  met  you 
there. 

to  go  to  meet  one 

sch :  waejatichsac. 

Meeting. 

iBctiamlunfl. 

nc  juntgunissai. 

gemawcwichmcfia.     we    are 

met  tixet/ier. 
aphitschi  giinawewineen.  we 

shall  meet  soon. 

Melancholy. 

«(^iDCtmutö. 

jonigochrahetke. 

It        i( 

ttautifl 

juntgaroni.    jonigochriac. 

ochki  weMndam. 
TschTphatt^namin.  to  be  mel- 
ancholy. 

Mel.isscs. 

waronawi'nta  ozhcsta. 

Mellow. 

miltbe. 

orlk.    jachtc  jochniro. 

M'  lischUs, 

Melodie. 

linxuiiien, 

To  Melt. 

f(f)mc(jcn.    (Lead) 

ochwistanawochte. 

linotcu.    it    melts,    linzäsu. 
melted 

Member. 

ölicb. 

ne  tiostOntra. 

spiechgcjeu. 

"        of  the  Council 

sajadat  agnjaner. 

WilatschimölsTt, 

Memory. 

öcbät^tniS 

ne  waonochtonnie. 

Meschatamoagan, 

Memorable. 

mcrtf  luUrtiig. 

gannorutn,  goano. 

Muchi,  Muchi  Gischku,gtDi  = 
icn  tag  {Jcft, 

Men. 

TOcnjt^cn. 

sini^:  unquc. 

Lennapewak, 

4( 

mäiicr. 

Etschlnak. 

Lennowak.  Lepoatschik,  a//« 

(1 

Icute. 

men. 

To  Menace. 

Xto^eii. 

To  Mend. 

Derbcfletit,  fliden 

atiatawizeragajung.  jonlcku. 

nolitoon.    laphatton. 
knita    chi'quama.    you    can 
mend  well. 

he  mends. 

et  bejlcrt  \iä). 

ohne  jojaiierdttie  ne  t'hoqua- 

antschitauwil    memachtschi- 

tös 

pachquall.    meiiJ  my  shoes 
for  me. 

the  sick. 

kikeu  alluiTii,  ct  initb  bcftcr, 
beftett  \\i), 

Mengo  woman 

Menquechqueu. 

To  Mention. 

tmt^ntn,  melben. 

st :  waterichwajdschte.  watrö- 

WIndamen.  winddsu.    men- 

lia. 

tioned. 

Merchant.     Trader. 

fiaufmofl 

Hatechnlnos. 

Memhallamund. 

Merchandise. 

ßaufinaüs  tvaare. 

gatachquinnaja. 

Latschesoägan,        Mamach- 
tschewTs, 

Mercury. 

Cuiafilbet 

Mercy. 

borm^ctiigfett 

ne  jitirri,  agotoeri. 

Gektemagel  owodgan. 

Lord  have  mercy  on  us 

Qerr  erbainte  tiid)  unjer. 

sajaner  taquoentirhek  1 

gettemagelo.  he  is  mercyful. 
"        lian.  he  who  shews 
Mercy  unto  me, 
NihillalijenkI  Ktemagelemf- 

Merit. 

Scrbicnfl. 

Patahuwewdgan, 

To  Merit. 

Berbiencn. 

agojote  St :  aguwanhdchta. 

Patahuween, 

Meritorious. 

iBerbienftlid^. 

Patahuwewi, 

Merry. 

luftig,  fr&lid). 

owisquät. 

glackelendam.v.klackelenda- 
m^n. 

Merry  Tale. 

futjmeitige  erje^lung. 

orrichwagdte  jächte  junztöc- 
ka  niocht. 

Klackaptondganall, 

Message. 

botl^ait. 

garrichwa.   (joyful)  garrich- 

Aptonagdn,  ob  Ehalogal^nde 

wio.    (bad)  garrichwahät- 

Aptondgan, 

ke 

'TSnERGER'S  DICTIONARY. 


123 


ENGLISH. 


I». 
you 


mil- 


ksu. 


ro|  = 


ichi- 
hoes 

ftcr, 


ach- 


hews 


nda- 


■nde 


GKRMAN. 


Meuenger 


to  rirry  Letters 


MesstAh. 

Mil. 

metal. 


I  met  him. 
To  mile. 

Methinks. 

Methought. 
Metropolis. 
Mice. 

"     Trap 
Midday,  Noon. 
Middle. 

"       finger 

Midnight. 


Mid  SuiHer. 
Mid  wife. 
Mid  Winter. 
Might. 


Mighty. 


Mild. 

Mild  weather. 

mildness. 

Mile. 

Milion. 

Milk, 
to  " 
Mill. 

Mill  stone. 
Saw-mill. 
Water  Mill. 
Oil  Mill. 
Hand  Mill. 
Horse  Mill. 

Millet. 
Mind. 


To  put  in  Mind. 

It  is  not  my  Mind  to  do  it. 

To  Mind. 


ein  bolt. 


mfHId«. 

oiiflettoffcn. 

nietall 


3*  beflfflnete  ifjm. 
meiffn.    (Corn) 

es  bUndt  mi(i). 

mirt)  bducl)te. 
Ooupt  «tobt. 
TOüufe. 
maus  fallt 
mittag. 

bit  •mxu. 


aJlitttrnadit. 


mitttn  im  SoiTier 
2Del)muttet. 
mitten  im  winter 
madjt,  gemalt. 


möditt. 

flemaltig.    powerful 


milbc,  gelinbe. 

flelinb  mettet 

gclinbiflfeit 

meile. 

melonc.   (water.) 

niil(^. 
melcfen 
eine  mü()(t. 
mlihlftcin. 
iSdg  mU^It 


Oirfen. 
©emüt^jt,  Sifl. 


eriflern. 

e§  ift  nidit  mein  Sitl,  toillt,  tS 

ju  tJ)un 
beobaditen,  merefen. 


ONONDACA. 


ne     Iliiwauhäi.     horrichwa- 

qui'icha. 
ne  gachiatochsera  hogechtc. 

t'waterinha. 
ochwistaschoh. 


t'giateränha. 

onchha  otezcra   |  tuppiskha- 

tncn 
girhek.  |  n'dileha 

netöqua  girhichqua. 

ganatowano. 

ziiiuwa 

"       gajehnas. 
garrochiihhu. 
lie  satewachsccne. 
satewachsä-ne. 

satewach  sOntha. 


aquas  gagenhäge 

aqu<i3  giochschere. 

ne  Jawonio.  jawonii/cra. 


jawonio.  w.igi'ano.  wash.tste 
very  aquas  wa/nnaji.  prelly 

aquas  godno.  /v^ 
jotäcu.  jachtc  jocliniro. 
woehntio,  wrehntaniwo. 
ne  jothcu.  jojanercchscra. 
ne  Mcil. 
ochniochs.igächte  (Mosk)  och- 

niochsägerachs 
onüngwa. 
onungwatachcu. 
gatezcroniäta. 
onöcja  gatezeroniata. 
gaschwoencarachseronniäta. 

ochnaronniata. 


Jonigüra.  ne  jonigochröts 


waonochtönnie. 

jachni  t'girhek  neto  ne  'ngier- 

ha 
tajejatörichte.  wathönte. 


DELAWARE. 


Allogican,  Aftssengtr 

Püinnthachtön     MamalekhI- 
cafiall, 

knagicskni.  I  met  von. 
n'uakgiCsgauwa.  1  met  him. 
.  n'nakguäkgauwawak.    /    nt. 
'     thtm 
knakgu>kgauwi.><JK  met  me 
n'  nakgühkilk.  he  met  me. 
n'  nakgiLikakguli  they  met  me. 
nakguskgawap  Aiitu.    /  met 

itiiton. 
nditchahump 
Kitotacncy, 
.\chpo(juesak,  Anixak, 
Pijquesiwi  Klahi(,in, 
I'a.ichliac(|ue,  I,aw,ichque, 
laopannc.    in  the  miMe.     La- 

wulintscligan.  m.  finger 
lelawi.  miMe,  half. 
Lawitpical         Lauchpoame. 

midleofthe  Thi};h. 
Quischochemo.  midle  of  the 

lle.ut. 
Lawi  Nipcn, 

L.Tuilowan. 
TsLhitanncssoagan,    Mannit- 

toagaii      Ob.     Achewelen- 

daniodgan 

Ahowelemowi, 


fgaiichsu. 

wtachaneu. 

t'gauchs.idgan, 

gutti  Mcylink, 

Tclletchapachkctchen       tel- 

Ictchapachki 
nicllenatt.ln.  butter  milk 
MeciijiCkhasTk.  skim  milk. 
Tachquoahoacan. 
Tachquahacanni  Achsiin, 
Pachschaquacan, 
Mbi  Tach(|Uohacan, 
Pomniiwi  Tachquohacan, 
Lcnni  Tachquohacan, 
Nechnaunge:,iwi  Tachquoha- 


Dclitchcwoagan. 
Clamhattenamin   to  be  of  a 

calm  Mind. 
migdnii. 

n'guttitehjn.  to  be  of  one  mind. 
atta  nen  ii'gatta  liissiwon, 


124 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Mine. 
A  Mine. 

mine  own  Brother, 
well  minded 
Mink 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DEL.\WARE. 


Ministry. 
Minister. 

Xienft. 
'Prcbigt  omt. 
«taato  liebicnung 
HJfaircr 

Mint. 
Minute. 

miintjc  ciii  Rraiit. 
minute. 

Miracle. 

Mire. 

Mirth. 

Miry. 

To  misbehive. 

tminbcrmctc!. 

itoti),  2d)lam.    lodjc 

(Jreube. 

fiotljig. 

fid)  Übel  ouffUljrcn. 

To  Miscarry. 
Miscief. 

miftlingon. 
miBlnilircn. 
,Unl)cil,  £d)nbcn. 

Misdeed. 

a)iiffcti)-t. 

misdemeanor. 
Miserable. 

Unfiifl 
clciib  tci)n 

Misery. 

b§  (flcnb,  ItUbfal. 

To  Misinform. 

unrcdjt  l)erid)tcn. 

To  mis  Interpret. 

miBbciitcn 

To  Miss. 

Brrfeljlen  mifien. 

you  have  missd  the  road. 

Mission. 
Missionary. 

bic  ccnbiing. 
flcjaiibtcr  *4}rcbigct. 

To  Misspend. 

Mist. 

Mistake. 

ocrirf)mcnbcn. 
ein  Diebel. 
:jrttl)u:n,  betfe^en 

Misunderstanding 


Mistress. 

Mittens. 

Mi.tt. 

Mixture. 

MAat. 

Mob. 

Mock. 


tnciii,  mcinigc. 
eine  grj  grübe. 


flul  gefint. 


Rrnn,  mcifterin. 

motreiic. 

Önnbidiii 

t)ermii(l)t.    to  mix 

eine  Sietmiidjung. 

Staublein. 

julninen  gelauffcncr  ^^Jobel 

Spott. 


Ü  is  mine,  I  agänwo 
ochwista  zawanaquat. 

aquis  giatattege. 
ojaneri  zanijoni  gochröte. 

ne  tiogajü. 
Ilazihöstazi. 

Hazihöstazi. 


jonnochraquat. 

ganawate. 

junzanoniata.  jonigochrio. 

anowitsta. 

garrichwalietkc.  wahctke  za- 

niejerha. 
sajatcwacht.  wahctkcchte. 
agiittie 
ne  juntL' '   'ni.  wahetkc  zania- 

tawo 
garrich     .lutke.   watclichwa- 

tewaclita. 
ne  jonigorhote. 
agotcndhc. 

jsaksodgan 

jachnc  t'garrichwajeri,  zani- 
jorihofiie. 


wachtiJnta.  st :  jachte  wätha. 
wassatasächta.  sadhahacu. 


watinhaichne.  garrichwa. 
no  Iluwanliäi,  Ilazihöstazi. 

watequissai  oqueki  ne  jagoje. 
ojinquaröni. 
watelichwatewacht.   ne  wite- 

wacht 
häcta  wathönte.  wachrönca 


tiagonochsÄje. 

oniizera 

st :  waticschte.  tiuntawillie. 

ne  watitschtc. 

ohechta  niwäh. 

unque  jotiochgoino. 

ne  wajerat. 


nihn. 

ehcnda    .Suckachsün    achpit 

ob.  hatten  IBD  (fiffen  (ir.^ift. 
n'Ch.ms,  n'Chesimus, 
wullililehSn, 
Winingus. 
Gegimoägan, 
Pömtfinhewagan 
Atschimolsuagan,  Sfatl), 
Pichpömtönheet,  Achgegim- 

owect. 

gutti  mfnit.gutti  spanquejeek, 
einen  klugen,  iölief, 

Gund  assTsku. 

WulelendaiTioagan 

Assiskuwi'wi, 

aniatsthi  lüssin,  matta  wulli- 

jeijin, 
schqudtten, 

undsoagan. 

pallalogasoagan, 

pallauwewüagan. 
achgettimalinaquachtBl.       it 

looks  viiserably. 
Niskacligckinewoagan.  a  mis- 

tnihlc  Life. 
tschan  aptondlaan, 

tschan  AnhoctOnheen. 
pallenüiTicn,  fel)l  gveiffcn, 
palihittchemen.    to  miss  the 

stroke. 
n'balhrke.  I  have  viissd.  bal- 

lahlkcu.  he  has  m. 
pallihilleu.  he  missd  the  Time. 
pallhdawall.  he  //as  m. 

Ehalogalcnd        PichpomtOn- 
hcet, 

papal  limn, 

Awonn 

n'tschanniliissi  Imadeamis- 
take, 

tschannilistanmien.  v. 

tschannisiam  moewoagan. 
"     sittam  "        .  mis- 

hearing 

Nachkuldntschall, 

wiamachki.  glickendsu.  mixd. 

Glickenlcah. 

Punkllt, 


\ 
i 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


12Ö 


ENGLISH. 


t 


To  Mock. 
Mockery. 
Modest  man 


Modesty. 

Moist. 

moisten 

Mole. 

To  Molest. 

To  Mollify. 

a  Moment 

Momently 

wait  a  Moment, 

Monarch. 

Monday. 

Mony. 

Monkey. 

Monster. 

Month. 

Mood. 

Moon. 

"      New 
Moon  Light. 
Full  moon. 
Moral. 
Morality. 
More. 

"      than 
once  more. 
Moreover. 
Morn.     Morning. 


Morning  Star. 


To  Morrow. 

"         "       early. 

a  good  Morrow. 

Morsel. 
Mortal. 
Mortar. 

"    "     rcstel 
Mortification. 
To  mortify. 
Moss, 
most. 


CKR.MAX. 


Mostly 


ipoitcn. 
SpdttcrcQ. 
bcid^citiencr  man. 


(frbarfcif,  iui)t. 
icuditc. 

moiil  routf. 
liffrfirootcn. 
crmcidjcii. 

auflcnlilidlid). 


flclb. 

9lffe. 

Un()el)>;iicr. 

inonotlj. 

laiiiic. 

bev  *JJion6. 

IHcii  li[f)t 

monS  jdjciii 

51oltmonS. 

Siltcn^le^tc. 

Sittifltcit. 

meljr. 

nod)  einmol. 
über  bicjeä. 
Bet  aKorßcu 


OTorflen  fteni. 


morgett 


flulcn  5J!orBcn 

ein  fciffen,  (itode. 

ftcrbtit^ 

inbrjcr. 

Prtdbtung. 

ertbbten. 

moo8. 

b,  bic,  baS  itieifte 

mtiftetiS 


O.\0.\DACA. 


DELAWARE. 


wajerat. 
ne  wajerat. 
jonigochrowdno,  unquetio. 


t'garrichwajeri  zanicjerha. 
ochranÜHC.  jonänawochte. 
st :  jochranüwe,  jonawochte. 

sell :  wajotas. 
jonänawochte. 

ohne  quatöh. 
ostwiliha  saniguchrik. 


ochwista.  ochwistanörum. 

gatschiotichk. 

otcoii 

VVechnita 

garächqua. 

s'waterat.  sünterat. 
achsontege  jotacharöta. 
satewachnitähhe. 

zanihajerhas. 

6ras.  of/nn  tigate.  essöwa. 

oras  zaniocht. 

ohnehei.  öras.  ftras  tiotöcte. 
orhoengechtschik. 


otschischtenochqua  nc  t'ga- 
jaga'iiha  ohne  toha  zawa- 
örhc. 


Jorhdenha  |  woapdnge. 

jorhcengechtschik. 

nidwo  sc&no  unquörhe. 

ostwlhha.  niöhak.  Ejöqui. 

ganigdclita. 
achsisdchta. 

oquektschi. 
hotiquektschi.  tiotcint. 


mamachtschima.  wchcmod- 
liik.  /le  mocks  me. 

achgigiliawall. 

achpoalimawall. 
Tackanildcu.o  moderatewarm 

Event  tti^. 

"     nitpicat.      "       Night. 

not  colJ 
Wullijeijudgan, 
uclitackcu,  uchtacksu, 
uchtacksümen, 


spanqiiewoacan. 

gutti  Spanqiiei  PehTl, 

Mondeke, 
Gük. 


Gischuch, 

Nipdhum.      06.      tpocuniwi 

Gischuch,  »J(ad)t  Siidjt, 
Wuski  Gischuch 
Wochejcii  Gischuch, 
Pduksit  Gischuch, 


tschTtsch.  queiaque. 
t.^cliitsch  glitten,  tschichnal 

allowiwi. 

woapan.  aja])pawe.  in  the 
A/ornint;. 

allappawi.  in  the  Morning  to 
come 

nolapan.\Vuldpan._/(7(>-i1A)>-«- 
ing. 

sedpook.  early  in  the  Morn- 
ing. Tin  ajapi)dwe  cold 
Morn. 

Aldppa.  iielak  wapang.  Doy 
after  to  niorro^o 

Tidpook,  SedpOk,  allapawu- 
niwi, 

Quoapanacheen.  gocd  Morn- 
ing to  you. 

gutti  pangewi, 

Eiigcllowi 

Tachquoahoacan. 


Miechhdquall. 

eluwi   m'chclil,  eluwiheulik. 

most  precious  best,  finest. 
EaEdchti. 


ir 


126 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


If 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Moth. 

motte,  £d)al)c.    mabe 

oht.igchhi. 

ök.  Oquak.  //. 

Mother. 

ajiuttet. 

onurha. 

Gahowees.wegahowessüngik. 
Mothers 

"        Brother 

genosehha.  sis:  onosehha 

Nimat,  mein  !8r.  Kimat.bcin, 
Wimachtall,  jein  !Br. 

Grand  mother. 

flto0  mutter' 

axotahi. 

Öhum,  nohum,  meine 

Great  Grand  mother. 

Ur  jiroä  mutter. 

Mother  in  Law. 

Sdjttiieoer  mutter 

agenenhos 

Sükquüs, 

Mother,  matrix. 

bdrmuttcr. 

onurha  otquccnta. 

Motherly. 

mlttterlid)  jeijn 

neto  naejerhazaniocht  onurha 

lüssin  tlsTt  Ochqueu  wenit- 

sagohawak  ne  wazterista. 

schanTt, 

Motion. 

6croenurt(j.    Dicgung. 

ne  watgarhdtto. 

Ktschukquiwägan 

Motive. 

(icaiciinrunb. 

Jorihoni. 

To  -Move. 

bemeflcn. 

St:  w.ajichte.  gangiqui  wacs- 

ktschücquin,  ktschukquiu,  it 

ta. 

nitn'es. 

it  moves. 

iwes.  neto  niawos. 

wlayxcan.  moiva/i/es./iirntture. 

to  move  away. 

toeg  jie^en 

tienager,itie. 

ngadhäcgeen, 

Mould. 

j^orm. 

Echseroniata. 

allunshican.  iuiUi  mould. 

To  Mould  bullets 

ßicBeii  .(Titgeln 

onocjonni. 

allunsall, 

mouldy. 

moberirtjt 

josgoenzerari.  otke.  jötke. 

Linxünien,  <£(^mdictt, 
achquoakallit,  mouldy,  <Bij\- 

To  Mount. 

aufftcigen.    Quf§  i^f. 

garontancchijuige  watitta. 

iilelid)t, 

Mountain.    Mons. 

'6ctg. 

onontes. 

Wachtschünk.  on  the  mouit- 

tain 
wachtschü.  wall.  //. 

Mountainous. 

i8cvgi(f)t. 

essowozik  onontannie 

wachtschuwiketo.  wachtschu- 

To  Mourn. 

trouren. 

juntgarönni. 

wigeu. 

Mournful. 

trniirifl,  lldglid) 

juntgaronni.jonigochrahetke. 

Mourning. 

baa  Iroucrn. 

ne  juntgardni. 

Mouse. 

9Jiüu§. 

zinowa. 

Achpoques.     anicus.    fence 
mous. 

Mouse-Hole. 

TOnuiS  loi). 

"       joshuwe 

Mouse-Trap. 

'iilaui  3nlle 

"       g.ijchnas. 

Poquees  Klahican, 

Field-n\oiise. 

SclB  mnu§. 

Tiotshg.aju 

hackihacani  Poquees, 

Mouse  Ear. 

maus  brlein. 

To  Mouse. 

mnufcn. 

zinowa  ne  wajchne. 

Mouth. 

bcr  SJfuiib. 

Ixhagachralmta. 

Wdoon. 

"       of  a  River 

Jachsachrönta. 

saküwit. 

To  Mow. 

inä^cn  b§  (StaS. 

awonochgeriac.  Esthonteriac. 

manschäsqueen.      manschas- 
(juewak.  t/tey  motu. 

Much. 

5Ucl 

fessowa.  jotgite. 

chweli.  chwelit.  a  f^reat  deal. 

how  much  ? 

iDic  Biet? 

tohniung.' 

ta  uchtendchi  ?    hüsca.    very 
much. 

so  much. 

io  bid 

ne  toniung. 

wsami.  too  much. 

ju  uchtendchi,  |o  bid, 

much  less. 

Bid  trcniger. 

oras  ostwihhaga. 

too  much. 

ju  bid 

essowötschik  gotgäte. 

nondewitchi,    noeft   Weniger, 
ickalissi  t'chi  noc^)  md;t 

much  more. 

bielme^t 

öras  essowa 

Mud. 

©cfilQin. 

ganawite,  anowästa. 

assTscu. 

Muddy. 

©d)lnmigt. 

anowästa,  essowötschik  otäh- 

assiscuju.  nisk  assTsku.  mis- 

ra 

erable  dirt 

Mulberry. 

9KauIbeere. 

sachiissegöna  6chia 

woakhattim  inschi.  M.  Tree. 
bic  gtu^t. 

Mule. 

9Ka»(tf)ier. 

To  Multiply. 

»ermcijten. 

st :  wagöano,  Jotgate.  wach- 
sOntra. 

alluüii  gischiken, 

Multitude. 

9Reng(. 

Jotgdte,  Jotiochgodno. 

Mechelit,  M'chelhitft, 

Mumps. 

flef)Ifu4f. 

!iHi 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


127 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Mouth  of  a  River. 

auSflufe  cineS  SltomS. 

geihuhatattie.  JoclisachrSnta 

Sacunk,  Sacona,  SaquTk, 
Nihilloween,      Nihillowewa- 

To  murther. 

morben. 

sch:  waeriö.   t'huwarrie  alio- 

niheje  iinque  jaguwarric. 

gan,  lobit^Iun 

Murder. 

3JiDtb,  lobMIag. 

ne  jagorric,  iinque  nc  guwar- 

n'  hiUau.     /le    has    murderd. 

Murderer. 

ein  mörbct. 

rie 
unque  ne  huwdrries. 

pluphittehcwau. 
Nenhillueet.Niiiillowetschik. 

//■ 
nihillowcu.  he  murderd. 

To  Murmur. 

murren 

scoenoih  tiödhä.tiotschiälihu. 

Muscle. 

muScul. 
mufc^cl 

ondchscha 

Ehes.  Pocqucu.  dam. 
Tschiquollale.     a    muscle. 

Music. 

mufic. 

SdÖiiede, 

Muscetos. 
musk 

6ie|em 

Anökie. 

Sachgimcu,  Musquittös, 

Must. 

it^  mu%. 

gato 

ntsrliinkhaluk  (er  jiuinflt  mid). 
J    id^mufe 

Mustard. 

Scrtff. 

To  Mutiny. 

nufrufjr  madden. 

tiuntawärrie. 

Mutiny. 

meutere^,  aufrul)r 

•1        II 

To  Mutter. 

mumcln.    murren 

scoeno  wauntatie. 

Mutton 
My. 

Stfiaffleiicf). 

Tiotinagarontöh  owächra 

Memeksiwi  Ojo6s, 

mein 

I  agaowo. 

ni,  nihn, 

Mystery. 

(SeljeimniS. 

garrichwanorum    jachscliun- 
garati.    skatasciiöli  qua  j.a- 
gonochto. 

Gatschiechtowodgan. 

Mysterious, 
muske  rat 

ge^eimntfe  »oil. 

orrichwaciiseclita. 

gatschiechen. 
Damascus. 

t, 


N. 


Naif,  naturel. 
Nail. 


Smid. 


To  Nail. 
To  Nail  up. 

Naked. 

Nakedness. 
Name. 

what  is  thy  Name  ? 


his  Name  is  Jacob 


To  Nime. 


Sd^te,  natutlid^ 
Slagel.    eifetner. 


am  ginger,  ob  Qfu& 


on  nageln, 
äunagcin. 

notfenb,  bloS. 

bie  (i(6fe. 
ber  9Jal)me 

met  ^eifeeft  bu. 
er  5eifi.  3. 

nenen,  benahmen 


garowa. 
Ekhta. 
Harowaroiiis. 

gangiqua  st :  jarowar6to 


ajadösko. 

lie  ajadösko 
Gachsoena 

ot  schiitschi  ?  or  sajatschi  ? 


Jacob  hajdtschi.  |  Jacob  uch- 
delloiinsu, 


sch :  wanata.  ejdtschi. 


muckoos.   megüshamen.     to 

nail  fast. 
Wickasch.  wichgasch.  nich- 

gasch.  my  N. 
kichgasch.    thy  A'ail.    wich- 

gaschall.  his  A'ail 
amoquigacIischechm./iJin«« 

a  A'ail  of  the  finger. 
glitiech.isu.  nailed. 
gendalehundup.   A'ails  drcrje 

in. 
soopsu.  n'söpsi.  /am  naked. 
mcssi.xu. 
sopsuigan, 
wtcllcwunsowoagan.  Luwun- 

suägan 
kdcu  ki.llounsi .' 

"     lowimsu  WikimJt.  what 

is  the  A'ame  cflhy  Wife  f 
atta  köcu  lounsiwi.  he  has  no 

A'ame. 
"        "    n'dellounsiwi.      / 

have  HO  A'ame. 
wlhiluk.  he  names  me.  wihil- 

laan, 


128 


ZEISBERGKR'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


A  l!y  name. 

Christian-Name. 

Namely. 

Nap. 

To  Nap. 

Nipe. 

N.ipkin. 

Narcissus. 

Narcotic. 

Narcl. 

Narration. 

Narrow. 

Narrowly. 

Narrowness. 

Nasty. 

Nation. 


National. 

Nitive. 
Nativity. 
Natural. 
Nalurali.'-i. 

Naturalisation. 

To  Natur.ilize. 
Nature. 
good  iiatured. 

i;l-nati>rcd. 

N.H-e. 

Nivol. 

NAvel  String. 

Nauglit. 

N.niglity, 

Navig?,tio!i. 

Nauftous. 

Nay. 

Kear. 


Nearer. 

Nearest. 

Nearness. 

Niat. 

Neatness. 

Necessary. 

Necessaries. 

To  Necessitate. 

Necessity. 


GERMAN.. 


cii:  ,'Juiial)iiic. 
lauf  li(al)mc. 
iialjmcntlid),  iicinl. 
ciu  fur^ei  £d)lnf. 
citt  moiiifl  jrtjhiiTTcvii. 
Bcr  iincfc,  bs  flciiitf. 
Scruictte. 
imrcijjc. 

jiijiaf  ucturjadjcitb 
«(Jicaniuft. 
(frjaljUinfl. 
eiirtc,  frfjiiiat 
nciiau,  fiiau. 
Wnflifltcit,  bk  (fnge 
unflAiifl,  fl«rftiß. 
ein  4!olcf. 


)um  SoW  cincä  loitbcä  gc^S^ 

rifl. 
ein  ;injieliD()rner. 
i*)cb»vtl). 

luitiirlid),  niigeboteii 
ein  Diatuc  ilievitäubißcr. 

bic  nufnaljmc  unlet  bie  Pinflc 

bornen. 
nntutaliiireii 
"Jntur,  oniicborne  art. 
flut  atlifl. 

b6i  ottifl. 

bic  yiabe  an  einem  Mab. 

bet  yiabel. 

"Jiaficl  Idjnut. 

nirfjta  lucttl). 

jdjliiii,  böie,  «atflig 

ccf)itfatt^. 

ecfeltjaft. 

nein 

na^e. 


nä^ci. 

nft^eft,  nddjfle. 

bie  mi](. 

nett,  )icvlir(),  fauber 

ncttiflteit. 

notljiBciibiii,  nbtl)i(i 

'JjDtI)lrcnbinfeiten,        nbl()ige 

Xinge. 
nbtl)ifljt,  .^iBingcn. 

5Jpt(),  <)!Dt()tDcnbinfeit. 


Ü.NONDAGA. 


DELAWARE. 


tekenl  naejatsclii. 
jagorriclnvidsto  jccliscena. 

nc  jerashe 

craslie. 

gögera.  gogerage. 


niw.^h.  istwi. 

g.ajaracii. 

onis.serat.  jaclite  ojäneri. 

skata  naejatote. 


skata,  zagata  naejatäte. 

tienageratie,  tienageri. 
ne  jocloni. 

ne  tionigochrowano,  otcon  ne 
hajintcri  oiiuclKpiazera. 

agr'ija  ne  liuw.ajclinc  zatio- 
nochs.ije. 

za  naejatote. 
unquctio. 

unquctahdtke. 

goclitscliiaquäclira 

j.\clite  sgarrlchwa. 

onis.serat. 

joniatariac. 

nnisscrat. 

J.\clite. 

tochsgehha.  toha. 


eras  tochsgJhtia. 

tohquatoh.  aquas  tochsgehha. 
ne  tochsgehha. 
wazoenaji.  ojancri. 

tiuchwuntschiohhu. 


anschi  lowunsuagan, 
SokcnepasTt  lowunsuagan, 


tachquiechen. 
achlschingi 

nfsksu.  nisk  a\hgc.iMs/y  If^ork. 

Lakeju.  Lagejuwak. //. 

auwecn  kakkei"  kocu  lakeju? 
of-iuhat  A'alioti  ? 

Ekhokcwit.  A'atioiis,  it.  Lage- 
juwak. 

Ekhokewilitschi.  many  na- 
tions. 


nachpikTn.  by  nature. 
tgauchsu.  nafii  Leiio  wuUi  le- 
fio.  this  man  is  good  natiird. 
memanunxTt, 

Witchwi.  Nithuy. 

atta  kocu  lapcmquatt6«  i, 

Mamachtapewi 

Pomahumoogan, 

matta,  atta,  ta  gi'i,  mattagii, 
pcchhutschi.    husca  pechhu- 

t  jlii  <juite  nig/i.  near. 
giechkhicgauwi.  6e  near  unto 

me. 
poquewechen  Aney.  t/ie  road 

is  nearer. 
elowi  pechuwat, 
Giechkiga«  achtowodgan. 
schfki, 

achew^li 


sch  :  watrolia  si  ;  ne  ahajer-   achtschinkhdlSn, 

ha. 
ne  tiuchwuntschiohhu. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


129 


ENGLISH. 


Neck. 

Neck-Cloth. 

Nectarin. 

Need. 

to  do  ones  Need 

To  Need. 

Needy. 

Needle. 

Needle-work. 

Needless. 

Neglect. 

To  Neglect. 

Negligence. 

Neighbour. 

Neighbourhood. 


Negro. 


neither. 

tt    (( 

Nerve, 

Nest. 


Towns 


of  wasps 


To  Nistle. 

mt. 


Nether. 
Nether  most. 
Nettle. 
Never. 
Nevermore. 

Nevertheless. 

Neutral. 

New. 

a  new 

Newly. 

News. 

N4xt. 


Nice. 
Nicely. 
Nick  Name. 
Niece. 
Nigh. 


GERMAN. 


Set  $ttlä. 


(öciiid 


§alö  iüä). 
tliiigftcirt,  HJfirfiiifl. 
'Jiott),  DiotOBuift. 

iiMOig  ()obcn,  bcbUtffen. 

bcbilrftig,  ortn. 

«Qbct. 

flenä()lc  ?trl)eit. 

uiin6tl)ifl,  ütrflcbliif). 

iöcrjcfumnitj. 

Ufrjäiinicn. 

*J!ari)ldiiicitcit. 

!)la(f)bar. 

*J(a(^barf(l)aft. 

itcflcr,  mo()r. 


tocber,  audi  ni(I)t. 

feiner  bon  bciboit 
ncruc,  Sbofiaber. 
baä  3h-ft. 


fein  9Jcft  machen, 
bo§  Siel). 


nieber. 

bcr  nieberfle. 

yicffcl. 

itte,  niiTter. 

nimctmcljr. 

itid^tä  bcfto  weniger. 

neutral. 

iteu. 

won  neuem 

neulich. 

*J!cuiflteitciten. 

,1U  llüC^ft. 


n\et)üd),  edeKjafl. 
,lier(i(5er  tneiie. 
Stftintbf  nähme, 
mufjme,  baafe. 
ißa^ie. 


ONONDAGA. 


gogerftte.)  oniÄra. 

untiechseragechtitsch. 

ne  nähote  watha.  agotena  .e 

onit.ijl. 

st :  Watha.  tiotothwuntshiii' 

ni.  watücte.  junithnte. 
agotendhe,  wauntoctachs. 
garöwa. 

jachte  s'garrlchwa. 
ne  j.ichte  wadejenöni. 
st :  jichte  junzterlsta. 
ne  jachte  «adejcnörii. 
tionochsanege. 

tochsgehha  t'ganatiintie 

Jahüntschi. 


jachöchni. 

titschiaro 
otschinochiäta. 
ozinach  quento. 


DELAWARE. 


nachguntach- 


qua 
gahetschia,  oh£tschia. 


hechtage  hoquädi. 


jachskäta.  jachwöcnto, 
ohne  j.achnow(i;rito. 

gatog^hha. 

äse.  brand  new.  asetschik 
Äse.  ohnehec. 

scteschöh.  jachte  jahonisse. 
garrichwanäkeri.    garrichwa- 

si. 
tohquatöh 


Wazoenaji. 

onosehha. 
tochsgehha.  t6ha. 


>ichquccangg.-in.  gomuüs. 
whittangan.  AWk. 

Pilkcs, 

M.asktin, 

aj^indaiikn,  nundthellan,  fol); 

len,  bciiütOiflct  icijii, 
ktcniaxin, 
Kesgans, 

atta  ajandasiwi, 


pechhutschigalenk,  pechowi- 

g.ilit. 
Wikhatting 

Nescdlenk.  Sackachquallees, 

ciflenti  abcrNesgessit  Lenna- 
pe.  Srfjiuajer  Wcnfcf), 

atta  julil  auwecn.  (einer  Uuu 
bicfcn. 


AchschiSchey  or.  Wachschie- 

chcy 
Wisawi  Amoe  wachschiechey. 


achquonau,    fiauUJ  with  the 

Net. 

Jahellaap.  A'ä  of  yarn 
:hdall;ichpihewon.    net  of  the 

Gilts. 

ncn  eluwi  hacking. 

quannagetsli.  never  mini! I 
atta  haschitsch 
quonna.  anenawi.  at  last. 
quonna  ill. 

wüsken.wuskhd.\en.H^i:/6y/(;«. 
wuskljeiju.  //  is  new. 
wiiski.  neke, 
wulaptonachgat.  good  News. 

Niepinke.      next  Somer 

I.owange.        "     Winter. 

Tachquogike  "     Fall. 

Sicqiianke       "     Spring. 

pschiki, 

welaqnot 

nutschque  wfndamodgan, 

pechhutshi. 

giechkhfgau.^»»//war,giech- 
khicamcn. 


I  < 
I 


.t 


1) 


r 


130 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


KNGLISH. 


To  Nigh. 

Niglicr. 

Nighest. 

Night, 
good  Night  I 


Night  Hawk 


Night  Shade. 

Nimble. 

Nine. 

"     times 
Nine  teen. 
Ninety. 

"        Persons 


To  Nip. 

Nipple. 
Nit. 
Nitre. 
No. 

"  wise. 

Noble. 

Nod. 

Noise. 


Noisy. 


Noli  me  J.ingere. 

Nomin.ally. 
To  Nominate. 
None.  No. 

Nonsense. 

Noon-Day. 

after  noon. 

Noose. 

North. 


North-Ward. 

North-Star. 

Northern-Indians. 


GERMAN. 


iirf)  imljcn. 
iiä()ct. 
näljcft,  niWjftc. 

6ic  DiQ(^l. 
ßulc  Tiai^t ! 


*Jia(^tic^Qttcn. 
bc^en»,  fjurtig. 
nciin. 

neun  iti)n. 
ncunjifl. 


fiicipcn,  voiefcn. 
I'vuftnjnric 
'Jfife  Dun  laufen. 
Salpeter, 
nein,  ni(4t. 

auf  feine  hjeife 
ebcl,  fiittreflici). 
ein  '■Slid  mit  beni  ffopf. 
flctiie,  lermen. 


lout,  letmljaftifl 


tUIjr  mid)  nici^t. 

nadntcntlid). 

etnciicn. 

feiner,  nicmonb.  feinS 

unfin,  t^Dtii^tc  Sadjc. 

mittog. 

nac^miftafl. 
eine  Sii^Iinge. 
uorlien. 


notbroätts 
'Jforbftetri 


ONONDAGA. 


waejuhättie.  seh;  wateranegc. 
oras  toclisgehha. 
nctohquatoh. 

achsontha. 
scä:no  socntäwi. 


Josnirum.  tiogajii. 
Watiro. 

"      niung 
witiro  gachcra  ne  wasshc. 
watiro  ne  wasshe. 
"       "        "      nihoenati. 


jacnte. 

aquis  jichte. 
ojancrechfschl. 

tiuntawallie. 


tiagocharechta. 


gachsoenacii. 

sajadat  naejatschi. 

jiichte.  jachskata.  jachschun- 

gara 
jichte  sgarrlch- (  kpitschcwi 

wa.  I  Aptonagan 

garochiihhu. 

schihoquadi  garrachquih. 

At6ge. 


atöge  hoquädi. 


DELAWARE. 


Pociue  wechen.  a  lü^herKo.ui. 
allowi  pechuat,    nciljct,  und) 

luiljer. 
Tpoku.  VTsgccp.  itwastiig/it. 
Titpaquike.  ins/  Night,   nip- 

awi.  in  the  Night. 
plsgcke.  at  night,  pi.sgt'u.  it  is 

N. 
Pischk. 

nachdgunak.  3.  A'ights. 
ncjogunak.  4-        " 
Nuk  togunak.  1.   " 

Wischixi.  lachpi,  t/iii^i 
pescligunk. 
peschgunktchen. 
attach  pestligunk. 

peschgunktchi'nachki. 
peschgunktchinachketchöak. 
iljret  Sieunjig. 

Nunagan. 


atta.  matta.  tagu  auween.  na- 

hoi/y, 
atta  ta  teclii. 


ganschhittäxu. 
ganschhittaquot.    it  makes  a 

tcrrilitc  noise 
nisktoönheen. 

iiisktoonheet.  a  noisy  fellow. 
ni.skawehasi,  to  be  noisy. 
Nisktoonhewoagan.      Noise, 

Tumult. 
katschi  ktschukqui'han,  rü()C 

bid)  nid)t.  dout  stir. 

wi'ndainan. 


achgiguweu.   achgiguwewod- 

g.-in. 
Pächhdcqueu. 

"      queke.  aiotit  noon, 
AUowiwi  pächhacque. 

Lov.-ü  neu . 

Lowanewünk.  in  9IorbeM 
alleniakewünk.  North  side  of 

a  Hill. 
Lowanneunk  li.  9Iotbtuärt§. 
Lowannewi  Alank. 
Gieschachteii.  North  Light. 
Lowanne  Lennape.  Northern 

Indians 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


131 


,  liud) 

night. 
.   nii> 

U.  it  is 


dak. 


kes  a 


\otse, 
rii()r 


ieof 


ht. 
hern 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA 

DELAWARK 

North-wind. 

'Jfcrft  minb. 

At6ge  t'garachta. 

I.owandchcn 

Nose. 

'Jlaic. 

oniochsa 

Wikiwon. 

fl.it  nose. 

breite  Utaic 

Oniochsowdno 

to  wipe  the  Nose. 

bic  'Jlaic  f(t)nciit)cn. 

otshinioch  geronti. 

saniqui,  ■t^u/^e y:  tion  !  n'san- 

iik.  /  bhrxv  my  Avsf, 
saniquTn. 

bleeding  of  the  Nose. 

*J!aic  bluten 

ne  watieniiinka. 

mchocquitamen. 

My  Nose  bleeds. 

mir  blutet  bic  Dfaic. 

Walgcniunka 

Nostrils. 

"Jiafen  lorfier 

Oniochsagachroehtcc. 

Nose-wise. 

naie  «jciB  feijn. 

tigaciiiekl  ne  junzterista. 

Not. 

nidjt. 

Jichte 

matta.  atta 

Not  yet. 

nod)  nidjt 

achso. 

ncs<|uo.  csquota.  or.  nelema. 

Why  not  ? 

wavum  nid)t. 

otgarihoni  jachtc. 

quotsch  atta.» 

not  at  all. 

rtunn  u.  nar  nic^t. 

jachtccntschi.  Jachwtbnto 

tcchi  atta. 

Notahlc. 

rnevcfnnirlifl. 

Gannorum,  goano. 

a  notable  Thing. 

eine  niercfroiirbifle  2o(^e. 

gartichwaniSrum. 

inuchinquot. 

Notch. 

eine  fierbe. 

gutti  gaskhasu.n  notsc/i,  fnflf. 

To  notch. 

fetben 

gangiqiia  t'gaj<tki. 

Wishacjue.  Wishamcn,  *4>flit- 

jdien 
nialachkhafnen.    tobt   bauen. 

(i>Qiinie) 
gaskhamen  to  notch. 

To  note. 

leii^rtctt,  onmetrfett. 

stenschöh.garrichwaschöh  ne 
wachtiito  jicht  -..joni  gör- 
ha. 

Jachstenahote. 

Nothing. 

*Jii(it§. 

nijtschquc.  for  nothing. 

atta    n'  kdcu    niwi.    /   hm/e 

nothing 

Nothing  at  all. 

nlj  u.  nor  nidilä. 

aquis  jachtc  joj.ineri. 

atta  köcu, 

that  is  nothing. 

bnä-  ift  nid)tä. 

jachtc  s'ga.iichwa. 

nan  atta  kocu. 

worth  nothing. 

nid)tä  roertl). 

Wah()tkc. 

alia  kocu  lawachto. 

To  notify. 

(unbtljun. 

jorihotachsi.  jorrichwatinhai. 

ktschihillalaan,  tierrat()en 

Notorious. 

befant,  offenbar. 

liga(iuaki  jejintcri. 

wcwochquot,    offenbar,    be; 
tant, 

Notion. 

betriff,  mcinunj. 

^anijonigochrfttc,  zanij'irhek. 

Notwithstanding. 

nid)t5  beftomeniger. 

gatogchha. 

ili  ta. 

Novice. 

ein  *)!eulin(!. 

ngfija.  hichsa, 

to  p-^urish. 

nöfjrcn. 

stcnschoh  agojote  Jix  awatga- 
wccchta 

latschdhaan,  lachpalaan 

Nourishment. 

")ia^rung. 

Jix.  untgaztöchqua 

Mizodgan. 

Now. 

'Jtun. 

iichke,  ohne  iichkc. 

ji'ickc. 

How  now? 

mie  niirt. 

I'chtinung. 

ta  ha  jiicke. 

jiLst  now  1 

eben  je  it. 

ohne  quatdh. 

ginsch  juckc. 

Now  be  it  so 

mm  cä  fei)  fo 

nio  ncto  niawos. 

lekelsch  jucke, 

To  nullify. 

»ernii^tiaen 

St.  garrich  waschoh   ajerich- 

Number. 

bie  3n5(. 

se 
zaniung,  zanigotghte. 

T»  mimber. 

,ict)len. 

St :  washit.  awashel, 

achgTndaiiien, 

Numerable. 

jcljlbar 

ne  jiwct  awashet. 

achgTndasTt. 

innumerable. 

uitie^Ibor 

ne  jichte  jawet  awashet. 

atta  gaski  achgTndasfwi. 

Numbering. 

bnS  ,]c()[ctt 

ne  washet. 

achglndainöagan. 

Numerous. 

.^rtljlreid^. 

chahclit,  jeljv  Biel,  chahelook, 
febr  biele. 

Nurse. 

SPiirterin 

ne  Echro,  schungara. 

Nutschingaat. 

To  nurse. 

iDortcn,  pflegen 

waunzterista  ne  tioquatös 

sch.ackamol.  dapitamen 
notschlngeu.  he  nurseth. 

Nut. 

9!uB. 

Hikery  nut. 

Anonöka. 

Anon&ka 

msim. 

Walnut. 

itiaOnug 

osöchqua. 

rdukquTm. 

Tree 

"      bauin 

"          göhit,  garontotcE. 

Pdukquiminschi. 

% 

I: 


132 


ENGLISH. 


Slifcr  Hikery  Tree, 
white      "  " 

red  llikcry 
Nut-Leaves 

Nut  Shell. 
Nut  oil. 
Nut-Pecker. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


GERMAN. 


UJuJilaub 

!«iili  öf)l 
5Baum  (jacfcr 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


Anonoka. 
Astichk. 
onungwaragazte. 
osochqua,  Anonüka  onerach- 
tote. 
"  "       otquoenta 

Anonoka  ochna,  ochnarote. 
quechquecha. 


Ucsquachtaminschi 


o. 


1     ■! 


O!  oh  I 
o  yes, 
o  no  I 
( ).ik. 
white  oak. 

black  " 
Span  " 
Swamp  " 
Acorn 

Oaken. 

Oak-Grove. 

Oar. 

Iron  oar. 

copper  oar. 

Silver  oar. 

Oath 

Oat-meal. 

oats. 

Obedience. 

Obedient,  obey. 

disobedient. 

Object. 

Objection. 

Oblique. 

obliSng. 

obliged 

Obscene  Words. 

fellow. 

Obscurity. 

To  observe, 
(f 

I  did  not  observe. 
Obstinate. 
To  obtain. 
Obtaining. 

Obtrude. 

Obvious. 
Occasion, 
to  occasion. 
Occasionally. 
Occident. 


0  3a! 
0  nein ! 
Pidje 
iBciB  (fiä)t 

Se^mntj  " 

Spaniiil  " 

<irf)iUQm  " 
{'iijjcl 

nictBci(^cn*  (oon) 

Cfr? 

(?ifcn-Pr.) 
ßiipfcr  " 
B'Mn  " 

fjrtdcr  nic^I 

l)a('ct 

ndiorfnin 

flcljoriaiit  ficijn) 

unncf)Diiam. 

3ic(,  Ami. 

(finimirf 

über  swnä). 

(änglidjt. 

Ocrliunbcit 

flnvfiiflc  iHcbe 

nnrftiflcr  ,(lcrl. 

Uii6ciitlirf)fiMt 

in  *Jld)t  nclimcn 

flfiunlir  lucr^cn 

3rf)  ()nbc  nidjt  itiaOrgcnomcn 

fjafgftarrin 

ctlongcii,  ctljalten. 

Grlongima 

aiifbviitflcn 

bciit(i((|,  t(at 
Urfiitlic 
Dcraniajfcn 
lufdüiflcr  locife 
bcr  UDcft,  abcnb. 


o  Niöh  I 
hoh  töges. 
Iio  jachte. 
garichti  garontote. 
garontagberate. 

garontatschl. 
garichti. 
ganawagucha. 
orichtizera. 

garichti  &  gajt  note. 

garichti  zajoterontonnie. 
(onocja  /c-iiii.)  ochwisU. 
otegbcnzera  onoejote. 
otquechtarocu  onccja. 
onceja  ochwistanoruni  zaiwat 


ne  Wathöntaz. 

wathöntaz. 

jichte  junthöntat. 

sirhek 

ne  orrichwagate. 

t'gachröchwa. 

ostwihha  iös. 

garrich  nahetkenshöh_, 

honisscrat. 

garrichwanorum. 

st :  watthöka,  juntgaclitwi. 

st ;  ne  jöge.  wazoeri. 

jachte  Wagenochto. 

jachte  juntöntat 

st :  Wajehne.  jehdwi. 

ne  Watgcewaclitoe.  ne  Wat- 

quennia. 
shungarawatröliast :  ne  aho- 

jcne,  ahajirha. 
ac|u,is  orrichwa  quarichse. 
Jarihoni,  garrichwa. 
jorihoni. 
scöeno  ne  niäwos 
Wazödwa.  zajattewazidwa 


Wo  I  hoho  I  gaja  I 
kitschi  kella,  la  kellä, 
atta  a,  mahaam, 

Pachgachgiminschi.    Wipun- 

goak, 
Wisachgak. 
amanganachquiminschi. 

WanachquTm. 

Wii)unguikeu,    Süeife  Giemen 

lualb. 


Suckachsiniwi  Achsiin. 
Machkachsiniwi  .Achsün. 
Schilpelliwi  Achsün. 


awulsittam  moewoagan. 

awuUsittam. 

PepalsittalTien. 


achtschingi,  I  must. 

Mematschilüssid. 

Iinaiiien. 

delinamen. 

atta  n'dellinamöwi. 

amendcheu. 

meschenutilen 

m  eschen  awach  toagan. 


wewitschinaquot. 


pegii 

eli  sfgau  fmo  bie  Sofle  un= 
terneht. 


*  WClITf  &  (Irttn  —  i  e.  white  oak  and  oak.  -  E.  N.  H. 


f 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY, 


138 


^cn 


K 


\ 


\ 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DCLAWARE. 

Occidental. 

mcftlic'- 

\Vaz(Sd«a  ho'|uidi. 

uclisigaink  li. 

To  occur. 

fid)  criMfliicit 

ne  niawos.  niawah. 

it  occurs. 

cä  ticftibt  [\(l) 

ni.iwos. 

i-  occured. 

CS  iiat  fic^  bcgtkn 

neto  niawos,  niawah. 

Octangular. 

8  cdiflt. 

tckiro  tiotogilntrang 

chaaschtchi  singat, 

October. 

Odd. 

unflrabe 

jachte  sadewat. 

Tschlpi, 

Odd. 

icl)flm. 

ne  tochgara. 

Tschipclendam  moigan.  o</J- 

an  odd  man. 

ein  tounlictl.  meni^ 

gajata  helke.  ne  honigochras- 

twi. 
g.igerachs  tcnki. 

ftt'SS 

Tschipi  I.enno. 

it  is  an  odd  smell. 

Tschlpimai|Uüt, 

he  has  an  uc'.d  face. 

hagoch  sahelke. 

Tschipina.xii, 

I  feel  odd. 

es  ift  mir  rounbctlie^ 

Jachaquas  scccno  t'giitcro. 

(  n'  Tschipamandaihen,  ob: 
1  n'  Tschipamallessi 

(Economy. 

yaiia  dnltinig 

ccconomical. 

IjauS  l)daiidj 

onochsta/. 

Of. 

uoit 

untschi,    wcntschijcy.    wen- 
tscliijcijit 

Of  old. 

Dor  nltcrä 

jahonissc  ohne. 

Wnlamipwc,  lomuwc, 

Of  late. 

nculid) 

sctcschöh. 

Idum'.su,  nckc. 

Of  what  do  ye  speak  .> 

nahote  swajatorichte.' 

kiicu  untschi  Aptoncjan? 

I  heard  nothing  of  it. 

jachstenahote. 

atta  ta  kocu  untschi  n'penda- 
mowi. 

how  far  off  from  here  .' 

tohniöri  neto. 

ta   lekhicqui    wachlcmat   ju 

unlschi .' 

One  of  my  friends. 

sajadat  zagata  ne  wagenuch- 
saje 

nekti  n'  dclangomat, 

a  House  of  Stones 

oncEJa  ganochsitc. 

Achsiiiiigawan. 

"      "       "  Logs 

garonta  ganochsote. 

M'  snquigawan. 

a  Canoe  of  liast 

gachschuchta  gahiiwa. 

Ancchwunaltey. 

Of  what  Nation  is  he 

ot  ne  hajatote.' 

auwccn  langet  won?  ta  wen- 
tscliilioukgcet  wan.' 

far  off. 

!üon  ferne 

Inu. 

wawachlcmat  untschijcy 

an  account  of  my  Brother 

giatatege  garihoni. 

Apton.igan   n'  Chansink   un- 
tschijcy 

Off  &  on. 

talb  ^in,  balb  her. 

tiotcont  jonhochu  juntie 

icka  untsclii  ju  petschi,  lu'it 
bovt  biii  Ijier. 

Off  h.id. 

nlä  bulb,  ftrntf§. 

ohne  quatöh. 

Offence. 

örgcriiiB,  tniffctljat. 

garrichwahctke. 

I.thallachxuha  luwewoacan 

To  offend. 

bcldBiflcn 

huwatgaroni.  huwaschwache. 

IVllalogasTn, 

Offender. 

niiffctljitcr 

ne  horrichwahetke. 

Pelalogasid, 

To  offer. 

ttiibictcn 

Waoechro  'n  gitceri 

Wihungcu.  /le  offers  sacrifice. 

Offering. 

bä  Opfer 

ne  jagotoeniote. 

fichtschiiulewoägan. 

Office. 

*!lmt. 

Wiliündewoagan.  sacrifice. 

Officer. 

beamier 

agojaner  sotär  ne  wahazteris- 

ilau. 

Oft. 

oft.  oftmoIS 

ta. 
essowa.  tiotcont. 

machelcn. 

not  oft. 

nic^t  oft 

jachessowa. 

tachtämse,  na  n'gutten. 

as  often  as  I  think  of  it. 

tiotcont  zagenochtonnie 

endchen  mcschatanidne, 

Oft,  now  &  then. 

luitcilen 

gens 

tachtam.sc. 

How  often  ? 

luic  oft 

tohniung? 

gechen  .'  ob;  keachan  ? 

Oil. 

m 

ochna. 

Pöfni.    oil,  fat,  lalltnv,  scha- 

To  oil. 

oelen 

St ;  wauntochgak. 

njeu, 
Schafnen.ifhen, 

Oil  vessel 

öl  nefää 

ochna  Erachqua. 

SchaiTieu  wulamocan. 

Oil  glass. 

Dclfliaä 

ochna  gazheta. 

Oil-mill. 

bbl  müt)(e 

ochnaronirita. 

Oil-beater. 

Dcl  fiblagcr 

ne  hochna^^nnis 

f^ 


m 

Ä 

I 
I 
. 

I*:,- 

h 


I 

Ti 


134 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Fish-oil 
Lindseed-oil. 
Oker. 
Old 


Old  man 

"    woman 
"    Beast 

"    building 

"    Cloaths 

"     Bread. 

"  Corn 
grow  old. 
1  am  older. 

the  oldest. 

my  oldest  Brother  (sis£) 
Omen. 
To  omit. 
Omnipotence. 
Omnipresence. 
Omniscience. 
On. 

on  the  fire, 
on  the  Hill. 
"    "    House. 
"    "    Tree. 
"    "    Sunday. 
"    "    water. 
Road 


Once. 
"     more 

all  at  once. 
One. 


Only. 


and  the  same, 
it  is  all  one. 


one. 
two. 
go  on 


Onion. 
"       Sauce. 

"        Smell. 

"       Rope. 
Only,  alone, 
it  is  only  he. 
she  was  alone  at  home, 
to  be  quite  alone. 
Opossum,  a  beast 


Irnn 
tcinrö()( 
berg  jjelb 
aft 


alitr  man 

rtlte  ffrau 
aittä  Iljicr 

"    Qtbiu. 

alie  Stkiict 
nit  drob 
"  ID  font 
n(t  mctticn 
id)  bin  älter 

bic  «cltften 


'•öotliebcutunu 
n'iiä  loft'cn 
iidmndjt 
na(!fflcnmartö 
nttwijfcn()cit. 
«■n,  an,  niif. 
oin  i^ciicr. 
nin  !8crflc 
am  ^oufe 
"  t'num 
"  Sontng. 
"  tDoffcr 
"  iDffle 
einmal 
nod^  einmol 

alle  jugleid^ 

einer. 

eine. 

jfmanb 

einerlei 

eä  ift  otteS  einerleb 

nur 

ttur  eins 

nur  jmep 

nur  mciter 

äroiedel. 

3»ickl=6rü^. 

"  =®erii(i& 
3l«ietiel=ftrong 
allein 

et  ift  otlein 

fie  wnr  allein  ju  ^oufe 
B<1  olleirt  ]t\jn 


ochnarrfte. 

gachschira  otijlzera  6chna 

oxtei. 


oxtei  hatschinak 

"     onhichti,  Echro. 
"     gozene. 


ganochsagijung. 

attiatawizera  gajungschÄh, 

/ocharach  qu-igajung. 

onehhagijimg. 

waxtci. 

I  gag6ano  j  räuha  hö.stwi. 

Hotixteaschih. 

akzia 

gachiatönnie.  t'g.ijanato. 

skäta  ne  orrichwachsechta. 

gazhaztechscratjueki. 

oqu^ki  hajinteri  Hawonio. 

ge^;-cta.  {f>ut  at  l/ie  £mi) 

ötschischtacta. 

onontacta. 

ganochsict.i. 

garontdcta. 

Jawoehntatogechtige. 

awange.  ochnecage. 

Jdhahage. 

skäta. 

skataqui. 


oqueki  zagat.  aquas  zagata. 

sajadat 

sgajadat. 

schungdra,  schungaräti. 

sadewat.  zagdta. 

oqueki  zagata. 
I  qua,  aqud,  aquds 

skataqua. 

tekenfqua. 

wasshi  niö. 
onochschi. 
anuhntera    onöchscha 

j^schte. 
ne  wagerächs  onöchscha. 
onöchscha  oxtanzera. 
agühih.  gauhdh. 
hauhd. 

gauhäh  gcenterontdchqua. 
aquas  agohdh  jülitero. 


t'ga- 


Namaesiwi  Schamcu, 

kechagachtinnami?  /im,' oU 

art  Tlwu 
kikey.  old  (in  Agi,)  mchowi- 

jey,  oU  in  C'se, 
Mihilüsis.  mihilüsac.  old  men. 

(decaying 
Chanchschiisis. 
gichgcchum.  the  old,  mother 

of  the  young 
Taachanigeu.  where  many  old 

Logs  lie. 
mechowijey  Ehachquing. 
Achpoan 
Chasqueem, 
K'hickeyjfn. 
gigcijuniel,  n'f.igcijumau.    / 

am  older  than  he. 
weemi    n'gigeijumgük.    thty 

are  all  older  than  /. 
Chans.)  Mis.  oldest  sis: 


Kluwi  tschittanessodgan 

I^.luwi  Achpinuwagan 

liluwi  woatamoagan. 

ink,  Ob:  unk  (fut  at  the  End.) 

Tendeunk, 

Wachtschunk, 

Wiquahemink, 

•M'hittgunk, 

(Icncloweunk, 

M'bink, 

Anink, 

auwicwitsch.  n'gutten  .i. 

tschitschchen,  ob,  tschitsch- 

gütten, 
techi  t'piittdwe, 
gutti.  ne  ktinquot  one  eyed. 


auween 

ihiabtschi  nan, 

quonna, 

mkiinggi.)  schuk, 

mawat.  schuk  mawat  ob.  giitti, 

scliuk  nische, 

schuk  aal,  ob  allumsTl. 

Uleepen.  VVinunschi. 


n'echoh,1n,  n'chohdlinTn. 
schuk  necama,    ' 
necama  nechoha  achpoop. 
techi  n'chohahn, 
Wöäpink.  Wdping.  muchwo- 
apingus. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


135 


EKGLISH. 


oU 


her 

9lä 


Onward. 
O'ozc.    mnrass. 
Open, 


"     Door. 
to  open  the  Door. 
"    "     a  Letter. 

"    "     a  Vein. 
Openly. 

to  do  a  thing  openly. 

Opinion. 
Oppose. 

Opposite 

he  lives  opposite  to  us. 

Oppress. 

to  be  oppress'd. 

Opprobrious. 

"  words. 

OpproLtium. 

Option. 

Opulence. 

Opulent  man. 

Or. 

Orange. 

Oration.  Speech. 

to  keep  an  oration, 
a  publik  oration. 

he  is  a  fine  orator. 


Orator. 
Orchard. 


to  ordain 
O'rder. 


a  work. 


Ordinance. 
Ordinary. 
Organs. 
Orient.  East. 

Oriental.    Eastern. 


OERMAN. 


flctabe  t,\i. 
mornft. 
otti'ii  fc^n 


ofnelfjUrc. 
bie  II)Ur  öfncn 
einen  «tief  öfncn. 

eine  aber        " 
öffentlich 

ettoaä  öffentlit^  tfjun. 

mcinuitfl. 
roicbet  ftcl)cn 

gegen  übet 


unter  btücfen. 

untctbriicft  werben. 

f(f)inäl)lid) 
jeömAljl.  Sieben 

Si^mad),  ot^anbe. 

bie  iT)Ql)(. 

iHeidjtfjum. 

ein  reicher 

über 

*4!onietttnje. 

9tcbc 


er  ift  ein  guter  SHebncr 

SRebncr 
'•öaum  garten 

on  orbnen 

Crbnung. 

befell 


Jßerorbnung 

gemein 

orgel 

often,  morgen 

I  gegen  Cften 


ONO.VDAGA. 


DELAWARE. 


tiotogechto. 

ganawate 

jächte  jonhöto.  jonhotonqua. 


Jachte  ganhochwandhnta. 
jonhulönqua  ganhdchwa. 
g.itliiatoclisera<iuarichse. 

otschinochiataesta. 
tigaquöki  ne  jejinteri. 

stenschiih    naejerha    iinque- 

queki  ajuntgachtwi. 
zanijunigüthrdtf.  jirhck. 
orrichwagate.  schungtra  \V.i- 

jötas. 
t'giilre. 
aiiuas  tiunquätre  zathonoch- 

Siije 
hechtäge  schungara  wajene- 

w.icu. 
Warocliiaki  hechtige  guwa- 

jcnewacu. 
onisserat,  wahetke. 
untehha  zaniuntattie. 
owisscras. 
ne  untehha. 

nc  w.ieräcu. 

essowa  ne  jawonio,  agoje. 

ne  jozhogöna.  hochwistagate. 

tögat. 

zanitiödhare.  garrichwa. 

jorrichwatatie  zajuntgonissai. 
wauntatie  oqueki  ne  junlgo- 

nissai  ahunthfinte 
owisquat  ajunthi^nte  zanihöd- 

hare, 
ne  hataties 

ne  aquas  hdlük  w.-iuntatic. 
gahüntaochia  zajoterontuiii. 

watinhäi.  Vvajechseroni. 
a\vatirindi  ne  agojöhte. 
zanijorrichwfssai. 

zaniwatinhäi 


schachachgftchwe. 
Assü.sku, 

!t7:wiechen.tauwiinnil(7/»^« 
.// 
tonkschcchcn.    tonkschce- 
chtdn.  Ofen  ill 
Tonquihilleu.  itis  open. 
n'tuiikschcmcnien.  lofen. 
tauHihillaohtOk.o/<r«Mc/>.wr. 
tunksthiJni.  "         " 

tuiikduiicclii.(>/c«_)w/>'JA;;,M. 
tauwicchen.  ( fli'Ijt  offen)  luuü 

offen  ift, 
niatta  ginii,  offentl.  ni(^tä  in« 

flel)(inie, 
Litehewüägan. 


wewundachqul, 
wewun('achqui  wfcu, 

sacqu(flcm.1n 

.Sacquamallsu 

Mamattaptonagan. 

Mamatsrhilüssoagan,      Mie- 

chafielnssoagan 
I'ipinaso.igan, 
PawallcssiMgan, 

Achewilennuil'awallsoilenno, 
schitta, 

Aptonigan,  Luppo^wi  Apto- 
nagan 


gora  horrichwa. 
lingwe. 

t'garachquitgcenha. 

zatgarachquitgcenha  hoquadi 
uchwuntschidde 


gachenna  netawi  Aptoneen 
ob.    gacheningachsa    netawi 
köcu  windailicn. 

Apelli.ssiwi  Mhittquak  (%t)): 
fd  seäunie 


wawuUijeiju.  be  orderly.  3. 
"        jik."        "      //. 
wawuläuchsTn.  to  life  orderly. 
wclauclisitschik.  orderly  J'eo- 

fie. 
LUttoigan,  Lilenoigan, 
Lcnni, 

Meecheek  Achpiquon 
Wapanneu,    Wapanncwunk, 

im  a/Jorgen  ob.  Cfteii. 


,  la: 


III 


m 


136 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


I>j 


ENGLISH. 


Origin. 

Original. 

Ornament 

Orpli.in. 

OrtliDgr.ipliy. 

Ostentaiion. 

Ostrich. 

Other. 

"      People, 
one  or  the  other. 
it  belongs  to  others. 

on  the  other  side  of  the  w.iter 

Otherwise. 

it  is  no  otlierwise. 

no  other. 

Otter. 

"      Skin. 
Oven. 
Balte  oven. 

Oven  Peel. 

Over. 

travel  over  Land. 

walk  over  a   Tree. 

the  Hill, 
walk  over  I 

Conie  over. 

he  pass'd  over  it. 

over  and  above. 

to  be  over. 

all  over. 

to  over  act. 

overload. 

overlive. 

overflow. 


GERMAN. 


overhear, 
overcome, 
overlook. 


over  much. 
"    power. 

"    reach. 

"    Hill 
overhasten. 
overtake. 

Night  overtook  us. 
the  rain    "  " 


to  oversee 
oversight 
over  turn. 


■\ 


Uripruiifl. 

.'{icrald 
'Ji'uilc 

^Jrolcrcl). 
iÖPlU'l  3tr«uft 
niibcr,  alI^ro 
fliibrc  Iciite 
finer  oh  B  anBrc 
c3  fleljiirt  anbcr  leute 


onbctft 

cä  ift  niffit  nnb. 

feilt  niibrct 

i^iiil)  otter 

otter  Sell 

Cfeii 

Smrfofen 

Cfcii  3(ftoiifcI 

über 

übet  lanb  reifen 


Q(f)  Einübet 

(om  tiUicr, 

über  bo§ 

übrig  feijit 

über  u.  übet 

b  >sttci)c  ju  Biel  t^un. 

iibcrlnbeii 

iibetlebeit 

iiberflicijcn 


iiberljStett 
bcjiBingett 
iibctfefien 


JU  biet 

ilbertoältiflen 

übetbott()eilen 

übereilen 
cinljolcn 


auffid&t  fiaben 
umwetifeii 


ONONDAG.\. 


Juchnawaröta. 

nc  t'g.achiato.  ne  t'gajnnato. 

ne  wazanajl.  nc  aquas  oj.incri 


öja,  agiSja. 

6ja  ne  unquetöte. 

schungiqui. 

agöja  gowe,  jawonirt. 


ojaniocht. 

aquas  netoniöcht.  jachte  oja 

J.Ich  sciniiig.ira  oja. 

squajon. 

siiuajon  ganechwa. 

ti,)nochsatarichat,icqua. 

jücharachgdnis      zawatrach- 

günta. 
watrachguntdcqua. 
g.ichera.  schihoquädi. 
gangiqui  jagawechti. 
z.igajero  jcjachiac. 
tionontiac. 
s.ijachiac. 

gahrohoquidi  satawochrät. 
ohne  hotongochta. 
orasqui,  skataqua,  ohne  oja. 
ne  otati. 

tigaqueki,  oqueki. 
essowolschik  jorrichwasnori, 

"  wagcxtachne 

schungara  ohne  zahawoheje 
ochno  tönnie. 


DELAWARE. 


Lennl, 


M'chwelensuwi.  Aptoiiagan, 

d.atkquak,  dackan,  pili, 
pili  auween 

dackquokik   uchdauwukene- 
nia, 

ganiunk. 
pili, 

pilili  naquot.  it loois ot/iirwise, 

atta  pili, 

(jiinnaniochk. 

(junnainochkthey, 

Occhkschüiteck, 

Klienda  Achpoanheen 


Fiacki  ochween 
Ilittgunk  achp-lmsTn, 
Waclitschunk  achpJmsTn, 
ganiink  öchwel,  üb.  göchgoch- 

gal, 
undath  li  aal,  ob.  o 
gi'ichgochgeu, 

allowihilleu.  hß mer.  übtig, 


hdcta  wathfinte. 

t'huwatfrrie. 

watgensehha. 


cssowotschik. 
shungara  watquenia. 

seh :  jonigorhate 

jorrichwasnori. 


unquagarisqiia. 
tiunqua  jatössera  johohage- 
scho 


wazterista.  wattawojdhnto. 
st:  watienechte. 


saami  1 
I  allowi  Iksucquon  wiwashin, 
saanii  khickeijTn. 
r  tauwihilleu.     //    ozerßows, 
<     X'^fs  under  [Vater 
'  p^indpcu 


dallowigamen. 
wukiwachtauwüipln.  /le 

looked  Ih-yond  it. 
wul(iwin(iuehellaan.  overlook, 

not  mind  it. 

tallc  wigamen.     pomenäwall. 
tkey  erver  power d  liim. 

awossachtenne.  awossici. 
saami  schauwelendam. 
niattällahn,   n'mattalluk,   he 
overtook  me, 

pegi  na  Sokelaan, 


goochgdhelleu.  o^lerset.  aCa- 
t$<nv  or  Boat,  ect. 


!',i 


ZElSßERGER'S   DICTIONARY. 


137 


ENGLISH. 


lagan, 


ikene- 


n, 
äoch- 


tlfl, 
shin, 

JffU'S, 

he 
'ook, 

hi 


Ca- 


go  over, 
carry  over, 
sprinkle  over. 
hang  over. 

help  over, 

leap  over. 

run  over. 

make  over. 

over  top. 

over  ripe. 

over  plus. 

remain  over. 

turn  over. 

paint  over. 

boil  over, 

bear  over. 

wade  over, 

over  wise. 

over  winter. 

wipj  over. 

overcist  with  Clouds. 

overrun  with  Weeds 

Ought.  Something. 

it  ought  to  be  so. 

Our. 

"     Father. 

"     Mother. 

"     Friends. 

"    own. 

Dura. 

Out, 
"    of  design, 
"    of  Sight, 

to  go  out. 
to  go  in  &  out. 
the  fire  is  out. 
Church  is  out. 
drink  out. 
don't  blew  it  out. 
stay  out. 

"      "    one  Night. 
break  out. 
out  of  prison. 


thrash  out. 
Out  cry. 
"    do. 
Outside, 

root  out, 
mark  out, 
to  owe. 

he  owes  much. 
Owl. 
"    little. 


GERMAN, 


Ubtrfaljrcti 
Ubcrfiibiett 
UDerfliclicn 
UbctIjänBcit 

übctfjclffcn 
Ubcrljiitifcn 
Ubcvlauffcn. 
Ubctntndjeii 
über  rüflcii. 
liber  rciff 
ilbcr  reft 
ilberblcibeti 
uini(i)(aijcn 
liber  ftreicljen 
übet  to(^en 
übertragen 
übevttinben 
übecflun. 
über  iwintetn 
übetmifc^cn. 


(?ttt)03 

fo  (olt  c§  fetin 
mifer 

linier  51'ater 
unfer  Wiitter 
unfer  Steunbt 
iinfer  einen 

bie  unftige, 

nuä, 

mit  iiorfal! 

ou8  bem  gefiti^t 

niij  geljci 
auä  u.  ctiigefien 
bä  Seuer  ift  au§ 
bie  fiircl)  ift  auS 
trind  au§ 
b(a§c3  ni(^t  o.vA 
au§  bleiben 
eine  9!att)t  niiä  bl. 
uu§  brcdien 
au§  bem  gefäng 


aus  brcftiien 
gefd^rei) 
übet  treffen 
baS  au§  Mcnbige 

au5  iBurjetn 
aus  jeic^nen 
ft^ulbig  fe^n 


OMONDAGA. 


(?u(e 


ftein 


jejiichiac. 

unquescho  jejachiac. 
gangiqui  wachnccok. 
otschischtdgt     ganatschiani- 

onta 
ah.ijächiac. 
iiatawochrat. 
wachnecahichte. 
jawonontai. 

nc  hetkcchtschik.  jog^tod 
essuwotschik  ochidrik. 
ne  otati. 
otati. 

Watgarhiitto. 
of|uunzer,-ichwi. 
ojahi'ss. 
tiatav\ochrat 
sgeihati  wazödho. 
a(iu,is  nc  junztdcka. 
gangiqui  ne  jochserlac. 
aragewa. 
ochzikeracht. 

stensch6h,  stenahöte. 

ojanerechqua  neto. 

Ni. 

Unquanihha. 

Untpia  niirha. 

Unquatschisch6h. 

ni  unquä  owo. 

zatiunqua  nochsäje. 

naechseroni, 
ohne  fachte  joge, 

t,ijejagi35nha. 

ganliochujuntie 

WagSswas 

jagoteroenajen  tacu. 

sechsaächta. 

achqui  sarönt.Tt.  s.lswas. 

jachte  tontaje. 

sk.itaqiia  jonnüchwet. 

zaui.taten  hotönqua  ne  wach- 
nihta.  wagSze  unqua  wat- 
tecu. 

Esthonteraesta 

tiagocharcchta. 

Watqueiuiia. 

zanaejatöte  häzte, 

oktechra'  ucki  echniotdcu. 
Wachiato.  Wachiatönqua. 
jegarotani 

issowa  hagarotani. 
gachnichzohS. 
Tekrcehnske.  queroro. 


DELAWARE. 


gamink  lahnm 
gamink  n.ijondaffien 
scappattiln, 
schehellalaan, 

witschingecn  gamink  li, 
laaktschehcllaan,  palihiUaan 
palTschpchellahn, 

sagichcn, 

samikcn, 

clüwihill.lt, 

allowihilleu,  übrig  geblieben 

KuUuppenüinen, 

lahlapp!  wundsumen, 

tschOskin, 
eluwilcpolit, 
I.owaiinapi)ihn, 
tschieskhaiTicn 
Achgumhütku 
liwanosqueu. 
kücu, 

natsch  licchen, 
niluna,  kiluhna, 
N'fichcnna,  Goochenna, 
n'gahuwescnna, 
n'delangomawv.nna 
niluna,  n'dawiik  iiema,  unfte 
«at^cn. 


amintschiwi, 

atta      neithquottowi,      atta 

neichgussiwi, 
ta  aan,  papümsin, 
mattemikeen  woak  getschin. 
mctschihillcu  Tcndeu, 
metschi  ktsch51tln, 
weemi  Meneel, 


guttokondckat 

ktschThn, 

ktschiu  untschi  kpahötink. 


sessalamuin,  Alamuin, 

allowilüssin. 

Wochgitbchi,  Wochgidhack- 

amike,  on  Earth, 
münhainen, 

leekhamraen, 

n'delatquehoc.     I owe  him. 

Amangeekhasu, 

gökhoos. 

GSkhötit. 


1' 


ip 


ip- 
Ig! 


Il 


138 


ENGLISH. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


own. 
my  own. 

my  own  Brother. 

I  am  my  own. 

he  owns  nothing. 

this  is  my  own. 

I  am  owner  of  this  Land. 

to  own. 
Ox. 

wild  ox. 

fat  ox. 

who  is  the  owner  f 

Oysters 


GERMAN. 


eiflentduin 
mein  ciflcn 


er  §at  nid^Jg  cigeneä. 


anmaffctt,  eignen. 

tuilber  oä)S 
ein  fetler  od^s. 


ONONDAGA. 


agaowoschih. 
I  agäowo. 

aquis  giatatt^ge. 

I  gawonio. 

jachstcnte  häowo. 

I  agaowoshih  nene. 

I  acjuas  gawonio  toh  ne  uch- 

wüntshia. 
awdqua.  ajawoniö. 
Tionhosquaront  onagaronto. 

Teke»iagi  onagaronto. 
onagaronto  nc  ochso. 
schung  gowe? 


DELAWARE. 


nin,  meine, 

nTn  dawukenuni,  meine  <Ba-- 

ct)en 
nin  Chans,  Jlfy  older  Brother, 
n'  Chesimus,  Yotniger  ßc 
n'nihilattamcn  n'Hackey, 
atta  kijcu  hattewi, 
juni  nin  dauwukenum, 
Ni  Nihillataüien  ju  Hacki  ob 

Otency 
NihillataiTien, 
Weuchschumowisi  Lennow^- 

chum, 
Tekcnc  Weuchschuinowis, 
WisTt  WeuchschuiTiowIs. 

sisaw^hik. 


P. 


Pace.  Step. 
Pacification. 

Pacificness. 

to  pacify, 
to  pack  up. 
pack  up  I 
Pack,  Packet. 
P.iddle. 

to  paddle. 

Padlok. 

Pagan. 


Sacrifice. 


Pagan  Idol. 
*i        II 

Pail,  water 

Pain. 

to  pain, 
painful. 


a  painful  Sickness. 


Head  ake, 

here  it  pains  me. 

Paint. 

to  paint. 


Sd|)titf. 
Stiebenä  Sdilufe 

(Jticb  fcriiafcit 

defticbiflcn 
einpacfen 
\)ai  ein ! 
(uinliel 
Ind.  SHiiber 

tiibern 

$eibe,  ber  niififs 

loeife. 
öötje. 


5Pein 

»leiniflen 
t)einli4 


ton  ®oit 


flopfrae^ 

ffarbe 
molten 


ne  wachtidrochk. 
gajanerechsera  jorrichwisai. 

sccfeno  enuchwes.  sctsno  joni. 

gochrote. 
gajancrachseroni. 
watachquarige 
satachquarige. 
ochrechna.  oschtozera. 
agaowechsc. 

agdowe 

Jenhotonqudehta. 
Unquehi'ic.  ne  jdchte  hajin- 

teri  Hawonio. 
gajata  unterounaji. 
gajataschoh  agotoeniot. 


jarochiaki. 

huwarochiaki. 
jonochwdctani. 


aquis  joüochraquat  jonoch- 
wdctani. 


anuwaranuwax. 

t6hne  wagenochwactani. 
I  oquünzera. 
I  oquiinzerachwi. 


guttamalige,  ein  Schritt, 
Langundowi    nachgundowa- 
gan. 


wulilawchJn, 

wlwallaheen, 

wiwallahcl  I 

wiwaschnn, 

Nnthdcan.   Tahdcan.   Tschi- 

indcan. 
TschTmhainen 


NeloauchsTt, 

M'sink, 

NelowauchsTt    Wihungewa- 

gan, 
Tcmagehican.    Wechwulam- 

moehend.  Pail. 

Wisachgamallessowöägan. 

liilter  Pain, 
schiwamailessin.  to  feel  Pain. 
uschwinaquot. 

"     näxu.    he   looks  pain 
full. 
awendam  mowangelowodgan. 

fain  full  Death 
Dfllhcwinewoagan.     Pain  in 

the  Breast. 
winamandammodgan.    Pain, 

Sore. 
Wilinewdgan 
juni  n'winamandamen 
alldinan. 
Machkhensfn,  tot^  mahlen. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


139 


ENGLISH. 


Pair. 


to  pair. 


Pale, 
pale. 


Palm. 


Palsy. 
Pan. 

"    of  a  Gun. 
Brain  pan. 
Knee  pan. 
Pangs. 

Death  pangs, 
to  pant. 
a  Panther 

Pap. 
Paps. 

Papa. 
"     Tree 

Paper, 
blue  Paper. 

Paper-Mill. 

"      maker. 
Par. 
Parable. 


Paradise. 
Paramour. 
Parcel, 
to  parcel, 
to  parch. 


to  pardon 
Parents. 

Parole. 
Parson. 
a  Partridge 
Parsnip 


GERMAN. 


Vaai 
paattn 


hlai 


iJJfafic. 

3unb  p^aüe 
§irn  Schale 
finic  £cf)cibe 
atißft,  St^mcrjett 
lobcä  S^merjcn 
jiltctn,  beben 


Src9 
mutter  brifte 

Süafer 


*-tJat)ier 
b(au  " 

?Jo|)ter  milfite 
"      mocker 
glcid^ 


?Jarabt«. 
liebfter,  licbftc. 
Ifteil,  ?attii  9 
nbt^eilen 
btotcn,  töftcn 


Bctflebett 
C?Itctit 


iPfattet 
!Paftinat. 


ONONDAGA. 


t'hiitage,  t'giatage.  tekeni. 

jagoniaki. 

ganägara 


DELAWARE. 


Tioschntächqua 

ogcchrontäcqua. 
Tiagot  gchhage. 

untachtero. 

ne  jonnochwactani. 


otischqua 

oni'uigwa  guntiechro  ne  gun- 
tie. 
Jonihha. 


gachiatöchsera 
wattassoquas    gachiatochse- 

röte, 
gach  iatochseroniita. 
ne  hachiatochseronis. 
zagata  naejatotc  st :  niocht. 


nenahote  aquas  jonuchwes 

jotiochqua. 

St :  ticjac. 

untescunta 


agotoeri.  Jonitarechsera 
Honihha  unqua  onürha. 


Hazihdstazi. 
ochtechragawi. 


nischoak,  nischäkslt,  nische, 

pundhican.  a  pair  of  steel- 
yards. 

Tachquallonkan.  "  scissars. 
"  quinschehican.  "  />//»- 
eAers 

hittgiittit 

wäphachqueu.  wäptikeu.  wa- 
pachquün, 

waphächsu.  he  looks  fate 

wäptigihilicu.  he  turn' d f ale. 

Lawulinsch.  Palm  of  the 
Hand,  mittel  Singer 

uchtehelentsch     "  " 


sesalassum  moehund.  frying 
Pan. 


Schiwaniallsodgan, 
Angellüwamällsoagan 

QuenTschguney.    Quenschü- 

ckuney. 
sachsapan. 
Nundgan, 

NOcha, 

machtschikbi. 

"        "     biac.  Papasjruit. 
Pambll, 


PambTel  mem.infh3t, 

Enendhakgewöägan.    nteen- 

enclhakgeen. 
enend  hakgeu.  he  spoke  by  a 

parable, 
nukti  encndhakgeon. 
enend  hackeen.  to  speak  in 

parables. 


Pipinaiiien,  rc[)(etl 
Tachquahamoacan.    parch'd 

meal. 
Tachquahamen, 
kpagitatcmagune. 
Quijajojumall.       (^feine     ob 

il)tc)  eitetn 

Pichpömtomheet, 
Popöcus.  popoxac.  //. 


IUI 
If 

m 


K^ 


I  if - 


See  middle,  p.  113.  — E.  N.  H. 


140 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ii  ^' 


P 


ENGLISH. 


to  part,  separate 

Part. 

to  p.irtake. 

partial. 

to  take  ones  Party. 

I  hold  it  with  no  Party. 

a  french  Party. 

particular. 

it  is  something  particular 

to  do  a  Thing  particular 

Partition. 

Pass,  Passage. 

an  open  Pass. 

Passport. 

have  you  a  Pass 

to  pass 

it  can  pass. 

it  can  come  to  pass. 

pass  over  (or  away.J 

Passenger, 

Passion. 

Passion. 

Passionate. 

Passover. 

to  patch 

patched,  shoes-souled 

to  pasture. 

Path. 

Patience. 

Patient. 

Patron. 

he  is  my  Patron 

Pattern. 

Pause. 

Paw. 

Pawn. 

Payment 

to  pay. 

who  must  pay? 

when  will  you  pay  me  > 

all  is  paid. 

Pease 

Piace. 

Peaceful, 


GERMAN. 


Messenger  of  Peace. 

Peach. 
Pear 


I5cir,  ont^eil. 
^()ci(  ncJimen 
SPartlieijiid). 


'■öefonbrt 


freijet  Xurd^g: 


burdireifen 
es  fan  pa^ittn 

uBcrfle^en 
teifcnber 

aemüt^S  bciDcgmig 
bttS  leiben 
«•ftifl,  fieftig 
*aiiaO. 


baS  SBicl^  wciben 
ifficfl,  öufefteig 
gcbult. 
ein  flranrfcr 

5|3tttron 

mufter,  mobea. 
ftiOe  dalten 

5Pfote. 
unterpfanb 
3af)lung 
da^len 


es  ift  aaes  bqa1)ti 

Erbfen, 

(Jricbe. 

5rieb(t(iJ 


ONONDAGA. 


ne  t'gajaki 
tiejäcta.  ajunzanöni. 
tiotogdchto  zaniejerha. 
schungerajunzterista. 
jachgätga  'n  gazterista. 

onondiö  hotiochqua,  sagoha- 

wakschöh. 
t'huntieschte. 
jonnochraquat. 
neto  aquas  naejirha. 
ne  tiejac. 
watongochtachqua. 
Unquequeki  sccEno  zajunton- 

göchta. 
gdrah  ne  gachiatochscra 
sajentike   gdrah    ne  gachia. 

tochsera. 
niawüs  nejatäwo. 
netohung  ojäneri. 
tiotcönt  gens  neto  niäwos. 
g.ingiquä  watongochta. 
s.ijadat  gangiqua  ne  t'haga- 

wechtihatie. 
jonuwax, 
zanihorochiäki. 
jonacu.  jozachnieht. 


DELAWARE, 


Tschetschpihillewak,       /Aej, 
f  art  from  another 

witachpendaiSen 

Wulamhittaguna 

atta  n'dellä    wulämhittawan 

auwcen 
Plentschemäiiak, 


wulamehelleu. 
lowihilleu.  »y/>/<iu^. 


agozene  'n  gunik 
Johäte 
jonigochrak 
jonnochwactani.  jagoquatos. 

Endtschi. 
junkiatschi. 
Echseroniäta. 
onfrche.    ostwihha 

sai. 
t'gaer^tschis.  ozinnaränta. 


watoris- 


dachlquamen.  Dachiquodcan. 
Chiquäsu. 

Aney. 

PeuchtowöSgan. 
Tegau  wontöwit.  tht  patient 
Cod. 


ISfitRnfl 
birne 


jegarriäcta. 

jegärriac.  Iw't'nheen, 

shunahote  ahagarriac. 

wentosgdrriac? 
ohne  oqueki  jegarriaki. 
ossaheta  asseroni. 
scoeno.  gajanerechsera 

scofeno  jonigochrate,  enuch- 
wes. 

garrichwio  ne  hogechte. 
ogunchwdc  öchia. 


Eenhawachtow(5;>gan. 
cnhi'ke.  ^nhduwTl  I  pay  mel 
eenheen.  kdenholentsch,  /'// 
pay  you. 

ktenhacun.^-w/  are  paid. 

Wulanguntowöägan.       Lan- 
[     gundowoagan. 
Wullanggundrk.  keep  peace. 
VVulatschimOlsTii.  to  treat  of 
Peace. 

achwangundowodgan.  lasHng 
pllkisch. 


1 


I 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


141 


Ihey 


tnt 


I 


ENGLISH. 


Piarch. 

Pebble. 

Pedlar,  Trader. 

Peep. 

Peevish. 

Peg. 

Pen. 

Pen  man. 

Pen  Knife. 

Pen. 

give  me  Pen  &  Ink. 

to  cut  a  Pen. 

Penitence. 

Penny,  Pence. 

Pensive. 

Pentecost. 
People. 

"       of  Israel. 
"       English, 
poor  people. 
Towns  I'     nie. 
Country  jh  uple. 
Christian  People,  Europeans 

"      Indians 
Peper. 

to  perceive. 

'-    a.inot  perceive. 

;  '  ",'üu  perceive  me. 

'■s^fftCt. 

to  perfect. 

it  is  perfected. 

perfectly. 

perhaps 

to  perform. 

Performance. 

Performer. 

Peril. 

Perilous. 

to  Perish. 

"      by  hunger 

by  the  Sword 
in  a  liattle. 
by  Ship  wreck 


GERMAN. 


Perishable. 

Permission. 

will  you  give  him  Permission 
it  is  not  permitted. 
"         "         II 

he  did  at  last  permit  it. 
Perpetual. 

perpetual  Joy. 

"        Sickness, 
to  perplex. 
Perplexity. 


Mutde. 

flicfelftcin 
^anbctä  mon 
Iietuor  flurfen. 
murrifi^ 
ddljcrncr  JJagel 
S^reiO  gcber 
S(^tei6ct 
Seticr  mcficr 
gebet  ffici 

cine  5cb  Idjneibcn 
OJeuc. 

licffiüia  tcijii 
'■Pfingftcn 


Stabt  SJJoItf 
bauten 


*feffct 
öetne^men 


iBottfomen  fegn 
BoIIbtinflen 
Doübtad^t. 
ttoQig 

ouS  tidjton,  t^un 
Soniieljiing 
iBoQbrinflct 
®cfnt)t. 
flcfiljtlid^  feijn 
SJeibetben,  umfoiiicn 


maS  t)erbetbli(5  '!*• 
ßtlaiäbnig 


bcftänbig 


Detmirtcn 
Setioitning 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ganagara, 


ohunta   wachiato. 

ontenientesta. 
ohdra  oncejote. 
ne  Hatcchninos. 
juntgachtwi. 
orrichwahetke. 


Jochiatonqua. 

Hochiato. 

ahdraniwah. 

onissa. 

gachiatochqua  tdssha. 

jechiatochqua  agöni. 

ne  Untattrewacht.  Untgaroni 

aquas  waonochtonnie. 

Jotiochqua. 
Israel  hijgu. 
Tiorhcenska. 
Unquegotendhe. 
ganatacii  ne  hotinägeri. 
ne  gahiintage  hotinageri. 
Asseroni. 
hotirrichwioste 
oniichquazera.  I 

wachronca.  garrichwaschoh. 
jachni  t'gelich  wachronca. 
sachroncake  zaniwagiere. 
jachstenähote  ajuntScte. 
jorihöctc.  jorrichwissai. 
ohne,  jechsai. 
aquis,  oqu^ki. 


migun. 


I  delinamen. 


pachgintschi. 
Eet.  piteet.  pit. 


junthöntat.  zanihojero. 

naejerha 

ne  horrichwissai. 

ne  gannorum 

gannorum. 

garrichwahctke.  wahetkechte    knophümenn,.    u't  shall  per- 
ish. 

gaichheje  untochgarriax  gari- 
honi. 

asharigöna  t'huwarrie. 

aguwarrie  zajuntero. 

gahuwach  rtnhaj  tiesgon 

ne     ndhote    jawet    awahet- 

kechte. 
junthöntat.  Onto,  zanihojero. 
sathontatke  zanihojero.' 
jachte  junthontazqua. 
jachni  t'garrichwajcri. 
ochnegagCinta  hatontaz  t'hog- 

aju 
jochniro,    jozdchnicht.    tiot- 

cönt 
junzanonniahdtie. 
jonochwactanihatie. 
tiuntawillie. 
nc  awallie. 


il 


M 


\\m 


m 


r,:|i 


142 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


rerplexily  of  mind. 

to  persecute. 

rerscciition. 

to    suffer    Persecution    for 

Christs  sake, 
to  persevere. 

I  '11  persevere, 
to  persist 
Person. 


man  Person, 
woman   " 
tall 
he  is  a  long  Person. 
"    "    short      " 
Personally, 
to  persuade. 

he  would  not  be  persuaded. 

Perverse. 

pervert. 

peruse. 

to  peruse  a  Book 

Perwig. 
Pestle. 
Peticoat. 
to  Petition. 
Petition. 

to  grant  ones  petition. 
"  deny      "  <• 

petition  for  assistance 

"    Mercy 
to  petrify. 
Pewter. 
Pewterer. 
Pewter  Vessels 
"       Dishes. 
"       Plates 
"      Spoons 
phoenomenon. 
Phantasy. 
Phantom. 
Pheasant. 

Cock 
Tail 
Philosophy. 
Phrase. 

the  Indians  have  quite  other 
Phrases  than  the  Europeans. 
Physician,  medicus,  Doctor. 


Uicrfolgcn 
'■Jicrfolflung 

3d)  tviU  (J    ijaHtn 
brnuf  bcfh"  ;it 


perfiS^nlid^ 
einen  bcreben 


»crfe^tf,  boshaft. 

Betioittcn. 

übcrlcfen. 


^ariidc. 
®tcmt)fe( 
Süeibet=ro(f 
biüen,  onl)tt(ten 
bitte. 


in  ©tein  berinonbeln 

3inn. 

3iii  Btcffer 


(Finf  Xh>  .( 
^inn'.^enft 
5af    .e. 


•IBeltmciS^tit 
S'cbfnäsort 


to  send  for  a  Physician, 
we  sent  directly  for  a  Doctor 


majauchsu. 
nachdak.  3. 
nejuwak.  4. 


jonigochrowallie. 

guwaschwache. 

ne  guwaschwache. 

ne  Christus  garihoni  aguwa- 

schwache. 
jirhare.     jühterOntac.      wat- 

oenhä. 

'"  ^  'f^nha,  VVagezachnicht. 

wahatie. 

sajadat,  ojata. 

Etschinak  I 

Echro,  onhechti. 

h.ichnais 

hachnaihäga 

aquas  jejatare. 

schung.\ra  sf :  «atrolia  aha-   achtschin, 

thuntat.  st :  ali.ijcrha. 
jachte  jawet  ahuwatrolia. 
owisseras.  wahctke. 
watgarhiltto.  tiuntawallie. 
St:  awatgachtonnie 
gachiatochseraqueki        wat 

gachtönnie. 


I.  Person. 
Persons. 


igäla.  tatschinkhdla. 


achsisichta.  gani^ichta. 
Echro  untnatschosta. 
sch:  St:  jonitechte. 
ne  jonitechte. 
«ijunthüntat  ne  honitechte. 
jacht    ajunthontat   ne    honi- 
techte 
jonitechte  asajehnewasch. 
asagotosri  jonitkhte. 

ochwista 

ochwistahohe  harachginis 

ochwista  Erächqua 

"        gatschitite. 

"        atoquazerftte. 

"       gazhel6te. 


Nonniagarei. 

"         "      gatschlnak. 
"      onissa. 

zanijawoenite. 

aquas  oja  hatiwoenote  ne  Un- 
quehue  zani6cht  ne  asscr6ni. 
Hatetschiatsch. 


Wachgiitey. 
Winuwewoägan. 


Luheluteek. 


achsiinemhöan. 


Pabhacku. 


ne    untetshiatsch    t'huwach- 

nunx. 
ohne   quatoh   unquachnungi 

ne  untetschiatsch. 


Giechkigehuwet. 
^iion.P/iysic.  Welapassfgaii. 
good  Physic 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


143 


ENGLISH. 


he  is  a  good  Doctor 

to  pick  up.    gather 

to  pickle, 
pikled  meat. 
Picture. 
I'idgeon. 
Piece. 

"      Bread, 
to  Ijreak  in  pieces 
pierce. 

Pig- 
Pile. 

"    of  Hay. 

"    of  Dung. 

"    of  Stones 

"    of  Timber 
to  pillage  a  Town 
"      "      a  House. 
Pillar. 

Pike. 

Pilot. 

Pimple. 

Pin. 

Pincers. 

to  pinch. 

Pine  Tree. 

white  pine. 

.Spruce  pine. 

the  Spruce  forest. 

in         "  "     . 

To  pine. 

Pint. 

Pious. 

Pipe. 

to  pipe. 

Piper. 

3.  Drumers&  i.  Piper. 

Tobacco  Pipe. 

to  Smoke  a  Pipe. 

piping  of  Birds 

li  ar  how  the  Wind  pipes 
Pish  I  phyl  val 
phyl  h')w  it  stinks. 

"     bo  ashamed  I 
Pismire. 
Piss.     Urin. 

"       blood. 


GERMAN. 


einfallen. 

ßemä^lbc 

Saude. 

Sfürf. 


biirdfiboten 

5erd(cl. 
ein  öttuffen. 

fteu  dauffen 


plüitbetn 

ein  ^Pfeiler,  ©rfule 


iBCflnicifcr 
fVinc,  bidtletlein 
Stcdnabel. 
«cife-jange 
ftcmen,  brücfcn 
\Sixte. 


Sidfifc 

Si(f)tcii  H'alb 
ii.T  Sidjtcn  tnatb 
abnehmen,  ubflrämen. 
ein  *^öiel,  (£(f)otipen 
(Vrom,  BDtläfüvi^tia. 
«fciffe,  giMe 
Pfiiffen. 

Pfeiffer 


?Jfui. 


?lmeif<. 
*»ffc 


ONONDAGA. 


aquis  hajintcri  ne  untetschi- 
atsch. 


otschiket6chwi. 
owächra  otschiketöchwi. 

Tshiftchaia 

gangiquä  niiva  stennähote. 

Jocharachqua  gangiquä  niwa 
st :  wachrichta. 
gangiquä  tiogachroehntini. 

quisquis  niaga. 

jotgate.    ononteis.     jaweto- 

wino. 
ononteis  Esthöntera. 

"  "  otha. 
onosjagite. 
ojentagate. 
ganatagali. 
tionoshgali. 
ganagaröte,  garontöto. 


ne  wahoenteröchne 

garowa. 
gajehnas 


DELAWARE. 


mawinsln. 
"      sowak.  they  pick  up. 


Amemi.  wac.//. 
panggewi.  pangeschi  I   cut  a 
piece  I 


tingamend.  pierced,    tan-ja- 
muk.  he  is  stabbd 


ochnechtöja. 


ontl'hnta. 
onoehntonnie. 
ono-'hntacü. 

jonigochfiac.  wauntgarotii. 
ganatschischqui  niw4h. 

schuroticqua. 
wachschuröta. 

ne  hachschuritas. 

achso  nihcenati  hatihochsera- 

esta  sajadat  ne  hachsch- 

urAta. 
ganunawoenta. 

wachrftta. 

Tschigachcoschöh  zanijunte- 

ranöto 
sathOnte  zaniga  woronteis. 
onisserati  ki  oi.isserati 
hi  gagerachs  tenki  I 
sanlsse.-at  tenkI! 
zinhostftqui. 
Botti4g.i. 
rtqu^chsagottiige 


Ehabhoquechlniink.  cushion 
melichgdwon.  Pillmv. 
Tschinp     \inhochkus. 


Tachquondlcan. 

Cuwe.     witschwöcak.    Pine 

tints. 
Cuweuchac.  pine  wood. 


achpfquon.  Hopoacan. 
tani  kopöcan?  vihere  is  thy 
Pipe? 


notschdsoma.   /  wilt  fill  my 

Pipe. 
ur.htschuchsuina.    ßll   your 

Pipe. 


Ellcus. 


144 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


11 


I       !t 


ENGLISH. 


to  piss. 

"     "     in  the  Bed. 

Pisser. 

Pistol,    a  Gun. 

Pistole,    a  Coin. 

Pit. 

"   a  deep, 
a  Stone  pit. 
to  dig  a  Pit. 
he  fell  into  the  Pit. 
Pit  of  the  Stomach. 

"  of  the  Arm. 
Pitch, 
to  pitch. 

"        Tree. 

pitchy. 

piteous. 

pitiful. 

a  pitiful  fellow 
"     "      lame  man 

"      circumstance, 
to  pi    . 

he  is  to  be  pity'd 
Place.     Spot. 


give  plare. 

I  was  at  the  place  when  it 

happentl. 
he  died  upon  the  Spot 
he  came  in  my  place, 
the  place  is  still  vacant, 
to  put  all  in  its  place  again 

to  place  a  Thing.  | 

place  it  Straight. 

to  place  a  Trap 

a  place  to  sleep  on. 

Plague. 

Pl.iin,  flat. 

a  Plain. 


GERMAN. 


Piffen,  fein  loaffcr  laffcn 


spiflolc. 
Sp:  ipiftole. 
(Stube. 

cine  Stein  grulie 


iPee^i. 
Derpid^en 

!l)c(f|  brat 
fjttrjiflt,  pediigt 
ctbätmlidd,  elenbig 


bebauten. 
*'a3,  ort,  ©telle 

mati^t  plaj 


ettraS  fteHen 


^cft,  ^efiilenä. 
eben,  platt. 
eint  (f  bene 


Plan. 

to  plane  a  board. 

it  is  planed. 

Plant. 

to  plant. 


"     Trees. 
"      "     Cabbage 

"      Tobacco  Plants 
to  water  the  Plants 

to  pull  up  the  Plants 


(9runbti6 
abljobcln  ein  brct 
eä  ift  ße()ol)clt 
cine  iPflanje. 
pflanjcn 


ONONDAGA. 


agottiage. 

ganactige  wattiige. 
ne  hattiage. 


Joshuwe. 
Joshuweis. 

onoejaschöh  zawaniquat. 
uchwuntschiacu  joshujoüi. 
joshuwacü  wahoentigera. 


Oühcsta. 

st :  gangiquä  ozhestarächwi. 

ochnechtöja. 

ochschira  ozhestarächwi. 

ozhestaniocht. 

agotendhe. 


Hawoehntagehha. 

JozicSha. 

hotitendhe  zahotinageri. 

agotoeri. 

oh  hotendhe. 

ganäcta.  st :  zawachniöta. 


S4dhi. 

aquis    neto    wagenühterön 

tachqua  neto  zania-  is. 
aquäs  neto  hawoheje. 
hauha  t'giatechnüntera. 
achsonti  t'hotechnüntera. 
oqueki  st:  ajechsanöni,  wa- 

tachquaje 
st:  wachniota. 
staquarichse. 
wajentoni. 


DELAWARE. 


schkiwan.  n'gatta  schki. 
willpiss 


achgetemakfnaquachtöl,  they 
look  pitiful. 


ktemagelemuk.  he  pities  me. 

Ehachping. 
ehachpit.  his  place. 
"    pkhtit.  y place. 


jezhochwaniöng. 
uchwuntschios. 


oschwoencarawachgitha 
ohne  wachgetha. 
ne  wachniota. 
waechniota. 


girhitiintie  ne  wachniota. 

onöchsche  waechniota. 

ojenqua  waechniota. 

ne     wachniotächqua     joüd- 
I     wochte. 
I  waechniotacb. 


achplney. 


/  Megiicke.        mamglickcu. 
1      withou  Timbrr. 
I  Lawasguteu.  lawasgutege. 
V      on  the  plain. 

Pachqudchteje.  a  Plane 


hapfheu.  he  is  planting 
mechinggagiheen.    to   plant 
much. 


\ 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


145 


:hki,    / 


.  they 


scu. 
:ge. 


t 


aiit 


ENGLISH. 


Plantation.  Plantage.  Field 
Planting  Time. 
To  plaster. 

Plate. 

To  play  at  Dice. 

"     "     «all. 

"     "     upon  the  Violine 

"     "       "      "    tlute. 
Play. 
Pleasant. 
a  pleasant  Thing 
pleasant  news 
"       smell 
it  is  pleasant  to  live  in  this 

Town, 
he  is  a  pleasant  Company 
to  please 

it  pleases  me  mightily 
"       "        "    not 
that  pleases  me  beat. 

do  as  you  please 

Pleasure. 

I  have  no  pleasure  in  it. 

he  had  no  pleasure  in  !  imself 

to  pledge. 

Pledge 

Plentiful. 

Plenty. 

to  have  plenty. 

a  Country  where ev'ry  Thing 

is  in  great  Plenty 
he    has    plenty    of    wordly 

goods, 
to  provide  plentifully 
Pleura. 
Pleurisy. 
Pliable. 
Plot. 
Plough. 

Coulter. 
"       Tail. 
"       Wright, 
to  plough, 
to  pluck. 
"      "      fruit. 
Plumb,  wild  red, 

"    yellow 
Plummet. 

to  plunder  a  Town, 
a  House 
to  plunge. 

as  the  Dugs 
Podex 
Pocket. 


GERMAN. 


pflaftern 

iPIattc. 

fpielcn,  tDiltfcfn 
bcii  tail  fpiclcn 


ba§  @picl 
luftig,  anmuf^ig 


einem  flefallcn 


Sefaaen 


»cr(i'tjen 
ciit  ?fanö. 
ddutflg. 

übctflu6 


ba§  incre  Dniftfyell 

Seiten  ftec^en 

biefliom 

ein  I)eimlid)er  onidjlofl 

"     eerf) 

"     gdiar 

"     maö^et 
PflUgen 
abbred/en 

toilbc  Mttie  5pflaume 

Sentlbleö. 

untertaui^crt 

®(^ubfa(f,  Xafitie 


ONONDAGA. 


I  Hakihäcan 

zajojaneri  agojintwi,  awach- 

niola 
ganatagesho,  johahage  t'gan- 

oejoilie. 
ochwlsta 
tiejihha. 

Waszichquaequa. 
tiorechsotaragarannie. 
wachschur^ta. 
ne  tiejihha. 
owisquJt. 
g.-irrichwisquat 
garrichwlo. 

ogäwi,  ojaneri  ne  wigerachs 
owisquSt  ganatacu  ajiihtero. 

owisquJt  za  hobntero, 
enuchwcs,  untattenuchwes. 
ne  a(|uas  gcnuchwes. 
jichte  gcnuchwes  nene. 
ne  aquis  genoröchqua,  gen- 

iichwes 
sawerihitie,  sawonio. 
ne  enuchwes,  jonorochqua. 
jachni  t'genuchwes. 
jachte  hatattenuchwes. 


jotgite.  aquis  ganageri.  es- 

sowa. 
"     ,   jawetowano,   esso- 

wotschik 
aquas  cssowa  st :  ne  agnje. 
ucliwuntschiide    oqueki   st: 

zatganakeri. 
hochwistagate.  aquas  hozho- 

gona. 
cssowotschik  nc  gotgite. 
ochschwä 

ochschw.igc  jonnochwdctani. 
waui\i;i.^,icte. 
Jonigochrote. 
gahechtagarhat^chta. 
gahechtagarhatto  äsh.ira. 

"       "       "     otegänzera 
hahechtagarhattönnis 
gahechtagarhitto. 
Wacjäki. 

ochüiki.  ochiäkhe. 
Tischo.  IPachhamdwo, 

goerchrahhe. 

ganatagali. 

tionoschgili. 

waochtöru. 

sörak  zaniguntierhas. 

Hongöchsa,  gajichte. 


DELAWARE. 


awoshakkihane, 
Plant" 


behind    the 


papiley. 


machkquikeu.//f«/j'  of  Bears. 


Lapechhlcan. 


sipuamantfcan.  s.  nak.  //. 


n 

i 
I 

M 


1 


Nassiti. 


146 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Pocket  for  Money, 
go  &  fetch  my  I'licket 
he  put  it  into  his  Pocket 
Point. 


"     of  a  Knife. 

Hill 

"      "  "  Rock 

that  is  the  Chief  point 
to  point  a  Sword, 
pointed. 
Poison. 

he  has  been  poison'd 
Pole. 

"  Cat. 
to  polish, 
to  pollute. 

an  unpolluted  Conscience 

Pomp. 

to  Ponder. 

Poor. 

a  poor  Person 
the  poor. 


GEKMAN. 


Spitje 


Poplar. 
Poppy. 
To  populate. 

Populous. 


Town 
Meeting 


Pombkins 

Porcupin 

PAre. 

PArc.    Pork. 

Porrenger. 

Port. 

Portable. 

Posterity. 

my    Children 

Children 

Possession. 

Vni. 

"    an  earthen. 

"     "   Iron. 
Potter. 
Potatoes. 
Pouch. 

"      Tobacco. 


&    Childrens 


©ift. 


I'iiii'  ctaiiflc 
Wcfe  rutde 
atlilbc  fitttjc 
I'olitcrt 
licflctfcn 

i|3ra(f)t,  9Ct)ränfle 
betrai^ten,  etmägen 

arm,  bürftig 


bie  ornicn 

*.PoppeI  SBoum 
mag  Saamen 
bcDöIcfctn 

«Joldrei* 


ffiirbiife 

Sd^iocifelod) 
«hinein  flcilcft. 
Sdöiffclfictt 
£ce  §aücn 

was  fic^tragcit  Idfft 
9ta(t|(oincn 


befit? 

loDf,  flcft^irr 


'  Xöpfct. 
[  (5rb  dpfcl 
beutet. 
I  XobatfS  beutet 


ONONDAGA. 


ochwistaticqua 
w.Isch  saüiichtequöcha. 
hüjichtacü  wahosechta. 
gajochtontlo. 


ashira  gajochtontlo 

onontichera. 

otschtoEchrachera. 

ne  aquas  garrichwa. 
asharigona  wachiotlo. 
jochiotlo. 

oniichquazera  unque   sagör- 
ries. 

"      t'huwarrie. 
ganägara. 

"  .ainaontt    entesta. 
ganawagi-hlia. 
St;  jeihocliwannie. 
St :  watössera. 
Jonigochrio. 

Jagonäje.  jechsoenowhno. 
St:  aquas  waonochtoüie.  ta- 

jejatorichte 
agotindhe.  wauntoctichs. 

Unque  gotindhe. 
hotitendhe. 

squej6na. 


gangiqu4  uchwuntschiäde 
unque  gotgite  jejatahäwi. 

unquegotgite. 

ganataje  unque  zatiuntawal- 
lie. 

Unquegotgite     zajuntgonis- 


DELAWARE. 


I  Pamhilenutey.  PocJiet  book 


wanachqualoje.    wanachqui- 
wi. 

wonachgulintschall.  P.  of  the 
Fingers 


Wigundcka.  point  of  the  Is- 
land. 

wunachqualoje.  a  sharp  Point. 
Putschfsktey.  Poison  vine. 

gakgenthican.  Setting  Pole. 


Päpeek.  a  Pond. 

n'g(  .emdxi.  I  am  poor. 
gcltcmaxi.  he  is  poor. 
gcttcmaxihemena.  we  are  l(. 
gcttemaxoac.  t/iej>  are  poor. 
klemaksoop.  he  was  poor. 
amocholhe. 


quisquis  owächra 
gatschiniw.ih. 

gahujowinos  zahatihuwatiH' 
ha. 

ne  nah6te  iiwet  awatgichtat. 
tiunquatechnuntera. 
kehawakschiSh,  keatreschAh, 
zaohne  'ngichije  'njoüagcri 
zawagenochsäje. 
I  ne  jawonlo. 
j  gazhcta. 
j  ohechta  gazheta. 
I  t'gachsinönto. 
I  gazhetdüis. 
I  ochnenata. 
gajarc. 
ojenquatachqua. 


Gescundhäckall. 
Gawe. 


•I 


Hocquoan.  Pothook. 
assfsquahoos. 


Miibbenac. 
schewondlcan. 
I  pindassenacan. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY^ 


147 


ENGLISH. 


tooi 

achqui- 
'.  e/lhe 

the  Is- 

^  Point, 
int. 

Pole. 


■etc. 
'or. 


Poultry. 
Poultice. 

Pound, 
to  pound, 
pounder. 
to  pour  out 


Powder. 


"        medicinal, 
purging. 
to  powder. 

to  make  (Jun  powder 
Powder-Mill. 
Power. 

to  h.ive  the  higliest  Power 
he  has  Power  over  it. 
that  is  not  in  my  Power 
it  depends  upon  him 
to  tal<e  a  Thing  by  force. 
Po.v. 
small-pox 


it  is  said  the  small  pox  is 

there 
Practice, 
to  have  a  thing  in  Practice 

Praise, 
to  praise. 


to  pray. 


Praver. 


The  Lords  Prayer 


Preacher. 
Preaching. 

to  preach. 


Precaution. 

a  cautious  Man. 

we  must  be  cautious 

he  is  acts  very  cautious 


GERMAN. 


i)cbct  Dic(). 
ein  umj(^laa 

*4ifunb. 

icrfloften 

«Icmpfel 


iCulDcr,  Staub 
Schiefe  pulöer 


laronj 
pulDcrifiren 

^ulBcr  müftle 
mai^t.  flciDalt 


Stanjofcn  Rtond()eit 
blottetn 


Übung,  gcnjo^n^eit 


loo,  iRubm,  ^rciä. 
preifen,  loben. 


beten,  bitten 


bitte 
@ebet 


?!rebiger 
bie  5Prebigt 

prcbigcn 


!ßotfi(^t. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


garrlo  ne  gätties 

gangiqu.\  onuchquazcranoen 

taki. 
watenientichsera  zanijoxte. 
wadheta  ganigochtacü. 
ganigächta. 


ohichta. 
ogichra. 

onüchquazera  ogechr6te. 

"        agotiatongftchta. 
St.  Wachrichta,  wadheta. 
ogechröiii. 

gatezeroüi  ogechronidta. 
Jawoniäzera.       Washaztech- 

sera 
aquis  jawonlo. 
haüha  hawonlo  nine. 
jächni  t'gachwonio. 
hawerihitie,  hawonlo. 
seh :  st :  awiqua. 

agotagerachcu.     onusquarö- 
nie. 

tionuss6tarTnha  jage. 

ne  waeranhi.  ne  wajerehätic 
waeranha  st :  naejerha. 


seh:   st:   wag6ano.  t'waron- 
tagihha. 


unteroenaji.    seh:   st:    joni- 
techte. 


ne  jonitichte. 

unfernenajontdchqua.  Hawo- 
nlo unteroenaji. 

ne  Rojaner  unteroenajentich- 
qua 


Hazihostazi. 
Unteroenajenticqua 

wachtärhas. 


ne  junzticka.    Wadejenöni. 
ne  honigochrowäno. 
aquks  'n  t'  wadejenöni. 
aquäs  honigochrowäno. 


tachquoahoäke. 

dellhewachtön. 
soganechwi.  four  it  cut. 
sogahihimo.    "   j/e  " 

atta  nuponggomfwi.  /have  no 
pcfwder. 


w'  Dallewussowöägan 
T. 


despehelleu.  he  has  the  small 

pox. 
ni  n'despdhella.  /have    — 


awulachgenimoigan 
Machelemuk.sowoagan. 
I  wulachginim.  I 
I  maminlschlm  | 
amentschinsTn. 

"  dewoagan. 

n'  patama.   /  pray  kpatama. 

thou  pr. 
patamau   he  pr.  patamäk  ye 

pray 
patamawak.  they  pray. 
patariiawonque.  when  we  pray. 

patamauwan.  to  pray  to  him. 
guwinuwanimel.     /    beseech, 

pray  thee. 
patamoelcha.  to  pray  for  one. 
PichpeiTietoonhet. 
liittoonheen.  to  preach  in  that 

manner. 
peemtönhe.        peemtönhete. 

when  he  preached. 
n'  pomctonhaluk.  he  preach 

unto  me. 


148 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Precious. 

Clotns 
Prefer. 
Preference. 

in  that  he  has  the  preference 
Pregnancy. 
Prejudice. 

to  prepare, 
prescribe. 
a  Present, 
present 


Presently. 

he  '11  come  presently 
now  presently, 
he  is  presently  in  anger 
to  preserve. 

God  preserve  you  I 

Preserver. 

Preservation, 
to  press  down. 

"     "     squeese 
to  presume, 
as  I  presume, 
it  is  to  be  presumed, 
against  prcsumtion 
he  has  too  much  presumtion 
Pretence. 

to  pretend, 
as  he  pretended 


GERMAN. 


Pretty. 


to  prevail. 

we  did  prevail. 

to  prevent. 

Price. 

the  current  price 

to  sell  at  a  high  price 

ye  get  it  at  a  low  price 
what  is  the  price  ? 

at  what  price  did  you  cet  it' 
Pride. 


Priest. 

Prince. 

the  Royal  Princes 

To  print. 


föftlit^).    Ijettlie^i 

ootjieJitit 
Söorjug 

3(()ttion()crfc^aft. 
il'otuttfjcil 

Botdcrcitcii. 
Dcrfd)rcil)cii,  nnorbmn 
till  Wcfdjciitfe 


ol^balb,  Qlda) 

fllcicft  jejt 
bemalten 


Grfialtcr 

(?tl)nltiiitfl 

nicbcrbtUdfct 

bafiir  dallcii,  Bctmutljcn 
me  ifSf  actmut^c 


ber  ißottoanb 


fettt,  ariig. 


bie  Cbcrl&onb  tru'flcn 
mir  babcn  geroailcn 
oorhcuflcn 
bet  Söctld 


Stol),  ^ot^mut?) 


'4}riefter 
Vrinj 

bruden 


ONONDAGA 


gannorum. 

aquis  Atiatawizerlo. 

ne  watga'wichta 
aquis  togcs  nene  aquas  hdliik. 
iichro  zagotectohatie 
essow6tbhik      jorrichwasno- 

rum. 
untiatachseroni.  waichsai 
sch:  St:  walinhai. 
Jawonontii. 


ohne  quatih,  qu.itAh.  götn- 

schik. 
ga-nschik  'nsliiiju. 
ohne  quatfth. 
ohnequatoh  honiqu.'ls. 
sch :  St :  wadejenftni.  jechsa- 

nöni. 
tiotc?)nt    ajezild;ri,   ahadeje- 

nrtni  Hawonio. 
ne  hadejenoni.  hattawojehnto 
ne  jech.sanoni.  watachquije. 
sch :  guwanashiste. 

jirhek 

zanigirhck,  ne  I,  nenl. 
neto  hung;  togcshOng. 
walichhaqua. 
cssowJSischik  hozichnicht 
ne     waonochtoiiie     awaono- 
jichte ;  scoeno  waonojichte. 
waocchro. 
zaniwahobchro. 


DELAWARE. 


peemachpljenk.  wt  w'to  an 
fresent. 


sillkit^hemen. 


Wazoenaji. 


Ipschiki 


st :  watqueiiia.  juntqueüia. 

ohne  t'watquenia. 

wajotas. 

st :  zanigafiörum. 

zaniocht  ne   lichke  juntcch 

ninos  st.  Untechnlno. 
aquas    gandrum   ne   unlech' 

nlno. 
jachte  gannorum  zawaknino. 
tohniung?   tohnlung  satech- 

nino? 
tohnlung  wasgarriac .' 
ne  j.igonaje.  ganajechsera. 

Hazihöstazi. 

goragöna 

K6ra  sagohawakschöh. 

wachiatochserlssai. 


wuliissowodgan.      Frettintss, 

Beauty. 
auwi'iltu.  UfcUss  Things,  au- 

wültöl. 
auwulsu.  living  Things,  au- 

wulsuak 


Lawachtowodgan. 
chwdwachto.  dear,  high  price. 


Elawachtoheen.  to  fix  a  Price. 
I  Wulel^nsu.       Chwelenso- 
<      wodgan. 
(  machelensowodgan. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


149 


I 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

a  Print. 

nbbrucf 

ne  t'gajanito. 

Prisoner. 

öefoiigcner 

Enisqua,  ne  huwanh^to. 

Techthunind.      Techtunint- 

they  brought  3.  Prisoners 

ichso  ne  t'huwatinasquahdwi. 

schik.//. 

he  was  tal<en  Prisoner 

t'huwajehne. 

he  was  carry'd  away  a  Pris- 

t'huwanasquahiwi. 

oner 

Prison. 

(8efänflni6. 

zajuntatenhotonqua. 

he  is  in  Prison. 

t'huwanhoto. 

to  imprison. 

nffaiifltii  fcticn 

jonhoto 

Private. 

flllcin,  ciitjain 

agohih  jfihtero 

Privately. 

flctjcim,  fjcimli^ 

orrichwachsechta 

kimlxu.  he  went  off privally. 

keep  it  privately 

sarrichwachsechta. 

do  a  thing  privately 

scccnoih  st :  naejerha. 

Priviledge. 

tVrcijfjcit,  SPorrcdl)! 

ne  jawerihatie.  ne  jawonlo. 

to  proceed  in  Speech 

fort  fn()rcn  im  tcbctt 

orrichwatattie. 

"        in  a  \Vorl<. 

ill  b  iirlicit 

agoj6tchättic 

"        "          "    Journey, 

ouf  b  reife 

gangiqu.i  tiagawechtihittie. 

to  proclaim. 

auä  rufen,  Ocrfiinbig 

garrichwaschöh  t'gawenotit- 

tie. 
ti.igocharechta  zajunterlo. 

"        •'         War. 

to  procure. 

Dctft^offcn 

ne  watinhai  sch  :   st :   ahat- 
goewichta. 

I'll  procure  it  for  you! 

I'n  gatinhii.     I'n  gazterlsta. 

that  ye  shall  be 
paid 

'n  gatinhii  ajctsagarriac. 

Prodigy. 

ein  Söunbet  jcicftcn 

jonnochracquat  zaniawochne. 

to  produce. 

«otififlcn 

st :    waquarichschia,    awioh- 

schia 

to  profit. 

nilljcn 

ne  j<ij.^neri. 

what  will  it  profit  you. 
Profitable. 

nutjl.  nutibot 

nalicSte  'n  jojaneri. 
ojaneri. 

manejcu.  it  profits  but  little. 

you  arc  unprofitable 

s.-iwa'hntagehha 

Profligate. 

loftctdaft 

jorrichwahttke. 

to  prognosticate. 

SJot^et  an,icißert 

garrichwasi  hf)h  watrölia  ach- 
sonti  neto  zaniäwos. 

Progress. 

ijortflonfl,  3iincf)mcn 

goannhatie,  essowahitie. 

Project. 

aiifdjlaß. 

Jonigochrote 

to  project. 

ctmaä  uorfcbliiflcn 

garrichwa  untatie. 

all   his   Projects  have  been 

oqueki   jichte   unto  zaniho- 

refused. 

jcro. 

to  promise. 

cctlptcdjcn 

Waä'chro  toges  neto  'n  giirha 

to  keep  ones  Promise. 

naejerha  zaniwajiro. 

a    Man    who    performs   his 
Promise. 

.sijadat    ne   haj^rha   zaniho- 

jero. 
garrichwio    wauntitie    iqna 

to  promise  much  &  perform 

little. 

gajitacii  jorrichwahelke. 

to  promote. 

heförbern  ctttiaS 

st:  watinhai.  Wazterlsta. 

"        "        one. 

einen  bcfötbern 

sch :  waejaticquacht. 

to  pronounce. 

ou8  fpree^en 

st:  wat-Htie.  jawoenote. 

he  pronounces  well. 

ojineri  zai  ihawcenöte. 

noliechsichmena.     vie    fro- 
nounce  vie!'.. 

express 

T  caiiot  pronounce  with  words 

jachte  jawet  agcrichwatdtie. 

Pronunciation. 

luSfpTaAe 

JawoenAle.  zanijawocnnte. 

he  has  not  the  right  Pronun- 

jachte ojaneri  zanihawcEnöte. 

ciation. 

In  the  Pronunciation  one  can 

jejinteris    zanaejatote   zaha- 

hear  what  Countryman  one 
is. 

woen6te  zahatätie. 

'  m 


ii' 


160 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY 


Proof. 
Proper. 

to  speak  properly 
this  is  the  proper  reason 
it  is  properly  his  fault 
that  is  properly  what  I  seek 

Property. 

that  is  my  Properly 
he  had  no  Property 
This  Land  is  my  Property 

This  Und  is  not  his  Property 
Proposal.  ■' 

to  propose. 

I'll  propose  my  Cause  to  him. 
he  can  propose  a  Thing  well. 


To  prosecute. 

a  Person. 
"         t«  ,. 

an  tnemy. 

Prosecution. 

to  Suffer  Persecution  for 
Christs  sa'.e 

to  prosper. 

to  prostitute. 

to  he  prostituted. 

to  protect. 

Protector. 

the  Angels  who  are  our  Pro- 
tectors 

Proud. 


to  prove  a  Thing. 
"      "     try  one. 

"     something 
to  provide, 
he  provides  for  me. 

Providence. 

Province. 
Provision. 

Provision  to  provide. 
"      "     much. 

"      "     little, 
our  Provision  is  all. 
to  buy  Provision 
to  carry      " 
to  prepare  Provision 
to  provoke  one. 
he  is  soon  provoked 
ye   Fathers  provoke  not  v£ 

Children  ^ 


■Drobe, 
bequem,  »Uijtia 


'fiflcnWaft,  Ort 
ßiflenJ^um 


Sor«rofl,  botWaa. 
SiottroBen 


fortflfjen 


Serfolgung 


flfilrf  ^aben 

lu  Sdinnbcn  matten 

tu  Sifianbcn  mcrbcn 

SJi'fd^iilien 

6cid)u(ict 


f'olj,  Soffäritg 

elmoS  beioeifen 
pxobiten 

Berforgen. 


j  flBttlid&e  SOorforge 

fanbftftaft,  ßcbicic 
?Jtot)ianl. 

»iei  SPtobiant 
Wenig  "     " 


einen  erjUrnen 


ne  Watoeniento. 

Elük.     neto,     nclAchtschik 

acjuils 
ojineri  zanijawoenite. 
ne  aquis  garih(Sni. 
haüha  aquis  horihoni. 
ne  aquis  ganiihnte,  genuch- 

wes. 
/anaejat6te. 
agaowoschih. 
I  agaowosch6h  niüe. 
jichstenihote  hawoniAchne. 
1  aquas  gawonio  toh  ne  Uch 

wiintschia. 
jachni  t'hachwuntschiawonlo 
ne  n.^hote.  tiawonidginha. 
garrichwa  sch :  watrf>Ila. 
'n  khechrolia  agerichwa. 
aquis  t'halük  ne  jorrichwa- 
tätie. 

waochtosndiohitie. 
sch:  wachniintera. 
untowaginha    wachnunteri- 
fie. 

ne  guw.ischwache. 

ne  Christus  garihöni  aguwa- 

schwiche 
jejatattiri. 

n.iejJrhasch:  ahatihha 
untattehha. 

wadcjendni.  wajehnewicu. 
sajädatsch:  nc  hadejenr^ni. 
garochiagichrohne    ne    tiun- 

quadej,,.  ')ni. 
jagonaje.    essowolshik    ago- 
janer. 

orrichwaquarlchse. 

sch:  jorrichwisax. 

St :  watffiniento.  jorrichwisax. 

sch :  St :  junztcrista. 

jix  ne  juchwas  ochni  hauha 

junkawi;    hauha  wahatin- 

h4i. 

hawonio  ne  garrihiige  thand 
geri. 

uchwuntschi6wano. 

atoenizera. 

agotoenati. 

atoenazeragite.      atoenazerö- 

wano. 
atoenazerastwi. 
ohne  unqua  toenazerScte. 
atoenazerachnlno. 
atocnazeragichtc. 
watoenazeroni. 
ne  jorihoni  sch  :  honJquu. 
ohne  quatöh  honäquos, 
s'wanihh6gu       s'wadejendni 

jacht'ahunniquu     s'waha- 

wakschöh. 


Nihillattam  moewoagan. 


Wuhhdlla 


machelensu. 


Mizewoigan. 


nfma,  nimawaiiihe. 


V  , 


"' 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


161 


ENGLISH. 


Prudence. 

prudent. 

he  h  a  prudent  Man. 

Psalm. 

Public. 

"       Meeting, 
it  is  public, 
to  publish. 

"       the  Gospel. 

"        "       the      Death      of 

Christ 
Publication. 

Pudding. 

To  Puke. 

Pulse. 

to  feel  the  Pulse  of  a  sick 

the  Pulse  beats  strong 

to  punish. 

I'll  punish  him  with  the  P.oi', 


GERMAN. 


ftluBdeit,  Bttftanb 
Kug,  nieife,  tsi^ig 


öffentli« 
*ücrfünbiflen 

iuetfUnbigunfl 


IpcDen,  breiten 
btt  'ISuU 


trafen 


Punishment. 


Punk 

to  purchase. 

&  sell. 
I    purchased    it    for    ready 

Money 
to  purchase  upon  Credit 
I  have  this  upon  Credit 
Pure, 
to  purge. 
a  Purge, 
to  purify. 
Purpose. 

what  is  your  Purpose  ? 

to  pursue  an  Enemy 

to  push  on. 

let  us  push  on 

push  it  farther 
"     "  back 
"        him  from  you. 

give  him  a  push 

a  Push  with  the  foot 

to  push  against  a  board 

a  Pot 

"     "  '•        aKettcl 

"    "  the  foot  against  a  St  me 

"    "  from  the  Land 

"    "  the  Loading  into  a  Gun 

a  Push. 

to  put  a  way. 

put  this  away  t 


fnuffen 
Ijanbein 


rein,  unbcrfälit^t 
(ajiten 
lajaliD 
tcinmat^en 
Uictja^,  borfjQben 


no^jagen,  berfolflen 
fortgeben 


bet  ®to6 
ftintueg  tfiiin, 

ttjetffen 
nim  ba§  mtg! 


fe^en,   legen, 


ONONDAGA. 


jonigochrowino. 
It       II        II 

honigocbrowitno. 


juniiocka. 


jichte  garrichwachsechta 

Unque  queki  zajuntgonlssal. 

muiue  queki  hunnenochto. 

garrichwaschAh  wauntitie. 

ne  Nioh  horrichwio,  wachtar- 
has,  unquequeki  wauntrolia. 

tigaqueki  waliolia  Christus 
ahawohdjung. 

garrichwaschöh  untatie  Un- 
quequeki ahatijentcri. 

waiSnztik.  agottiatong6chta. 

TeijAcqua. 

watth6ka    zanitcijocqua    ne 

t'hoquatos. 
josiiArum  ne  teijocqua. 
sch :  untatrewacht. 
'n  gazhochquocwisso. 

ne  Untatrewacht 


St :  wachnlno. 

wauntechnino. 
ochwistanorum      wagiatech- 

nlno. 
st !  jegarotdni ;  jegarotichs. 
ne  wagegarotichs. 
ne  jachne  t'gajeschte. 
agottiatongöchta. 

"  onüchquazera 

zanijonigochröte. 

et  ne  schi^rha  t  nahote  sech- 

seroni  ? 
untowagänha  waejatöri. 
wachtoendiohatie 
titiachtändi. 
gahrohoquidi  satirönto. 
schihoquidi       "        "  . 

"  "     shejlchte. 

shejlchte. 
waorachsindho. 
oschwoencaraesta. 
gazheta^sta. 
ganatschiaesta. 
ochsitiäki  oncej^ge. 
tiohüjok. 

wagcchrök  gachschüra 
skdta  aguwajichte,  Wajlchte. 
st :   awaqua,   awatie,  jechsa- 

noni 
tessichqua  nine. 


DELAWARE 


gochquoapet^chln. 


knaiiapaliheltsch.  I'll  punish 
thei. 

amachawilawcchtoagan. 

knanapalihutsch.  he  will  pun- 
ish Thee 

Psatuwan.  Punk,  pachsache- 
nican. 


undöchween.  to  come  for  some 
purpose. 


Ir 


It;' 
J?  I 


152 


ENGLISH. 


to  put  in  Mind. 
"    "   off. 

Cloths 

"    "  on  Cloths. 

'  Stoclvings. 

to  put  on  .Shoes, 
put  on  your  Cloths! 
to  put  out, 

"    "    a  writing 
"    "    "    aCandl, 
"    "    "    thcHre 
to  putrefy, 
it  is  put  there 
put  in  I  fill  up  I 
to  put  in,  fill  up. 
to  put  it  in  a  Hag 
when  I  put  it  in 
to  put  it  safe 
I  am  put  to  Griefe 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


GERMAN. 


t'riücrti 
oblcjjcn 

fileiöct  ablcnen 
"      on.iicfien 
Str,  " 

S<i)u  onjie^ctt 
Jic^  t>\ä)  on 
aus  ((fi^en 


faulen,  Berioefen 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


waonochtdnic.sch.  jorihoilie 

St :  awitie. 

aw4tie  ne  ati.itawizera. 

Attiatawita,  wasseroni. 

gahris  wasseroni. 

waricta 

sasseröni  I  sattiatawista  I 

gachiatochserlchse. 
otschischtotichqua  waäswas, 
JotJcka  waäswas 
jötke,  'njitke.  ohechsa. 


majauwicchtSl.  /«/  it  right. 
achquil. 


hdttoon. 

pin  dhil 

pindcn 

pindhewachtSn. 

pindawäne. 
I  Wulachcla. 
I  schiwilawcmgQn. 


Q. 


'Hi 


to  quick. 

quadrate. 

a  quadrate. 

quadruple. 

yu.iil. 

to  quake. 

qualification  Quality 

he  is  badly  qualify'd 

Quantity. 

Quarrel. 

to  quarrel. 

they  quarrel  continualy 

I  won't  quarrel. 

Quarrel-picker. 

quarrelsom. 

Quarry. 
"        Man. 

Quart. 

Quarter. 

"        of  a  year 
to  quarter. 
Qu.ishes. 
to  quash 
Quen. 
to  quench. 

to  question. 

your  questions  have  no  End. 
it  is  a  question  whether  it  is 
so. 

questionless. 


(juntfcn  mie  Sröfdie 

SHiercdfiflt 

fin  iüictcdt 

oicrfac^ 

'.Dotrifcl 

jittetn,  fccben 

eiocnfciSloft,  juftanb 

nifnoe,  onja^I 
dftiitfcreij 

liinrfcn,  ftreitcn. 


iSntfcr 
länrfifd^  fcljtt 
Stein  6ru({) 
Stein  ited^er 

Siertcl 

»iertScIn 

,ierqiietf(5eii 

^8ni()in 

Icfdden 

ftagen,  auS  froflen 


zanigodhäre. 

ne  nihote  t'gatogSntrong. 
gajeri  t'gatogcentrong 
gajeri  zaniiing. 


zanihajat6te.  zanihojitawo. 

aquas  hot^ndhe 

Jotgite 

ne  Watelichwagini. 

St :  garihoni  sch  :  untatisch- 

wiche. 
tiotcont  huntatischwkche. 


Jichni  t'genuchwes  watelich- 

wagceni. 
ne  horrichwahfetke 
tiotcont  jorrichwahetke. 
zahotinoejoquas 
honocjiquas. 

ne  gajiri  t'g.ijaki. 
ichso  ne  wechnltage 
gajeri  niiing  st :  waejaki. 

Ist:  wachnchta. 
I  gorahgöna  r6hne. 
wai.i?'.vas. 

sch:  orrichwanönto.echtäqua, 

hAh  sarrichwagite. 

achson  t'gatogi  zanigarihite. 


o^ne  jmeifel 


klöllowoägan.  GaglOltowoa- 
gan.  Dispute 

klOltin.  klOltowak,  they  quar- 
rel. 

n'klBItowaluk.  he  quarreld 
with  me. 


n'datehemen.  /will quench  it. 
atenk  pÄtto.  quench  the  fin. 


I  aqu4s  töges. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


153 


ENGLISH. 


q'jik, 

be  quik. 

he  speaks  quik. 

be  not  so  quik 

quik,  alive. 

to  quiken  a  Dead 

quikly, 

quiklyl  quikly  I 

make  quikly  that  we  get  along 

quiet. 
"     sleep 
"      Life 
"     Mind 

be  quiet. 

Quiet. 

Quincy. 

to  quit. 

quite. 

take  it  quite. 

<|uite  well. 
"     near. 

I  understand  you  quite  well 

drink  it  quite. 

he  was  quite  naked 

he  is  quite  well 

I  am  quite  sick 

it  is  quite  the  same 

quite  at  the  End 

I  forgot  it  quite 

quite  entirely 

it  is  quite  another  Thing 

he  is  quite  de.id 

Quill.  Pen 

to  quitt.  leave 


GERMAN. 


«eldfliDiitb,  ^urtia,  fii^ncD 
mac^s  flcfdjiDinb 

lebenbifl,  Icbenb. 

Ijuriifl,  geWiDittb 
fein  f)urtifl 

tul)ig, 


flcbt  euä)  ju  fticbeit. 
bic  lHuI)c 

«tduiic,  Äct)liud)t. 
uctlaffcn 
flaitt),  flAitljIid^ 
nimä  nnii? 
gant,}  lool 
"    nat)i 


ONONDAGA. 


josnorum. 

sasniSrum,  gahrogehÄ. 

hasnörum  wauntatic. 

essowötschik  sasnorum. 

tajönhe. 

ne   jawohcje  watönhe  ahat- 

gthha. 
gajanori,  tiogajii. 

sasnorum. 

sasniirum  'n  t'wachtftndi. 
scoeno  Öhtero. 
"      agotdwi. 
tajinhe. 
jon.gochrlo. 

Satick!  achqui  saniku! 
ne  VVatorissai.  sccenönzera. 

waejatonti.  watecichsi. 
gaqueki. 
oqueki  shdwi. 
aquis  ojineri. 

"     tiSha. 
aquis  gachronca  zanisatätie. 
oqueki  sechsaichta. 
aquds  h.ijadosko. 

"      sccieno  zahetntero. 

"  wagcnochwdctani. 
oqjeki  zag.ita,  sadewat. 
aquis  zajotOcte. 

"      waknigorha. 

"      oqueki. 

"      oja  ne  garihftte. 
ohne  hawohcje.  aquis  otire. 
niigun. 


DELAWARE. 


achginchcu.  fuiJi  to  hear. 
ahqjpiechsi.  lo  sfcak  q. 


Allapijeijuwodgan.  Quihuss, 


schauesi.  WuIapitOn.  he  made 

It  quick 
lachpi  I  —  undachaal.     come 

ijuikly. 
lappitonecn.  u>e  maJe  it  quik. 
Tschütgüsscek.  be  quiet. 


mesittsch^wi. 


Wunucgachtiimmen.  he  quit- 
ted, left 


R. 


Race. 
Raccon. 


R.idish. 

Raft. 

Rage. 

to  rige. 

Ragged 

Raiment. 

to  go  in  a  mean  Raiment 
Rails 
Rain. 
"     bow. 


Ragun 


SleUifl 

ein  f5froj  l)o(,j 
SRaictey,  mut^ 
rofcn,  lullten 


fffeibung 


Wegen 


bogen 


zanaejatöte. 
Tshöiragak.  ganochsdje. 


garontasch6h  waechnawichte 
ne  jonihi6ha.  nc  owisscras. 
jonihicha.  Jonicu. 

Atiatawizeraschöh.  ne  Jüch- 

quas. 
wahetkenschoh  atiatawlta. 

ne  jotshtarönti. 
onchiöta. 


Tschimdmmus.  a  Rabbit. 
fespan.  Ndchenuni     look.//. 
wtackalinscheu.        Kspanni- 
minschi.  Raccon  Tree. 

Aschowltchan. 
piküiilleu. 

menachgdquall. 


154 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


u 


ENGLISH. 


Rain  weather. 

"    worm 
to  rain, 
it  has  rained 


it  will  rain 


it  rains  hard 

it  rains  continually 

we  shall  get  Rain 

to  raise. 

"     "     onesself. 

"      "      a  Barrel. 

"     "     a  House. 
To  rake. 

"  r.-imble. 
Range. 


"      Rank, 
a  Range  of  mountains  « 

they  were  20.  in  a  range 
to  Ransom. 

a  Rammer 

Rare. 

Money  is  a  rarity  with  us. 

a  rare  Accident 

Rash. 

a  rash  Man 

"    "    Action 

Ras  berry 

Rasp. 

to  rasp. 

Rizor 

Rat. 

Rate,  Price. 

It  cannot  be  done  at  that  rate 

Rather. 

I  would  rather  die  than  do  it. 

Rational. 

he  is  very  reasonable 
Rattle  Snake, 
a  Rattle  snake  bit  me. 
"       "  him 
to  /attle. 

hear  how  if  ratles 
the  ratling  of  a  W.igon 
To  Ravage  a  Country 
"       a  Town 


GERMAN. 


Äegen  totHtx 
teflneii 


etwas  ouftti^ten 
jii^l 

^au3  auffdjlagen 
rcdöcn. 

Ijetum  iDanbcrn 
ftreifen,  ijJattlicl} 

orlinen 
IKcifie 


IiS6ffluffen 
rar,  feiten 
unbefoflen,  rofd^ 


cine  iRafpel 
rafpcin 
St^ermcffcr 
eine  DJotte 
äücrtl),  VteiS 


lieber 

SJerilänbifl 
Stiappix  @4lang 

raffeln 


ONOND.^CA. 


woehntahitke.  tiochzikere. 

otschtaronti. 

"  tiung. 

'n  jotschtar6nti. 


otschtaronti  aquis. 
otschtarontiehatie. 
gJcntschik    hung  'njotschta- 

r6ntie 
st :  wachniöta 
watgcehha. 
ganachqua  echniöta. 
tionochsönni. 

tigaqueki  tiagawechtihÄtie. 
ne  huntawintwos  untowagdn- 

ha. 
watinhii. 
tiunteranegessho. 
tionontitic.  tionontachsaÄch- 

ta. 
t'wasshe  t'hunterant-gessho 
unque  gozcnc  huwachnlno. 


DELAWARE. 


alhäcquot. 
Hüppeechk. 

allslan.     1  it  ceased  to  rain. 
lowilaan.  J    meetschi  sokeU- 
nop.  it  has  rain- 
ed already. 
socelantsch.    sokelangetsch. 

when  it  rains 
sokelänge.  if  it  raint. 
kscMlan. 


nihillapeuhoalgunatup. 

ransomd  us. 
Pindhican. 
Kail,  menachgäk. 
'n  dduwat.  tcarce. 


he 


tochgira.  jachte  ganikeri. 
jichle  ganakcri  ochwistano- 

rum. 
jonnochrAcquat  zanijatawo. 
jachte  waonochtoniiic 
ne  jachte  hadejenhni. 
essowotschik     jorrichwasno- 

run  zaniejerhichqua. 

t'garanieta. 

ojentagarÄnnie 

Untgethilta. 

zinowagftna 

St:  z.%nnigannirum 

jichte     jiwct     tochniochtik 
naejcrha. 

aquis  enuchwis 

jkhte  jiwct  ncto  'n  giirha, 
hachsa  'n  gicheje. 

W.-izt6cka.  joniguchte. 

aquas  haztncka 
«checquarflnta.  Wischalöwe. 

"  "       tiunkgiri. 

"  "      wassagdrrie 

t'wagarei. 
sathönte  joragarei. 
gaserechtagare^. 
tigaqueki  gahtintagMi. 
ganatagili. 


mihowlmi.  Ekoqualissac. 


!P 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


166 


ratn. 
iokelä- 
s  rain- 

;etsch. 


it 


ENGLISH. 


GERMAN. 


a  ravaged  Garden  or  farm 

Ravage. 

Raven. 

To  Ravish  a  Woman,  Girl 

Raw. 
"     Hide. 

one  can  eat  it  raw 
the  Dogs  cat  raw  meat 

Raw  weather. 

"     Ta.5te. 
Rays  of  the  Sun. 
to  Raze. 

the  Walls  of  a  Town 

To  Reach. 

"        "       one  the  Hand, 
as   far    as    the   reach   of    a 

Canon  liall. 
To  reach  one. 

"       "      the  Port. 

To  Read, 
he  sat  &  read. 

read  on. 

have  you  read  all  ? 

one  who  reads  much 

Readily. 

Ready. 

are  you  ready  ? 
"   the  Victuals  ready 

I  am  ready  to  do  it 
"        "      to  pay 
Readiness. 
Real. 
Rcaly. 

this  is  realy  the  same 
Reality. 
Realm.  . 
To  Reap. 
Reaping-Time. 
Reason, 
Reasonable. 

"  just, 

he  acts  very  reasonable 

to  Reason. 

to  Rebel. 

the  Mob  is  quite  rebellious 

to  Rebuke. 

he  did  rebuke  me 

to  Recall. 

he  is  recall'd. 

to  Receive. 


SDcttvUfiunfl 
eiii  iHatie 


taf) 
unflcfletbtc  Jiout 


\«Mf)tS  mnex 
ficrber  (jcfi^imarf 
Soilcn  Sttaljicii 
nicbetreificn,  jetftSren 


einem  ettuaS  (atigen 


einen  cinljoten 
hen  ^I'.f-n  ertciifieii 

lefen 

ct  fa6  u.  Ia§ 

lefel  fott 


Kiüig,  bereit 
fettiß,  bereif  ?e^it 


SBilligfeit 
aöcfentlid) 
ilOUTdli«. 

baä  STOefen 
ba§  flöriinreid) 
ernsten,  iaflllen 
(frnbte  jeif 
'ilernunft 
sernlinftig 
biaifl 


tebett,  raisonirttt 
aufrUfttiltft  «erben 

iiu8i(I)m5ben,  igelten 

)urü(frufen 
er  ift  i|urU(f  «er. 
empfanflen 


ONONDAGA. 


gahüntagalicne. 

ne  jegali.  jerichse. 

GachgS. 

ne  Echro,  Ixhagön?  jorrich- 

wanirha. 
ogachto. 
gannechwa     ichsonti    jag6- 

gung. 
ogachto  jix. 
ogachto  iwix  Tschierha  owa- 

chra. 
woehntahitke. 
otschiwagd:h.  jichte  ogäwi. 
jotacharöta. 
ganochsachrichta. 
watoechrachrichta     ganatac- 

tüntic 
seh  :  st :  watisha,  wanfinta. 
3ch:  anenzetta. 
gachschurow.\no  zanioliri  ta- 

jeschuwarat. 
seh:  wachnüntera. 
scdeno   waechujuntie,   wahu- 

watinha. 
gachiatochsera 
neto  wahatgota  unqua  gachi- 
atochsera wahatgochtönie. 
satgaclilonniehitie. 
ohneke  sachiaterihöcte? 
gachiatochsera  ne  Wahaztc- 

rlsta. 
tiogajü.  watoniaz 

ohne  watachquarichsai. 

hazqui  nhneke? 

achsontiki   ne   orlckajaquat- 

gäzto. 
'ngathflntat,  'ngechseröni 
ni^  'ngcgärriac. 
ne  tiogajü. 

ne  aquas  zanigajatote. 
nc  garrichwatogc.  aquis  nito, 
aquis  nine,  7agdta  nine, 
naejatfttc. 
gajanirzera. 
Esthonterlac. 
za^hne  Esthonterlac. 
JoniRÜra,  Jonigochrio. 
waztocka,  jonigochrowano. 
t'garrichwajeri  zaniejirha. 
aqnÄs  t'garrichwajeri  zaniha- 

jirha 
st :  tajcjatArichte,  wauntMie. 
tiuntaw^rrie. 
Ünque  t'huntawirrie. 
seh :  w-tshwÄche. 
junkischw^che. 
tf.itawacbnünx. 
tenthuwachnüngi. 
tt:  walgawilchta. 


DELAWARE. 


Wingewochqueu. 
asklwi. 


lenni.  AanJ  it. 

liniclike  I  rtach  yr  Hand. 


n'dagentike.  I read,  or  count. 
achkindamen.  to  read,  count. 
takindamen.        "         " 


(  mctenaxin,  to  be  ready. 

1  nail,  gischhatteu.  Uis  ready. 
kmctcnlxi?  /am  r. 
appitschi  n'  motenJxiwi.  /am 

not  yet  ready. 
gohan  n'  metenSxi, 


tepiwachto. 


mischenummen. 


156 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLIStt 


to  Receive,  accept. 

to  Reckon, 
to  Recollect. 

"         sather  again 
to  Recommence, 
to  Recommend. 
Recommended, 
to  Recompense, 
to  Reconcile. 


to  Reconsider. 

to  Recover, 
lie  reover'd  it. 

I  have  no  Hope  to  recover  it 

Recourse. 

to  Rectify. 

should  it  recur  again 

Red. 

"     Cloth. 
"     Stokings 
"     Color 
"     Hair 

"     Ribband 


GERMAN. 


"     Challt 
Reddish. 

"        face. 

To  redeem. 

our  Redeemer. 

our  Saviour. 

Redemption. 
Reed. 
To  R6ek. 
To  Reflect. 

Reflection. 

To  Refresh. 

Refuse. 

he  refused  my  Petition 


anncfjincn 

rennen 

M  toieber  beftilen 


micber  anfangen 
anbffcfjlcn 
anfccfo^lcn 
roicbtr  üergeltcn 
iactjiSljncn 


roicbcr  bcbcntfen 
»icbct  befomctt 


micb  oetbcffctn 


rot^ 


roti)  foci^t 

rötOcl 

ri)l()Ii(4 


crlöfcn 

II.  fftlifer  u.  ©eilonb 


Prßifuno,  bcfrcöunn 

SRobr 

roud)crt 

etwas  Ubctlegen 

Uberteflunfl 

erfriitben,  etbolcn 

obitblagtn 


O.VONDAGA. 


UELAWARE. 


St :  ne  umattdwi  awazanoni. 

St :  awashöt  zaniung. 
ohnehei  jejinteri.  ohne  wao- 
nochtonie. 
"        g.igechro  stenschöh. 
"        agojöte. 
seh:  st:  wanhai. 
wanhaichne. 
st:  watochrichsero. 
Jorrichwissai. 


waonochtoiiic.   6ja  ne  joni- 

Hochrote, 
teiit.iwatgoewichta. 
ohne    wahazari.   tentahatgoe- 

wichta. 
jachwänto  glrhck  'ngazdri. 
zajuntachsechta. 
et;    tent.ijonicku.   tentajech- 

scroni. 
skataqua,  ojaqua,  nito  zanli- 1 
wos.  ' 

otqiicclitarJScu. 
otqucchtar6cung  josterist. 
gflris. 
nNcu  oquünzera. 
"     onuchquirite 


wendenuxowoagan. 
tion.  admit! : 


Recep- 


wawimgün.  recondltd. 
mawimquengn  he  has  recon- 
ciltii  US. 

ma«ingewoagan.     reconcilia- 
tion. 


"      nionungi6te. 

Quderari.  quechoui-hha. 
otquechtaricu  otahra. 
otquechtarocuniocht. 
otquechtaröcu  ag  jchsöte. 

seh;  Watgak. 

ne    tiunqu,ijatechnino.    tiun- 
qud'ntari 

Unquani(Sh  ne  tiunquajatich- 

sai. 
ne  j,igonh6to.  huwajehnc. 
oschtientänc. 
jotiinquarofii. 
garrichwaschAh    waonochti- 

ilie. 
ne    waonochtoiiic.    tajejatA- 

riclitc. 
ostwlhha  watorlssai,  waunte- 

Colli, 
jichte  junthBntaz,  Jachte  jo- 

g.ijii. 
aquas  jAchte  hatflntat  zani- 

wagiiro 


machgeleechen 
(  m.ichkcu. 

mechksitschik.  red  ones 
machxummen.  to  m.ike  ii  red. 
machktcu.  Ev.  or  Morn.  A'ed. 

Mocquasaka.   Red-Root,  ach- 
tuchwimlnsrhi 


machgeweheiachtican.       red 

memaköchcus. 

I  mJhokhöckus.  red  Cedar. 

I  Nihillapejuttoiig.in- 
nihillapeuhoalqucnk.    fie  Aas 
redeemed  us. 

Nihillapehniqucnk. 
Lelchenfgeet.  one  who  mates 
free. 


wewilawihillalil.    refresh  me. 
linecn.   "      t$t. 


'ectp- 


con- 
ilia- 


r^ 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


157 


ENGLISH. 


Regiment  of  Soldiers 

Region. 

I  live  in  th.it  Region 

in  which  Region? 

Regular. 

To  Reject. 

it  is  rejected. 

rcjectable. 

Rejection. 

To  Reign. 

Reign. 

Regent  of  the  whole  World 

(li  God) 
Rem  of  a  Uriille 

to  I  ecp  the  Reins 
to  let  loose  the  reins 
Reins  of  the  Body. 
To  Rejoice. 

I  rejoice  in  God  my  Maker 


To  Relate. 

he  related  it  minutely 

relate  the  whole  I 
Relator. 

of  Talcs 
Relief. 
Religion. 

Religious. 

you  may  rely  upon  it 

may  I  rely  upon  your  Word  ? 

To  Remain. 

did  nothing  remain .' 

nothing  remained 

all  what  remained  he  took 

Remainder. 

Remarkable. 

a  remarkable  Thing 

To  Remember. 


GERMAN. 


Remission. 
Remorse. 

To  Remove. 

he  remov'd  from  here 

remove  that 

To  remove  a  Thing 


öcgenb,  lonbidjaft 


otftcntli*,  rf(l)t 
octmcrrfcit 
t3  ift  Dcrroorffcn 
maä  ocriucrflid)  ift 

4'otroctffuiifl. 
I)i'r[(i)cn,  rcflicrcn 
SRcgietung,  ^crrWatt. 


9!icrcn 
erfreuen 


erjc^Icn,  bcrid^tcn 


Pricljlcr 

Ijiftörnc  P r)cl)Ier 
Gtleic^lcrunfl,  ^iilfc 


anbic^tift 


Ubcrig  bleiben 


ilbcrbleibie, 
mcrrfmUtbifl 

eingebend  fe^ii 


ilifrgcbung 
!Hcuc 

tnegjie^tn,  iocg  reifen 


ONONDAGA. 


Wasshe  ne  t'woenniawe   ne 

sotar. 
gangic   -ihoquidi,    uchwunt- 

sell  .,   .- 
nito  1  ganijeri. 
gaiiohoquadi.' 
t'garrichwajiri. 
St :  awatic.  jachtc  wazterista. 
agotie. 
ne  iiahotc  agoties.  ne  jichte 

sgarrichwa. 
ne  Analie,  j,ichte  unthöntat. 
Jawonlo.  Watinhai. 
gajancrzera,  gawonii/cra. 
Uchwnntschiaqucki  hawonio 

ne  Xioli. 

agochsatarichta  ne  gan- 
htchsa. 

"  "   watirontohitie. 

awitgak  agochsatarichta. 

St:  junzandni. 

Hawonio  ne  tiungcchsai  g.i- 
rihoni  ■"anazanöni,  w.igo- 
wissa 

garrlchwa  watrolihdtie. 
.iqiiis  oqueki  tiunqua  troli- 

achne  zaniiwos. 
oqiieki  satrolihatie. 
ne  hatrolihitie 
liorrichwagitc 
lie  wajehncw.lsch. 
ne  unterinaji.  ne  jorrichwi- 

isto. 
jorrichwlo 
aqu.Vs  asat^ge. 
togeske  zanisajire. 
ot&te. 

jachki  nc  otite 

aqu.is  jichte  otite. 

oquiki  ne  otite  w.adhichqua 

ne  nihotc  otite. 

gannärum,  goino. 

garrichwanorum 

tiotcont  agi)r,ocht6nnie. 


DELAWARE. 


schquättcu. 
schquattep. 


Jagotoer^chsera,  ne  agotcbri. 
nc    untg.-ir6ni.  ne  Untattre- 

w.icht. 
;.n,i;iqui  jagawechti.  wach- 

iiindi. 
hochtoendiüng. 
tessechqua  nene. 
St:  awiqua,awitie,jechsan6ni. 


gemochgawolcnnccn.  we  re- 
joice 

ni  nementschi  Eli  pajan.  / 
lejoiii' you  are  come. 

nolelendain.  I  rejoice. 

wawulclcndam.  to  be  glad. 

alatshimo.  .ijatschi'mo. 

n'delatschin;uin./w///r^■/<J*»/. 

achkenimol 

atschfmo. 


pommauwewi.       witaweem- 
quenk.  remain  with  us 


meschattamen. 

kmischatainen.  do  you  remem- 
ber. 

mSmschili.  rem.  me.  mam- 
schilän.  to  r.  him 


158 


ZETSBERGER'S  DICTIONARY. 


\v. 


■U 


ENGLISH. 


To  Rend. 


To  Repair. 
"        "       a  House 
"        "       a  Ship 
To  Repass  over  a  Stream 

Repentance. 

To  Reproach  one.   reprove 

a  Reproach. 

Request. 

that  is  my  Request, 
what  is  his  Rc(iuest.> 
Report.     I  heard  a  report. 

Relation.     Friend 

in  Marriage 
To  Require. 
it  requires  much  Tiniv  .0  do 

it 
to  Rescue. 
I    rescued    him    once    from 

Death 
to  Resemble, 
to  Reserve  a  Thing, 
to  Reside. 

where  docs  he  reside  ? 

a  Ifeart  in  which  the  II.  Ghost 

I'j^ides. 
To  K,  «olve. 
I  have  resolved  upon  it. 
Resolute 
Rcsolutic;', 
I  have  not  >>.>  resolved 


GERMAN. 


«uS  beffetn 

bu6e,  »eue 
ein  !ßct»eiä. 
bitte,  begehren 


I  etforterit 


erretten,  fiefri'j.'n 


flleii^i  i(i)tn 
uuffiebiit 


refrJoiren,  tntfii^Iisfien 

fte^crjf,  ftanb^off 
fFntji^IuB 


Rest, 
to  Rest 


Resurrection. 

To  Ret.1  !i. 

To  Retire. 

Return. 

a  happy  Return 

I  will  return  soon 

return  quikly 

when  does  he  return  ? 

To  Reveal. 

Time  will  reveal  it. 

To  Revenge 
Reverend. 


ru^en,  taften 


?luferftef)unfl 
befjdltcrt,  mcrrfcn 
fi*  mtM  Rieben 
»iebetfunft. 


©ntbetfen,  offenb. 


Tfi4(n 
e^ttsUtbie 


ONONDAGA. 


St :  waratschiöng,  t'gajiki. 


jniitku. 

o.icchsanicku. 

gahiwanicku. 

gaii..iquä    geihite     tentaii- 

clu.-ik.  ' 

ne  uutattrewacht. 
sch:  '.ntatischwache. 
gang.quigarihönisch:  unta- 

tiscir.viche. 
ne  jonitc(  t.'. 
nene  aqut  ^  ..-anühnte. 
nahöte  iiahuntöchne  ? 


witha. 

tiotcönt  jahonis-He  na  jechse- 
röni 

at;  aw.i  gsk.  washaronticu. 
X  ijii ihüni  jichte  huwirrie. 

sth :  tiatiehre. 

st :  watachquaje.  jechsanöni. 

g-mgiquä    jonageri,     jetero, 
jeteröntac 

ginno  ne  th.inageri  ? 

aweriachsacu  zahccntcröntac 

ne  houigochriAste. 
jorrichwissäi. 
ohne  Wagelichwissäi, 
jozichnicht.  Etschinatlo. 
nc  jorrichwissäi. 
ichsonti  gatöge. 

scoenözera.  ne  Watorlssai 

watorlssai. 


DELAWARE. 


pi.\u.  nnt,  ragged,  töchgat.  a 
rent. 

dalackihilleu.  ton  er  y.'nt  in 
two. 


natotcmagen.  he  nprrv'd  mc. 


1  del;.- 1  tarn.  ai.V.gcninde  wo- 

agar,  false  . :. 7/  Rpcrt. 
Elan  (^.niäi 

Wcsciülenhik. 


awatgMiha  ra  jawohejüchne. 
st:  jechsanAni. 
I  tcntawacht<Endi,  tenliftcto 
tenticju. 
scieno  tenticju. 
goenschik  tintke,  quatoh  'n 

tc'ntke 
sasnorum  t^ntsche 
wcnto  tenthiju. 
sch:  jorihotichsi. 
gangiqua      ne      wcehntage 
\     'nt'watog*. 


Alachimoewoagan.  Rest. 
Liwichin.   liwiechin,  to  rest. 

allachimui. 
n'dalachemoi.   /  rest,    kdal- 

lachemoi.  thou  r. 
allachimo.  he  rests,  allachchi- 

miiak.  they  rest. 
n'dallachchimuihiüa.  uv  rest. 
amuiwoigan.  Resurrection 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


159 


lt.  a 
t  in 


ENGLISH. 


Reward. 

that  is  my  reward 

Rheumatism. 

Rhubarb. 

Rib. 

Ribbon 


GERMAN. 


Rich. 
he  is  rich. 


Riches. 


to  give  richly. 

both  the  rich  and  the  poor. 


To  Ride. 

teittn 

"      "     upon  a  Horse 

"       "      to  Town 

whither  do  you  ride  ? 

do    the    ride.'    are    they    a 

Ilorscbak? 

Rider. 

ein  iReifer 

Ridge  of  mountains 

Right. 

T(4t. 

"      Sense. 

"  Road.  Way. 
you  are  in  the  Right 
he  did  not  understand  me 

right 
do  I  make  it  right  ? 
right  sol  well  done 

"     "  I  go  on 
a  right  honest  Man 
put  it  right 
should  this  be  right  ? 
Right  Hand. 

turn  to  the  right  hand 
I  can't  call  this  right 

Right,  Law. 

To  Right,  put  Things  to  right 

Rifle  Gun 
To  Ring. 

the  Bell  rings 

he  likes  to  hear  the  Money 

ring 
to  Rinse  a  Dish. 
"      "     a  Glass 
Riot. 
Ripe. 

"     fruit 


belo^nung 

(aufenb  gtdit. 

SHibbe. 
banb 

rei4 


!Reid)t[)um 
rei(^I.  geben 


t.  SBerftonb 


re(i)t(  Qanb 

9ic4te 
tönen,  Ilineen 


oufdanb,  aufruft, 
«if,  Jfitifl 
rtifftg  ob^ 


ONONDAGA. 


ajegarriicta. 

nene  junkenhichta. 


ocht6ka 


jozhogona. 
hozhog6na. 


essowa   ne   jawonlo,   agöje, 

jozhogona 
£ssowa  jawonontii. 
titschiiro,  jozhogona  unqua 

ne  hotilindhe. 
Wachsite. 

garontantchqui  w.ichsite. 
ganatacu  wachsite. 
gallohoquadi  tisnechti. 
garonlancchquik^    hotizqua- 

rönnie  ? 
ne  hochsite,  ne  jacochse. 
tionontitie,tionontachsa.ichta 
t'garrichwajeri.  tiotogcchto 


"         "        zanijonigoch- 

r6te. 
tiotogechto  z.itiodhahina. 
t'garrichw.ijiri,net(')chtschik. 
jichte     hachrönca.    hotOnte 

zanigidhiro. 
nctoke  zanigi^rha. 
n6to!  nctochtschikt 
Tschiico. 
Unquctio  n'aqujis. 
.scchsenSni. 
sirhektik^  ojancri. 
zagcjenncrechqui  eniige. 

"        "        "    watgarhatto. 

jichte  jAwet  'n  glchro  ne  t'gar- 
richwajeri. 

t'garrichwajerichsera. 

w.ijechseröni  nenihote  tiun- 
lawarrie. 

ochwistagarei. 

tiochwistannie. 

honuchwes  tiochwistagarei. 

gatschi  watocharita. 
gazhela    "        " 
ne  tiuntawarrie. 
ohne  6rik 
ochiirik. 


DELAWARE. 


Hapichque.  Hubigey.  all. //. 
Eheldmcek. 

n'pawällcssi.  I  am  ruh. 
wilawi. 

pauallcssu.  he  is  r. 
achwicchqucu.  a  rich  woman. 
achewl  lenno.   "    "    man. 
wilawi      "        "     "      " 
Pauwallsoigan. 


majawiechcn.  it  is  rii;ht,  Ir. 
jukke  majauwicliileu.  nmv  it 

is  right. 
ncnnawipoquot.  it  has  the  r. 

Taste. 

guUmoe. 


wull  kschiechsu.  right  clean. 


wtellenahiwawUnk.  to  his  r. 
hand 


Tctuppdlachgat. 

jjcchchu  eet  sallumbwfchen. 

it  will  soon  ring    the  Bell. 
salumhunümen.    to  rim;  the 

Bell. 


w{nu.  Winamln.  it  is  rife. 
Winxu.  winlke.  when  it  is  ripe. 


KiÜ 


ENGLISH. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


GERMAN. 


Ripe  Corn. 
Kipen. 

Kij)c  Cdiisiclcralioii. 

Kise,  fount.iin  head. 

"     of  a  .Stream 
(iod  is  the  cause,  fountain 

head  of  all  C'luod. 
To  Rise,  get  up. 
rise  I  get  up  I 

"    rise  before  .Sun  Rise 
"      "    from  a  Sickness. 


to  rise,  spring  up. 

River. 

a  big  River. 
Road.  Way. 
To  Roar. 

a  roaring  wind 

the  roaring  of  the  .Sea 

'I"o  Rob,  plunder,  steal. 
"      "     at  Sea 
Robber. 

"        at  Sea. 
"        in  the  Road. 
Robin  bird 
KocI«. 

a  River  full  of  Rocks 

under  the  Rock  was  a  Cave 

upon  the  Rock  stood  a  «ear 

as  hard  as  Rock 

a  Heart  as  hard  .is  a  Rock 

Rocky. 

rock  the  Child 

Rod. 

Angling.Rod. 

Goldenrod. 

Rod  (in  Measure) 

R6gue. 

you  Rogue  I 

a  Hand  of  Rogues 


ttitiflcii,  rtitfcn, 
Urfprunfl 


iiiifftf^cn 
fti'ljct  Quf 


ciitfpringcn 
SHetti«,  aiufe 

«troge,  weg 
btoufen,  taufiiien 


rauben 

Wttiibcr. 
cfc  niiiOfr 
5trnfjc  viiubcr 

lilippe,  ffelfen 


fclftflf,  fleiniflt 

iHut^e 
SiMer  rut^e 


Du  geheim ! 


ONONDAGA. 


ohne  ochniro  onehha. 
jorlk,  jochniritie. 
jngonochtonnie,         tajeiatu- 
richte.  ' 

jochnawar6ta,zat'gajag«nha. 
zatiochnekidginha. 
Hawonlo   ne    hachnawarota 
"qu6ki  ne  jojanerechsir.i. 
watanha. 
tischt.lnha! 


DELAWARE. 


Winxu.  wak.  they  are  rift. 


awatgihha  achsnnti  wa6rha; 
ajoniige  zajonnochwactanih- 

hachqua. 
gangiqui    taiejagienha,    ta- 

jecht. 

Geihite,  gcihuhatatie. 


geihuhowino. 
Johahowano,  Juhate. 
joragarei.  Igänscheweu.  it  r. 


gaworontowino,      gaworon- 

teis. 
ganiatire  zanijorageree 

enusquas. 

ganiatarige  enüs(ju.-is. 

Iloniisquas.  ne  thonoschgali, 
ganiatarage  honüsquas. 
Jcihahagcssho  honüsquas. 

otschtechra,  Anajota. 

gaüornm    geihite    essowot- 

schik  Oncbja. 
otschtechröcu      joshuwajen- 

tächciu,!. 

otschtcchrÄchera  ochquiri 
gtenterontichqua. 

"chnlro  onoejanlocht. 

aweriachsachniro  onoejanl- 
ocht. 

essowötschik  oni3eja. 


aniuitup.  he  is  risen  up. 
amuill   arise!  aniuFp,  Ae  is 

'isen. 
n'dasijflchwe.  /rise,  ^vt «/. 
passukquTI.  rise  from  lying. 
pasquin.  to  rise  from  sitting. 
pachsucquTn.  to  rise  or  stand 

up. 
Iapi)i  iniult,  it  rises  again. 
slpo.  kikhican.  kikhittuk.  ,; 

large  Krivr. 
Japewi.  on  the  River  side. 
kikhican.   kikhittuk   kidhan- 

niink,  in  the  main  H. 
Aney.   Wulattcclien  aney.  „ 

well  beaten  Kmd 
schaachachgiechcn    aney.    ,( 

straight  A'oad. 
Wäktschicchen  aney.  a  crook- 
ed K,t,id. 
Pachgien.  to  turn  out  of  the 

A'oad. 
g.lnscheweu.   it   roars,    gan- 

schhittaxu.  roaring 
amentschiechten. 

meham^ntschit. 


Tschlsgöckus. 
Ganschapuchk.       Maskana- 

meek.  /{ßsA 
schingachtey  i  puchk.  a  flat 

Kock. 


ohi'mta. 

gachschawinonzeraniontic- 
qua 

unquetahitke,  Enusquas 
.SunquctahJtke. 

Unquetahetkenschöh  jotiöch- 
qua. 


nenemihillal. 


■ 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


IGl 


ripi. 


,   he  is 
I  up. 

y>»s- 

ttiiij;. 
•  stand 

■xin. 
tuk.  a 

le. 

idhan- 

ley.  a 
ey.  II 
crook- 
o/t/it 

gan- 


cana- 
ßat 


■ 


ENCLIäH. 

GER.MAN. 

ONO.VDAGA. 

DELAWARE. 

Roguery 

«4clmctet) 

garricliwahctke. 

he  is  full  of  Roguery 

aquis  horrichwahetke  ne  ho- 
jiitacu. 

to  play  the  Rogue. 

garrichwahelke   ne  Junzter- 
tsta. 

Roguish. 

Sc^elmiit^i  \t%n 

wahctke,  owisscras. 

To  Roll. 

^crum  laufen 

watgarhaltcnihhe.  watgarha- 

tetuptsch^hella. 

tatic 

n'detpetschehclla./r(i//(/<n(i«. 

"      "     a  Cask. 

ein  5o6  tottcit 

gaiiachqua  garhatitie. 

tuptschehellcu.  he  rolls  down. 

"      "     a  Log. 

einen  blott 

garonta  garhat.ilie. 

wtelltschenemcn. 

"      "     up. 

auftuinbcn 

St:  jccliwcnoni. 

allemitschehellachton.  to  roll 
away. 

a  Roll  of  Tobacco. 

ojenqua  ne  t'gachwenoni. 

"      "  Cloth. 

Josterist  "             " 

"      "  Pai)er 

gachiai^chsera  zaniwa  t'gach- 
wenoni. 

Rom 

Roof. 

laif 

ganochsagccjat. 

"     of  the  Mouth. 

gaumtn 

he  sits  above  upon  the  Roof 

ganochsigeguntschquachera. 

he  is  upon  the  Roof 

"        "     hüentero. 

Rook. 

eine  fltäfte,  Xolt 

Gachgä. 

Room. 

fiamer,  ©tube,  pk} 

ganäcta 

a    "     with  a  Stove 

"      ne  watarichäu. 

to  warm  a  Room 

gan.iclatalichäta. 

a  Warm  Room. 

ganactonäwo. 

Door  of  the  Room 

ganhöchwa. 

make  Kuom  for  us 

ma^t  unS  ))Ia) 

taganactödhas. 

<•         i< 

madjt  ))(aj 

sidhi. 

Roomy. 

Qerdumlid^ 

goino,  t'gachröchwa. 

a  roomy  House. 

ganochsowano. 

Root 

Tschuppic.  maksaweek.  Aar- 
on-root. 
"     hicquall.//. 

To  Root. 

rourjein,  ein  iDurjeln 

jotöni. 

"       "     out. 

ausrotten,  j&ten 

awonochgeraticu  zajejlntwi. 

Bushes 

ohuntasch6h  echniotäcu. 

Rope. 

Seil,  Sttirf 

gachschirowitno. 

"     a  long. 

lonfleS  geil 

gachschircis. 

"     a  Cord. 

Scilgen. 

gachschirowanohiga. 

Rope  maker. 

Seilet 

hachschirofiis. 

Rose,  a  flower. 

»o{e 

"     Hush. 

"     Mary. 

" 

Rosin,  Resin. 

6atj,  Coloph. 

ozhista 

To  Roast. 

ruften,  braten 

untescünta. 

achpüssi.     tschichachp(5can. 
rost:  spit. 

rest  this  1 

biat  biefeS  1 

sattescQntaninet 

achpusüwak.  they  rost  N. 
gachgamOn.     roasttd     Corn. 
ga-.hganninalL 

To  Rot. 

beifaukn,  mobtm 

jötke,  'njitke. 

a  rotten  Aple. 

s'wachiöna  j5tke. 

rotten  wood 

ojenta  ohichsa. 

This  Tree  is  inwardly  rotten 

ohcchsa  ne  garSnta  nicü. 

Rotten. 

faul,  berfaulet 

Jötke,  ohechsa. 

aWtl.  aWttool,  they  are  rotten. 
wipiichcu.  rotten  wood. 

Rough,  uneaven. 

rau^,  uneben 

onusgerönnie,  oguntwäe. 

"       rude. 

fltob,  unbiSflicft. 

jochniro. 

"       Words. 

grobe  motte 

"     "    wauntkie. 

matLIpt^nen.  V. 

Round. 

tunb. 

tiodwenöni. 

woäkiwi.  all  round. 

162 


ZE ISÜERGKR  S   DICTIONARY. 


J 


ENGLISH. 


the  Wiirlil  is  round. 


a  round  hole 
to  turn  round. 

to  round, 
to  Row. 

Rudder, 
to  row  slowly. 
"     "    on  steadily 
"    "    with  the  stream 
row  on  quikly 
to  Röwse. 

t*  41 

Royal  Ship. 
•'     Crown. 
"     Prince. 

To  Rub. 
"      "     meat  with  Salt 

"      "     a  Thing  with  oil 
I  'II  rub  your  Ears. 
Ruby. 
To  Rue. 

I  rue  already. 
Ruin. 

To  ruin. 
To  rule. 

Oud  rules  the  whole  World 

Ruler. 

an  unruly  Horse 

Rule 

Rum. 

Rump. 

Rumour. 

To  Run. 

run  &  fetch  it  I 

run  fast. 

where  do  you  ron  so  fast? 

I  run  fast 

he  likes  to  run. 

a  quik  runing  Stream 
a  running  Report 
to  run  to  War. 
"    "    bare  footed 
"    to  help  one. 

the   Head   against 
Wall 
let  me  run  thither. 


GERMAN. 


Scrum  btfficn 

ruiib  ma*üi 
ruticrn 

rubtr 


iiiifiDeifcii 
iiiifjnflcn,  »tcibcti 
(löiiißä  «diilf. 
"      (frone 
.(Irfnifll.  ^Utinj 
cliDus  reiben 


SHuDin. 
bereuen 

e§  tcut  m\ä)  fd)oii 
UiiteraMifl,  3aa. 

Dctbctben,  tuiniren 
l)er(d)cit,  teflieten 


iRoflierct 


9)uint)f 
ein  letm 

renen,  loufen 


lauf  (tfdiminbt 


3n  ben  flricfl  laufen 


ONO.NDAUA. 


DELAWARE. 


tiodwcnöni  uchwuntschiide 

li     u  lirochnla  tiodwenöiii. 
wauntgarhitto 

tiodwenftni  st :  n.iechserini. 
aguowt,  ganiarüta  agiiowe. 

agaow^chsc. 
.'■la'noi  agiowc. 
agaowethsotiilie 
waechnaw^-^' 

Sachw'l  ...i,auWL. 

W.ijiLiite  zahutiwi. 

wacj.iti'iri. 

gar.ig6na  hahujowino. 

"      ■'  honuchrozcranörum. 

"     "  s.igohäwak. 
»t :  waerannic. 
owichra  otschiketochwi 

aquas  waerAnnie. 
St :  wauntochgilk  ftchna. 
'ngeiidchari  ne  salmchtage. 


wiwuncwi.    wagiwi.    reuiij 

atout. 
plukhican  around  Hall. 
ptukqulnschu.  "      Bmnl. 
ptiikhannc. ,;  Ihul in  a  A'lt  fr. 
plukschuinen.  to  rue  it  round. 
Wuli'im(|Uot.  ,1  round  mil. 
schachachgamcu.    a  slraight 

Xow. 


j'.jir- 


ja- 


»t:    watatK wacht 

hichqua. 
6hnc  iichke  gatatr^wacht 
nc  Jaichi-je.  nc  ticsgon, 

•.vatgacht   iha 
St:  wahetgcchtc. 
gangiqua    Uchwimtshia 

wonlo. 
Uchwunt.schiaquiki  hawonlo 

ne  Ni(i(  liyrtna. 
ne  hawonio.  ne  wah.iiinhii. 
agozene  ne  jichte  wathfliitaz 

nchnecatschiwa 
ojaii.  otquAnta. 
I  aquis  jonnochricquat   t'wa- 

gare. 
warachtAt,   waikhe,  waeja- 

niSri. 
chiqii6cha  •        ■rum. 


tschisgihilleu.  rubbed  out. 


asarachtitt  asaja- 


satilkhe 

nori  I 

ganunipiädi  .satikhe? 
I  aquis  t'garachi      wagatakhe. 
tiutcon     lehrt:,      huniichwcs 

waochlandiohäiic. 
geihätc  aquis  tioci'    iwite. 
nc  garrichwanhi.    : 
Wanricii.  waorecuhitic. 
wache-      u. 

watikhe       :aw.        <  wasch, 
anunaru.      i. 

neto  gatikhe,  ke  ?  ha/qui  I      | 


lilenowoagan. 
Wi«ichgank. 


lindaweu.  it  runs  «/.  dimbs 
up. 


«chimoak.  they  art  run  away. 
ks  hamihell^n. 


ZL,   OERGER'S 

DICTIONARY. 

163 

ENULISIi. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

D£LAWAKt 

what  avails  you  yimr  ruinng? 
Runner. 

"       Messenger. 

liititfcr 
buti'ii  Iduffec 

ot  garihoiii  tiuttuut  »ataklic? 

ne  h.irachtit. 

lie  horrichwagechle. 

a  Horse  that  runt  well 
Kunh. 

binfn 

garontanechqul  ne  gajanöri. 

Kiist.  rusty. 
RiHtcr.  Kim. 

;H^,i,  toftiB 
!KUfta  baum 

Josgncnzcriri. 
guchr^tlia. 

machgilit.  michk  a  lett. 

.Swamp  lilm. 

nhitc  Kim. 

of  this  the  Imlians  use  the 

it)ciB  tUftcr 

gariKjua. 
uhoskera 

Bast  like  Hemp  &  uakain 

to  stop  leaks. 

s. 


f 


Sack.  bag. 

beutd,  <Eact 

tu  sak  in. 

tin(ii''*n 

Sacrament. 

Sacred. 

f)eilni,  flil)«i(iiit 

to  Sacrifice. 

opfern 

Sacrifice. 

bii3  Cpfcr 

Sa<I. 

betrübt 

Sail.l!.' 

Sattet 

"       Girth. 

to  Sadie  a  Horse 

you  Sadie  early  &  ride  late 

pall '(I  by  the  Sadie 

.Sadler. 

«atlier 

Safe. 

Tidier,  fllütfj. 

we  are  here  not  Safe 

iring  Things  in  Safety 

«albcp 

«Cflcl 

a  .Ship  und  i  Sail 

to  take  in  the  Sails 

to  Sail. 

fcfleln 

"     "    before  the  Wind 

•'      "    with  a  half     " 

"      "    against  the  Wind 

Sake. 

urn,  ipeflcn,  fjalber 

for  my  Sake. 

I  did  it  for  your  Sake 

for  his  Sake— her  Sake. 

fur  our  Sake 

"   your    " 

their    " 

Salmon. 

la&i 

gajire.    HonpJchs» 
gujaricu  st :  'njuntara. 


jagotccniote. 
Jagotieniot. 

jonigochrahetkc. 
üiii/(|uachräc(iua. 

"  "  fgachwaii- 

lilst. 
garontanechqui     onizquacli- 

rachcra. 
jahonis.sc  satiatactiser6ni. 
jaAge. 

ne  honizquachrachgoüis. 
scc6no. 
jiclue    jiwct    scori       töhne 

aj.tquicntcrOntat. 
agaowoschöli  watachquäje. 

WaticchseriSta. 
gahujowäno  nc  watiechseni- 

tiintie 
jcchwenoni  waticchscrut.i 
waticchscrotiintie. 
wachriqua. 
wachrocli«"'qi<a. 
joniunp  wcs. 

garihcSiii 
I  wagarihftni- 
his  gariliAni  üit'jm.igierhich- 

qua. 
hSuha  horih6ni.    gauha  gari- 

honi 
ni  un(|uarihoni. 
his  s'warihöni,  honuhha  hoti- 

rihöni. 
onühha  gantirih6ni. 
otschiontönas. 


flchtschlndfn. 

flchtschindt  wo.i  "nn.   Wihun- 
dewoigan 

Khapachpink.    Nenhippach* 
pink. 


cheyinitey.    Sadltbag. 


nallaüwi. 


,'i' 


164 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


' 

c 

'  (?il 

.lll 

ll 


ENGLISH. 


Salmon's  Seal. 
Salt. 

boil 
to  Seelh  Salt. 
Salt-Spring, 
to  Salt. 
Salt  boiler. 
Salt  peter. 
Salvation, 
eternal  Salvation, 
to  Salute. 

"       one  another. 
Same. 

To  .Sanctify. 
Sand. 

"     banks  in  the  Sea. 

"     Stone, 
a  Sandy  ground. 
Sap. 

the  Trees  are  now  in.  Sap 

does  the  Sap  run  ? 
Sapless. 
Satan,  Devil. 

SasMfraa 

Sated,  .Satiated 

I  am  Sati.ited. 

To  be  Saiisfy'd. 

I  am  Satisfy'd 

be  Satisfy'd. 

Saturday 

Satyr. 

Satyrical. 

Savage. 

the  Savages  in  Amerita. 

S<iuce. 

Save. 

To  Save. 

our  Saviour. 


To  Savour. 
Savour,  Taste,  Relish, 
the  Sup  has  neither  Taste 
nor  Savour. 


GK  R.MAN. 


i«i6  »utj 
Sttlj 

Salj  fot^tn 

faljm 
«alj  Sieb« 

ie(linina(f)unf) 
«celigtcit 
(iiicii  gruben 


bnffclit,  ttt\tlbt 
iKiligtn 

Sai') 

"     bindt 
oanbftein 
Saft 


Saftlos 
Satan 


öefifttinet 
iä)  bin  fntt 
iuftitben  fctjn 

£cij  üufrieben 
«amftafl 

Spott,  Sificri  tebf. 
fpdttif*,  f*eriI)oft 
toilb,  unbejdljmt 

^Prüfte,  lutirfe 
auäflcitomcn 
erretten,  erlifen 

unfei  t^eitattb 


f4mc(Ien 


ONONDAGA. 


otschikila 

otschiketönni. 
otschiketa  juchniwarot. 
olschiketüthwi. 
ne  hatschiketinnis. 

ne  guwarrichwiösto. 
zenichd-we  junzanoniita. 
»ch :    tionoiuchquinnie.    un- 

tazScte. 
u  ntattcnorochquAn  nie. 
neni. 

onichsa. 

"       gachwechnot  gania- 
tarige. 
onajaltt. 

oncchsa  Uchwuntshi6te. 
ne  Worinawe. 

6hne    aqiiis    woranawe    ne 

girhiltnnie. 
ohnekc  wor.in.iwento8? 
jichte  worinawe. 
onessochr61it\e,  onessochroh- 

nongona. 
swaniggcrachs. 

agoclitäi. 
/)hne  wagachtii. 
jonigochrajiri, 
wagcnigochrajeri. 
assanigochrlo. 

ne  wajirat. 

owlsqi  It.  scd-no  wauntitie. 

agotitlitero,  cchtaquas. 

Unquehiie. 

ochnecacira. 


DELAWARE. 


«tkey.  shwiwak.  Sail  mtat. 


schiwonkhdmen. 
«chwewak.  Sail  miat. 
schiwankhäsu.  Salltd. 

wiwangOm.  lo  saliitt. 
quangömel.  I talultytu. 

elglqui.  in  Iht  lamt  manner. 

Ukau.    Pongus.    Samt  ßy. 
Tfimxw./ull  cfSandßys. 


Wonspi.    Wsiippi.    Sap    of 
Trat, 


Wiiiachk.  Gehachgamipuek. 

gr.  Sarsaparill. 
gispuen. 

tepelendam. 


Watgak,    agoto6ri,  wajehne- 

wasch 
Unquaniöh,  ne  tiunquajatlch- 


WutitCn.  lo  keep,  salt. 


og^wi. 
zaniogiwi. 

aquas  jjicbte  ogiwt  aauhn- 
tara. 


kikemh.11quenk.  Pommauch- 
suhalquenk. 

Pechpoffiauchsuhiluwed.  J<»- 
tiour 

Porfiauchsuhilian.  my        " 
"  halqueek.^in/r " 

"        sohalquichtitsch. 
tiey  will  be  sm'ed. 

Wewulatcnamohaluwed.  Sa- 
viour. 

"  mohdlid.  my  " 


ZEISnERGFR'S   DICTIONARY. 


1CÖ 


ENGLISH. 


GERMAN. 


r//  meat. 


yen. 


and  ßy. 


Sap    of 


nipuek. 


mauch- 
Sd.  So- 

(I 
reur'* 
Kb. 

d.  So- 

my  " 


It  ha*  a  )).-icI  Tasle,  Savour 
taste  how  it  savours 
Saw. 

"     Mill. 
to  Saw  Timber 

Saxons. 

To  say  something. 

"    "    uU 


it  is  said, 
they  say. 

to  say  yes  I 

"    "    no  I 
Say  yes  or  no. 
what  does  he  sayf 
he  say!«  nothing 
Say  your  Mind 

he  said  it. 

who  h.i»  told  you  that? 
to  say  .uijcii 
I  say  Thankä 
Saying. 

it  is  a  comon  Saying 

Scales. 

To  Scalp. 


Scandal,  offence,  Shame 
Scar. 


Scarlet,  red. 

to  he  Clad  in  Scarlet 

Scutes. 

To  Scatter. 

to  lie  Scattcr'd. 

Sceleton. 

Scholar. 

School  master. 
To  Scold. 

he  scolded  me  terribly 

To  Scorch. 
To  Scorn. 

To  Scour. 


odgt 
>säQ  mittle 


crjcljlcn,  Dorfagtn 


man  fngt  fo 
man  jagt 

3a  fagtn 
!R(in  fagen 


tx  fagte  d 

Sagt,  Webf,  flctlUt 
ÜOag  ®4aalcn 


!Raibe 

€4aTla4 

6(i)li!t  Sc^ii^ 
jetftreuen 

jerDreut  liegm 

(inXobtenSeiipp. 

@4tU(n,  f^md^en 


»erfcngen 

ocraditen,  otrj^mi^en 

I  ausfegen,  fc^ieuern 


ONONDAGA. 


ochnage  acjuis  jachte  ogawi. 
satoenlcniohiari  ^aniugitwi 
I)esthwa'ncari.ltta. 
gaschwicncarachseroniikta. 
ojOnta  t'gijaki  deschwccnca- 
ri.lcta  wata. 

st :  waoEchro,  wMo,  agiowo. 
sch  !  St :  watrolia. 


ntto  ne  junto,  ncto  jage 
jage. 

waächro  niji,  och,  ncto. 

"  j.'ltlllC. 

Wassicliro  naji  aqna  jachlc. 
ftchti  hdto? 
jachsteiiihotc  haowo. 
tessawonidgOenha       zanisni- 

gochriie 
hluha  hatroliachre. 

schund;hote  s'hatrolla  ? 

wad'thro  ohne. 

niawo. 

ne  junto,  jage,  gorrichwana- 

keri. 
tiotcönt  ne  jOnto.  nito  jigc. 
otenient^sta  r.e  gatschi. 


ne  untihba. 


Niotakig^na 

"        "      atiatawlta. 
tlotschinechtächqua. 
St:  g.igechruntitic. 

tigaqucki  gagechrontatie. 

Unquegechra       otschticnta- 

sch6h. 
ne  horihunnies  ne  gachiatöch- 

sera 
hatixaschöh  ne  hataterihniiics 
untatischwäche.  \Vatelichu'.v 

gdeni 
junkischwache  aquis  nc  ga- 

j4tshi. 
st :  wascünta 
waschwiche,  sch  :  st :  j.Hchte 

junztcrista 
St:  watocharita,      waeraüie, 

aragiwa. 


DELAWARE. 


Oischkichag6can 
n'gusthk.si:h.igolamen.  /saw. 
gisctikschagutamen.  to  taw. 


III!  s„y!  tell!  M.tfl/me. 
lue!   clangup,  U'Aat  we  li/lj 

him. 
ti'ican.  cloweet,  what  ht  sailh. 
lilptonaliin.    liiccp,    h(    said. 

liicu.  he  Stivs. 
lucwak.  they  say. 


.Itschimo.  lue  !  say  on.  tell  I 

liiccp.    lilptoncep.   wtcUowtf- 

ncep.  he  has  said. 
ktellowencwo.  ye  say  it. 


manoquenesa.  manuqueneep. 
they  have  Scalfd.  man6> 
queen,  scalp' d. 

chcyjantup.  a  Scalp,  mano- 
quenesa. he  was  scaiped 

Wisiu.  a  Scar. 

achischingi.  Scarce,  it.  mä- 
htet. 


n'  sasehemen.    /  Scatter  or 

Smo 
aclischellewak.  they  art  Scat- 

terd. 
missiachpitschik.   those   whe 

are  or  live  tcatterd. 


sesegauwihugawoigan.  Scours 
sicunlcan.  Scotver grass. 


168 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


a  .Scouring  Rag. 
•Scüut.  hunt 

To  Scrape. 

"       Roots  or  Carrots 

"       "       Hark, 
you  .Scrape  it  too  much 
.Scra|)cr. 
to  Scr.-itch. 

I  have  been  Scratch'd 
the  Cat  Scratched  inc 
to  .Scratch  with  the  feet 
Scower-Grass 
Screw. 

Chops  of  a  Vice. 
to  .Screw  a  thing  fast 
.Scripture, 
holy  Scripture. 
Search  the  Scriptures 

Scrupulous. 
Scruple, 
to  Scruple. 

I  am  very  .Scrupulous 

To  Sculk. 

Scull. 

Scum. 

to  Scum  meat  in  the  kettcl 


GERMAN. 


Scurvy. 
Scythe,  Silbe. 

Sea,  ocean. 

to  cross  the  .Sea. 

one  come  over  the  Sea 

a  Town  near  the  Sea 
a  Sea  fish 
"    "    I)..g 
"    "    I'ort. 

Sea-Coast. 

Sea-Sick. 

Seal. 

to  seal  a  Letter 

To  Search,  Seek. 

Seat. 

take  a  Scat. 

Second. 

Secondly. 

.Secret. 

why  will  you  keep  it  secret .' 
to  do  a  Thing  Secretly 
but  you  must  keep  it  .Secret 
a  Secret. 


fi^ioben,  fraljen 

iRiiibe  \<i)abtn 

tin  2ct)ab=mciicr 
fraijeii 


«ertaube 
«(tiraubftoit 


€4rift. 
beilige 


3n)cifcll)aft, 

äiucifol 

vJnicifclii 


laiiirfjeii,  (aurcn 
'Öini  Schale,  «(fjcScl 


öcorbut,  34aibo({ 

ecnfe. 

See,  tnecT 


«ee  ()imb 
«oe  Ijrtfcii 

2«  ifiiftc,  ctronb 
ci'c  frmid 
«icgcl 

fudieit 


•'If 


3il| 

5c)t  ourf) 

Bfr  iinbrc, 

inoitcno 

flfljeim,  ucrborflcn. 


0(imli4t(it 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


aragewacbta. 


St :  wachgetha 
oktechra  wachgetha. 
gachschuchta  wachgetha. 
essowotsthik  s'getha. 
Jagogungwadha. 
tioiniitara. 
liunquetara. 
tiagoquctara  tagiihs. 
waoradca. 

garowa. 

jagDJehnas. 

jochniro  st :  warowarAto. 

gachiatochsera. 

"        "         togechti. 
s'warricliwisax     ne    g.icliia- 

tochserigc. 
ne  jachaquas  toges 
ne  watrientawäliie. 

"  "        ,  jonigoch- 

rowallie 
aquas  nine  vvagatrient.iw.illic 
watirharc,  junigoclirak. 
Tiagolgehhage. 
uchwunzta. 

uchwunzt/)qua  owachra  rajo- 

natschiöte. 
ne    waotke    Ixhagachrahn- 

tacii. 
Esthonteriacta. 


ganiatareg^na 

joniatariac. 

saj.-idat    sganiatardti   ne    ta 

hecht. 
ganataje  ganialaräcta. 
ganiatärc  otschiönta. 
zio. 
gahujowinos  zahatihuwatin- 

ha 

ganiataricta. 
jagocpiAtos  ^.-ijoniatarlac. 
o/hesta. 

g.ithiat^chscra  ozhcst^chwi. 
sch  :  waejatichsac.  st :  walch- 

sac. 
oniz(|uachracqua.  zawatg6ta. 
witie!  satgdtal 

tekenl  w,itönta. 
(1  II 

Wachsi'chta.  sccrnoä. 

ot  garihfini  scrichw.-ichsccbta. 
sca-noi  st ;  naejoiha. 
4qua  scrichw.uhsi'chta. 
garrichwachsechta. 


withallachpeu  >  was  At  with 
lalhal  Scrape  it! 


tschikhamawak.  thty  scran  h. 


Lalenlcan. 


Tschannelendammodgan. 
tschannelendam. 


I'dey.  froth    in    the    Water. 

nieenhasik.  SiUm. 
Mechmanahikciik.    a   Scum- 

ImJU: 


Tam.iskhican.  manschasqua- 
can. 

gamenowinenk.  m'er  the  Sea. 


i 


k(mi.  gTmi.  gimTküu.  Ae  went 
away  Secretly. 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


167 


ENGLISH. 


to  find  out  a  Secret 

Secure, 
to  secure, 
to  Seduce 
Seducer. 

To  See. 

I  deed  see  it. 

Seel 

go  and  see. 

to  see  or  look  upon  a  Thing 
to  see  well. 

he  sees  nothing  ,it  .ill.  blind 

I  sec  that  he  comes 

(lid  you  not  see  him? 

I  have  not  seen  him 

let  me  see  it  I 

Seed,  of  plants. 

"     of  Abraham, 

To  Seek. 

go  &  Seek. 

I  sought  you. 
"       "      him 

why  did  you  seek  me  f 

who  seeks,  he  finds. 

he  Seeks  Mischief 

I  sought  in  all  Corners. 

he  Seeks  but  Money 

to  Seek  Peace  &  Unity 

to  Seek  something  to  cat 

"  drink 
"      "    to  Sleep 
Seeker, 
it  seems  to  be  an  Island 

"     "     not  as  if  he  wd  come 
it  scem'd  lo  be  Silver 

To  Seethe. 
"        "        Kggs 
Salt  Seething. 
Soap      " 


GERMAN. 


in  ®i(iöctf)eit  brittflen 
»crfiitirtn,  oerUitett 
*4)criül)ter 


Sifftc ! 

ncl)ct  ^iit  u.  fc^ei 

ein  gut  gcfii^t 


saamen 


iuc^cM 


3u(i)(i' 


ficbcn,  Iod)cn 
Sal,)  «i(tctck) 


ONONDAGA. 


garrichwachsechta  orrichwi- 

sax. 
scd'no. 

St ;  wachscchta,  jechsa" ''.  1. 
sch  :  jonigorhate. 
jorrichwahetkcnschöh  ne  ga- 

nichra 
St :  juntgachlwi.  tajäge,  taje- 

gachr.1. 
wagatgachtwiclmc.    wakgeh- 

ha. 

secto!  satgachtwi. 

wasch      ncto      asatgachtwi! 

asecto. 
»t:  tajegachra. 
tlogachrti).  tajegachrlo. 


DELAWARE. 


kneochse.  Aaveyou  seen. 


jichic  hatgJchtwi. 

khcge  ohne  shojiihatie. 

j.ichg4lntc  shcgehha. 

j.'ichtc  klicgthha. 

tAh  'n  gccto  I 

otiji/era.   awonochgerascli6h    Wochganihm 

otiji/cra. 
Abraham      t'liotcchnunlcra- 

sch^h,  saguhawakschuli. 
St :  walchsac. 


ncmen.  lifeless  li/ings.   n'  ne- 

wau,  Ir.itii; 
ktniauwi   ncwull.  /  come  to 

see  y  I'll 
kikii  ncman  }  whal  do  you  see? 
pcnnau.  pennamoiik.  //. 
ii'iu'wii   niTi  liiilnjk.   /  SU7U  a 

Xieat  niiiiiy  J'eo/le. 
nenieuecp.  /  liiue  seen. 
kolaclua  wapin  ?  ean  you  see 

well. 


wSsch  slchsac. 

sagiatichs.Mihe. 
k  hejatichs^hhe. 

ot  garihoni  «asgialichsihhe  .> 

nine     wahlchsac,     ahazd;ri 

ochi.i. 
garrichwahcike     honochtän' 

nie. 
tigaqui'ki  ohne  wagichsähhe, 

ochwistanirum  hotorikdhc. 

8Cc6no,    gajancrichsera     ne 

junztcrista 
untgaztochquanuwax. 
ochnccanuwax. 
agMax. 

ne  hlchsac.  Iilchsas. 
aquas  zanlocht  nc  g.ichwcch' 

not. 
tAgat  jAchtc  'n  shAju. 
ochwistanorum  niochtlchne. 

ojahess.  onatschiAtc 
onh^chsa  wannatschiMe. 
/..ajotsihlkctnnni. 
zajomicharelilni.      onochare 
tonniitta. 


natrtnamen. 

seek  him 
n'dauwüsse. 

Horses. 


natilnawoh.     / 
/  go   to   seek 


gone  to 


n'dauwusseu.    he 

seek  his  Horse. 
auwccn  (jnatlc'ina?   whom  do 

you  seek. 
ncniauwi  n'donamen.   I'll  go 

«Sr»  .Seek  it. 
'n  dona.  Seek. 

nattawoapiindamcn.    to    seek 

for  something. 
wschinemiielciidam.     "      " 

with  Sorritv- 
knattonaguiia.  he  seeks  us. 

"       m.tnttw.weSeekhim. 


manschawfnaquot.    //   seems 
wonderful 


168 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


'  i,  r 


ENGLISH. 


lo  call  the  Senate 

the  Senate  Sitt. 
Senator. 


To  Seise. 

he    touk    it  !>y  force   from 

me 
Seldom. 

this  happens  Seldom 
he  comes  Seldom  to  us 


Seldom  Sober 

To  Select. 
Selected. 
Selcry. 
Self. 

"    hating. 

"    Love. 

"     Murder. 

"    Murderer. 

"     Will, 
he  him  self  was  present 

he  made  that  him  self 

I  my  self 

yi)ur  sc-lf,  thyself 

him  self 

hirsclf 

he  himself  personally 
She  herself    "      " 
we,  ye,  they  Self 
they  themselves  (fem) 
Self-heal. 

"    Same, 
by  myself. 

now  we  are  alone,  ourselves 
I  am  myself. 

he  is  full  of  Self-Love 

Self-Inlercst. 

a  Child  full  of  Self  will 

To  Sell. 

I  sell  it  cheap 

to  sell  dear. 

when  I  have  sold  my  Goods 

he  was  Sold  for  a  Slave 

Things  to  be  sold 

.Seller. 

both  the  Seller  &  buyer 

Selling. 

Sina. 

Senate,  Council. 


GERMAN. 


iDegiieljmcn 


Selten 


auSIefcn,  crficfen 
auScrlcfcii 
3«IIfri 

cfldft,  fclbftcrt 
Sclbft  öhb 
{nflcn  licbe 

Scllifl  niörber 
(nflcii  mifle 


Saniitl 

taWtibt 

aUcin,  gonj  allein 

34  bin  ineigtn 


eiflen=5}ui 
»ctfauffen 
Hieuet  »erfalifen 

«crMulf« 


bn«  SWrfoulfen 
SeneS  MÄtter 
b(T  Kat^ 


Kalf)S:^n 


O.NONDAGA. 


St :  aw-Kjua. 
tiunyichqu.-i. 

tochgira.  gfns. 

jahdnisse  gens  nito  niiwos. 

hahonisshe  gens  tiunquana- 

tachcra. 
hachneca    gischta,   ne    tiot- 

c<Snt  honocharichto. 
waeracu. 
waeraciichne. 

aquis 

untatischwiche. 

untattennr6chqua. 

untattcrio. 

ne  hatatlerlo. 

ne  jawerihatie. 

hauha  aquis  hcenterontich- 

qua. 
h;luha  h&chso.  h6chsai. 
I  aquds. 
his  aquds. 
liaTiha  aquis 
g3Dha,  .TTiha  aquis. 
aquas  liiTtiha  gechra. 
Suha  gechra. 
ni,  hi.«,  honuhha  aquis. 
ontihha  aquis. 


nine. 

agohih. 

ohne  üchlic  unquahih. 

aquis  I  Agojiner.   I  gaw» 

nio. 
cssowotschik      hatatlemSch- 

wcs. 
ne  untatkoniösto. 
Ixhaata  hetke  jichte  watliOn- 

taz 
sch :  St :  untechnlno. 
jichte  ganijrum  lawagatech- 

nlno 
ganm'irum  st :  unlc  h;)ino. 
zaAhnc  'ngatechnino. 
agDzenlocht    t'huwaiatech:ii' 

nichk. 
ne  nah^te  'njuntechnino. 
ne  hatcchnlno». 
tilschiiro  ne  hatcchnlnos  un- 

(lua  ne  hachnlno. 
ne  untechnino. 

AgojanersclWih,  Hotijiner, 
lioiijanMshi  garrichwa  ne 
hiin/lcrisla. 

agojanerschAh  wachnbnx 
ajuulponls.sai. 

huntgonlssai  hotijaner. 

agojiner. 


DELAWARE. 


VVulelensowoigan.  Stifpridt. 


na  mahalamagenisch.  I'Uitll 
it. 


I 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


1G9 


ENGLISH. 


Decree  of  the  Senate. 

Meeting  of  the  Senate 
''"o  Send. 

I  gent  him  a  Message 
I  sent  fur  it. 


of 


Sense,  Mind. 

he  is  Mut  of  his  Senses 

Senseless. 

Sensible 

Sensual 

Sci-'cnce. 

now  is  the  Sentence  given 

Sentiment. 

wh.it  is   yonr  Sentiment 

that  m.ttlcr  ? 
To  Separate. 
"  "  oneself     from 

wiked  Persons, 
this  Things  can't  be  separated 
Scptemljcr. 
Scpulcher. 
Seraphim. 
Sciinus. 
.Seriously. 
Sermon. 
Serpent.    ' 
old  .Serpent,  Devil 
Serpentary. 

Servant  man 

"       mai-J. 
he  is  hiü  '  «It 

to  serve. 

to  bring  one  into  Servitude 
To  Set,  place,  put. 

Setting-Pole 
to  set  the  House  .i  fire 
phice  th.it  by  itself. 
»et  it  on  the  grnund 
put  evry  thing  in  its  place 
to  set  at  I..iberly. 
"    "  out. 

when  did  he  set  oit 
To  .«ettle. 
Seven. 
"      year» 
Month 


GERMAN. 


fenben,  ftdtdtn 

3(ft  ftab  bornat^i  gfitfiidt. 


ber  Sin 

unBerftiitbifl,  unoetünftia. 


flcif(f|li(^,  rooIIUftia 
UtIIjeit 


(ibionbern 

baS  @xab 

ornftli*,  «iiftfiafl. 

in  (f  tnfl 

cine  iHcbf,  »IJrcDiflt 

3(t)lang( 

ci^Iangot  fvaut 

lienor 
bic'ierin 

Xieneit 

ieOen,  lefleii,  ftcaen. 


[08  tttffen 
nbtcifen 

H  U^tn,  nicbtrlafjfn 
Sieben 


ONONDAGA. 


agojancrschoh  zaniwahuntin- 
{     hiii. 

^  ganochsaqueki  hotijancr. 
.  watinhäi. 

i 

I  wagelich  watinhii. 
ohne  wagatinhäi  ajcqu6rha. 


ne  jonigochröte. 
honihicha. 
jächtc  junztocka. 


ne  honuw.ix,  nc  hotoridlics. 

zanljonlchwissii. 

6hnc  gagilnta  ohne  hotirrich- 

wtssai. 
^anijonigochr^te.  jirhek 
ochli  slrhek  ne  garih^lv  ? 

watecachsi.  wjcjatflnti. 
Un(|ucta  hclkenschoh  waeja- 

tfinti. 
jichte  jiwet  tiotecachsi  nine. 

Wanochtächqua. 


aqu^s  toges. 

zanijiintatie. 

Asharihta. 

ashari.stag^na 

onuchquazcrlo  aiharlsta  zaja- 

giSrric. 
aguw.inha». 
sagiSnhas. 
nc  huwjinhas. 
huw&nhas. 
Kch :  enas(|uah^wi, 
gangiqua  st :  wasechta,  aw.^- 

tie,  «ajehntac,  wachniöta. 

tionochsal^kc. 

gauh.".  nine  scchsanini. 

hecht.igc  silic,  «dzic. 

sechs.inoni  oqueki  zanah6te. 

W.itgSk. 

wachtAndi. 

wcnio  hochtfrndidng. 

gangi<|ui  ticii.igcratie. 

IschoJktak. 

"         ne  jochscrige 
"         ne  wrchnitagc. 


DELAWARE. 


allogemo.  ie  hirtd,  stiit.  alio- 
gamau.  /le  is  sent. 

allummichlachtoh.  Send  it. 
k'dallcniich  lachton. yoii  send 

it. 
p'tschitanggCI.  you  must  send 

It 
pctaliiluk.  /le  sent  for  me,  to 

(ome  here. 
petalogJnigün.      /  am    sent 

hither. 


wewoiiam.     wewoitank.    a 
Sensible  man. 


gischachgenlma. 
t.ilehewoagan.  ofinim 


% 


tschetchpenamen. 


Allogdcan. 


n'dalichgeen.  /  iitas  serted  st. 


Gandhican.  gjphican. 
nachxümmeneen.  to  set  afire 


nischfach. 


170 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY, 


^fe- 


Seventh. 

Ood  rested  on  the 

Day 
Sevenfold. 
Seven  Stars, 
the  7.  Stars  rise. 
Seventeen. 
Seventeenth. 
Seventy. 

years  old. 
Seven  hundred. 
'I'o  sever. 
Several. 

"        times. 
Severe,  rigrous,  hard. 
a  Severe  Cold, 
Sex,  Kind. 
Mankind, 
female  .Sex. 
to  sew. 
Shad. 
Shade,  Shadow. 

let  us  go  into  the  Shado 

To  Shake. 


Seventh 


«iebente. 


Shallow. 

Shame. 

To  Shame  one. 

it  is  a  Sh.ime  what  they  do 

Shameful. 

a  Shameful  Act,  Deed 

'1  is  a  Shame  to  tell  it. 
that  is  a  Shame. 

Shape,  form. 

a  well  Shaped  Man. 

an  ugly  Shape. 

Shapeless, 

Share. 

my  due  Share 

I  desire  no  Share  in  it 

To  Share. 

"       "      with  one. 
Share  it  with  thy  Sister 
we  will  divide  it  amongst  us 

all. 
Sharp. 

a  Sh:.rp  Knife. 
Sharp  are  thy  arrows 
a  Sharpning  Stone 


wifbeii  frflJifl 
Sieben  flcftitrt 

«icbjfden 

«icbeiijia 

7  bunbort 
Ifrificilcn, 

«llcrbanb,  bcrft^icbnc 
iimndjmal 

fin;  fircnfle  RhUt. 
nc|(l)lcrf)t 

inciblidit       *•     ■• 

iiAhcn 

«rtlrfb 

3(f)ntten 


f*UtteIn,  tiMn 


W*tf,  ni(6l  litf 
edjanbc 
"      anJftun 

Wdiibt.  f^ionbbar 


flffloH,  Öißur 

MUiit  Riflur 
iiiifleflaltct 
tW,  ontdeil 


t^eiltn 


Warf 


tschoalak  wathflnta. 
unqua  t.schoatak   ne   wcehn- 
tage  wahatori.ssai  ne  NIoh. 
t.schoatak  ne  gachnanedha. 
"tquatra. 

ohne  t'gajagocnha  otqufltra. 
wasshc  tschoitak  gichcra. 

.    l'  ,    ."        "    "■^"x'inta. 
tschoitak  ne  Wasshe. 

"    ne  jochserAs.she 
ne  wdcnniawc. 
St.-  wacjaki. 
gi'tgatc. 
tig4te,  e.ssowa. 
jochnlro 
otiSri  aquas. 


unquchrigu. 
onhethtihAgu. 

awoL-jung. 
jotachsitari. 

I  titiachtcrndi  zajachte  jotacha- 

r6ta 
sch :  St :  wajichte,  wäista. 


geliechainen. 
sch.iwanimmeek. 
pitawigdwan.  Shade  before  the 
//oiiie 


jichte  ochnAtong 
ne  Untehha. 
sch:  w.ijerat. 
juntchha  zanihunti^rha. 
onlsscrat,  wahiikc. 
waliiike,   junlehha   lanieier- 

hachqua. 
juntchha  awa'rölia. 
onlsserat  nene. 


zanaejatote. 

gajatlo. 

agochsahitke. 

jichte  gajatlo.  gajatahetke. 

1«  i'gÄjaki. 

nenihotc  I  gawonio. 

aqu4s  jichte  'ngazierlsta. 

«I:    tiejac,    tiejaciintie,    fie- 

jäcta. 
«ch:  St:  tlejScta. 
litschiJcta  ne  sachtschia. 
'n  t'wajaciintic. 


Tatandachgoqiichellewodcan 

Shai;  ofthej/iad. 
kischucquihillcu.     //    Shakes 

"«nigihilleu.  he  Shakes 
nung.ichtsthi.    /  Shake  for 

(Old.  ^ 

Sachglnachgcnl  .S-^7*r//„„ai>. 
gihan.  tat  chuppccat. 
Miechanessowoagan. 


micchaniniiquot.      //     looks 
Shameful. 

miechanelendam       moagan. 
Shame  in  mind. 


washarlo.    ot.schi- 


jochiotlo, 
wagcch. 
.ishario.  ashira  jochiotlo. 
jochiotlo  ne  saheakaschbh. 
otiflcjatit. 


kfhnsu.  kinew. 
Sharpen 


kinhammen. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


171 


ENGLISH. 


rttke 

ican. 

hakts 

/or 

inds. 


ooks 


:an. 


Sharp  taste. 
Sharp  Understanding 
Sharp  words,  Speech. 
Sharp  Lee. 
Sharp  Hunger 

a  Sharp  Fight. 

Sharp  sighted. 

To  .Shave. 

She. 

She,  the  woman,  said 

a  She. 

is  it  a  She  one .' 

Sheath. 

To  Shed. 

he  Shed  his  Blood  for  the 

whole  World. 
Sheep. 


Shepherd. 

Sheep  wool. 

Shell. 

To  Shelter. 

Sheriff. 

Shew. 

To  Shew. 

Shew  it  me. 


Shin,  Shin  bone. 
Shine,  Sun  Shine 

to  Shine. 


Shingle. 

to  Shingle  a  Koof 

Ship. 

how  big  is  your  Ship  ? 
a  .Ship  builder. 

Ship  wrck. 

a  Shipper. 

to  take  Shipping. 

a  fleet  of  Ships. 

Ships  Crew. 

Shirt. 

to  put  on  a  Clean  Shirt 

he  had  not  a  Shirt  to  put  on 

Shoe,  Euro^ioean. 

Indian  f   otä 

I  'II  put  r:i  m>   'Sä'v.ziit 


CEK.MAN. 


fcftarfe  laua« 


f(^orfeä  flefeilit 
idiütffitljtig 
barbieren 
Sie. 

cine  Sie 

meffer  ©treibe 
oerflitijen 


84aaf. 


«djAfcr,  <)itte 


Sdiate 

bcbctfcn,  befdiirmcii 

3(f)(in,  SSotroonb 
.leijicn,  tticifen 
mcifct  mirS 


cdjicii  be  in 
f*ttt()len,  Utintn 

8(4tnbel 
Si^iff. 


«(ftiffbrutft 

Sniffer 

3u  it^iff  fal)ren 

Sdiiffä  «old 
tilt  Qemb 


«(l)ü. 


OXüNÜAüA. 


otschiwagu!h. 
jonigochruw.ino. 
jodiniro  wauntatie 
wagethri'ili  cischiwagah. 
untuchgarriax  aquas 

waunterio  aquas  ne  gajutschi. 

aquis  tiogachrio. 

wauntgetha.  stii:  untatgetha. 

atiha.  gauh.i. 

gauha  gatroliacherong 

gonhechti. 

gonhechtiki? 

ashararäc(|ua. 

wachnecahl. 

uqucki    unquchAgu  garihoni 

hotquechsahlchte. 
Tiotinagaruntoh. 


ne  honasquagäte  tiotinagar- 

ontoh. 
tiotinagaront6h  oguntwes. 
otquOenta. 
St:  watachsechta. 

scä'no  w.ioniijichte. 
sch:  jorihnni  st : 
t^sha.  tohneniocht.  toh  'ngcc- 
to 

oni6hnta. 
jotachar6to. 


oschwdbncara. 

ganochsißc    tioschwcencara- 

ntchntäcta. 
gahujuwäno. 
töhni  sahujo\v.\no. 
ne  hilük  gatigoinos  tiohu- 

jiSiii. 
gahuwachrlrhta. 
Gahujovt^n»  nc  wahazterlsta. 
ganiatarlac. 
jotg,\tc  gahujowinos. 
ne  hotiniatnriax. 
atiatawizera  gagirchre. 
as^  atiatawlta. 
jichtc    hatiat.iwizerajcntich- 

qua 
Asseröni  Iliichta. 

Uachtächqua.  (Ixnapeuhok- 


DELAWARE. 


lachcan. 


Wunachqualöje.     a    Sharp 
point. 


münschemen. 


memekisch. 
Noihnutameekscheet. 

herd. 
Notemat.  gcnachgihlt.  Watch- 


Shep- 


luhumauwi  I 

pefiündelcll.  I  shnv you. 
"     deluk  he  ShotvJ  me 

glschachteck.  machkanächk- 

leu.  reptrcussion. 
gischachsummagun.  the  Light 

Shines  upon  me 
"       soagaii.      the     Sun 

Shine  or  Light. 


kitoaltewall.  //. 


'ngaritelita. 


schwaüakquöäksen.. 
an6shi.  Shoe  String 
nfmachtschipachquall.  Shoes. 

n'gijrauwihi      kmatschlpach- 
r{UalK  teifd  tfie  thy  S^oes 


172 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN 


I'll  put  off  my  Shoes 
to  grtese  ilic  Shoes 

Shoemaker. 

To  Shoe  a  Horse. 

•  Horse  rhoe. 

To  Shoot  with  a  Gun. 

' How. 

"     for  the  Mark 


Geese 


Piilgcons,     Dugs, 


ftuffifen 


To  Shoot  ou*. 


Shore. 

Sea  Shnre. 

Shore  of  a  River.  , 

Short. 

he  is  Short  in  Person 

it  is  hut  a  Short  way  thither 

in  a  Short  time. 

Shovel. 

Shoulder. 

he  is  broad  Shoulderd 

To  Shoulder  a  Gun. 


Shout. 
Shower. 


ftftoffcn,  fproffett 


llftr.  glronb 


fiirj 


Sdiulttr,  at^fd 


freubcti  flclddrfO 
'•lilaj  reflcn 


To  Shrink. 
Shrub. 

Shruby  Rushes 
To  Shudder. 
Shuddering. 
To  Shun. 


Sick. 


one. 


(in  eticn,  tin  btorfcn 
I  cluube 

liftnucrn 
bcr  Sf()nubcr 
fliegen,  »ermcibtn 


trand 


are  you  Sick  f 

to  have  a  Sick  Stomach 

to  be  Sick  with  the  Ague.  I 
fever  ' 

to  be  Sick  on  the  feet 


'rg,irachlachsi. 
Hachtachgochgak. 

Hachtach  gAnis. 
garontancchijui  hachtillie. 

garontanichqui      Hachtich- 
qua. 

tajtschuwarit. 

waejaejua. 

t'garontojac. 


[ii'guiinksinni  ncmanito.  /'// 

">,iki-  a  f^iir  of  Shoes 
^^m^^^Shot  soaM,fatchtd. 

wuskhdxen.  nmi  Sheet. 


I  tschiochara,  sOrak,  Gahuchk 
aguwirrie,  aguwajichtc. 


tajcjagdnha,  jotöni. 


Hicta.  Hatiicta. 

ganiataricta. 
gcihuhdcta. 

iwak. 

hachnaihjga. 
jichtc  Inu  neto. 
jichte  jahAnisse. 
tiataroquSsta 
Echnechsigc. 

hachnechsowdnos. 

gachschiira  wataseri. 


ne  tiuntont.iricta. 
ne  jotbchtarönti. 


si:  'nwastlsk. 'njörchre. 

ohunta. 

uhunliie. 

Iagoiicwara. 
fie  agoncwara. 
St :    cchtiquas.    watenochia- 

nicht. 
9ch :  echtiqua«. 
jonnochwictani. 


pnidchco. 

Allahfcan.  a  J>i<,/ >»(,/,. 
'»■guiiahc.  /  i/iofft.  achqueta- 
he»,  ie  sh. 

auween  k'  laheu.  w/ia  S/iooti 
mart. 

"     pcijichkhank  .>      wia 
did  aiiool. 

aid  «>•  Shoot. 
achtoch  n'pcijachkho.  /  shot 

a  Deer. 
n'gachkchi  achtuch.  ! Shot  a 

£>etr  the  Le^'  off 
mschakalo.  set  me  on  Short. 
jaiicechen.  aloi,-  Shore. 
.schauwunuppcijtic.     en    the 

Shot,   of  the  W;e. 
tatlKjucio.  T.scI.achquöchea. 
nicu.  Short  Day. 


chdukki,  all.  flur.  n'dukki 
»IV  Sh. 

"opiquon.    fore     Shoulder. 
Hade. 

achquctihen.   to  Shoot  at  a 
muri 

Allunshiutey.  .Wu/iS^r, 
pakaliohiuvi.  to  Shout,  h.illom. 
PepcteLln.    .siquofiatc  wihel- 

It'U.    Shotoers  of  Snow  &> 

A'liin  in  Sjirin^. 


piielasso. 


.sanochw.ictaniki.' 
otquirrlacii  gajataci;  jonoch 

w.ictaiii. 
watochquarhos. 

I  ochaitan6wax. 


jagoquatos.  fpJalsu  \n^Mh».  Sicily. 
wiiiamall.sin. /o/y„^^ 
achwamillsi.  to  be  very  sick 
winamillsoop.  ^..rtw&f^ 


'msisssssmm 


ZEISDERGER'S    DICTIONARY. 


173 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA 

DELAWARE. 

a  Sick  man. 

ciit  firandcr 

ne  hoüuchwactani.   ne  t'ho- 
()u:itiis. 

"     "    woman. 

cine  fttande 

ne  giitiochwactaiii.  m    tiago- 
(|uäti)s 

the  Sick. 

bie  Arancfcn 

ne  hotinochwacta»  i. 

to  nurse  a  Sick. 

nc   jonochwäctani    vaunzte- 
rlsta. 

to  visit  a  Sick 

"         "          "         waonati- 
cliera. 

to  cure  a  Sick 

unttischi- 

atsch. 

Sickness 

ffrand^eit 

t«                  M                      «t 

Winamalsüägan.  Pälsoican. 

what  Sickness  has  he  ? 

gino  ne  honochwktani. 

an  inward  Sickness 

gajatacii  jonnuchwcictani. 

Sickle 

cidiel 

Ksthontcrilcta. 

gischkschasgdcan. 

Si.lc. 

«cite 

ochschwA. 

iIo|>öch(|uan.  uchpöchquan. 

1  have  great  pain  in  my  Side. 

a(|uas  wagenochwactani  gccli 
schw.\ge. 

lay  this  aside. 

g.luha  nini  scchsanöni. 

wundach([uiechcn.  japewi,  Ott 
th(  Khtr  Side. 

on  this  Side  of  the  River 

g.ihrohiX]iiidi  geihuhicta. 

undachgameu. 

on  the  other  Side 

sgciliiihati.  sgciliati. 

of  the  Hill 

tschiunOntati. 

allcmak^wiink.  A'  Sidt  of  a 

mi. 

" Town 

sgan&tati. 

"    ' Sea 

sgaiiiataritti. 

en  both  Sides 

!<g.ig<iriLti. 

wewundachqul. 

on  the  Side  of  a  Hill 

ganeticta.  onont&cta. 

schnjawongc. 

Shut  up. 

kpahitsu.    kpdhi.    Shut    the 

Voor. 
shopln(|ueel.  Shut  your  Eyis. 

a  Sieve 

I'awunnican. 

To  Sigh. 

ftufi«". 

agaworlsserocht. 

Sight. 

(beriedt,  Seften 

ngichra 

nemoewiragan. 

Short  Sighted. 

ogachrahctke. 

tu  have  lost  the  Sight 

ticgach(|U('ki. 

to  loose  Sight  of  a  one 

sch  :  ohne  jächtc  joge. 

a  Sight  or  ap|>earance 

6tcon  juntgichtwt. 

Wtil.ittau  woapuigan.    good 
Si^/it  or  ap/'far. 

Sight,  Face. 

^InncFii^t 

agochsa. 

Sign. 

3ciii)cn 

I'gachi^to.  t'g.-ijan&to. 

t  rcnundhikgewo'agan. 
(  kigcnole  woagan.  Token. 

to  sign,  put  a  mark  upon 

«t ;  wachiito.  w.-ichiat6nqua. 

"    •'     a  writing. 

unterf  (^reiben. 

zagachiatochscrücte  awachia- 
tonnic,  nc  sachscciia. 

Silence. 

bit  Stine 

to  Silence. 

ftid  ici)n  dcinttt 

Silenccl  Silence  1 

Slid,  m  1 

histt  t^iht  satlekl 

Silent. 

flia 

watick.  jichtc  untitic. 

tscli!tgussln.  lo  be  tilent 
"    gussu.  At  it     " 

he  went  away  Silently. 

hochtcendiiing  jachstetlahöte 
hao\v6chne. 

Silk. 

Sfiftf 

nolemotees.  Silkworm. 

Silver. 

ochwistan6rum 

Simple. 

nalauchsu.  nalauchsowoagan 

Sin. 

SUnbt 

ne  jorrichwanlrha 

Malta  uchsowoigan. 

to  Sin. 

SUnbigen 

orrichw.inliha. 

machtauchsn.  Sihtd. 

God  be  mercyfut  on  me  poor 

tagilöcri   Nloh  euowotKhik 

meniachtschilUssitKhik.  Sin- 

u.;„-*. 

wsgit^ndh?, 

nen 

174 


ff  r 


•ti 


Sinful. 

to  Sin  against  God 

what  did  he  Sin  ? 

Since. 

Since  I  am  here 

"     the  Death  of  my  Hus- 
band. 
Sinew.  i 

I  51«*  )e  leeijne 

To  Sing. 

let  us  Sing  a  Psalm,  Hymn 

'.'.'  ^'"^  Wf'dly  Songs 
"  "  heroic  Actions 
=;ng"ng  'l-une,  Melody 
singer. 

Single  man. 

woman. 


To  Sink. 

the  Ship  is  Sunk 

Sir. 

Sir  Name. 

Sisars. 

Sister. 


my  oldest  Sister 

tny  younger  Sister 
my  own  Si.ster 

Sisters  Children 

Husband 
Son 

"      Daughter 
To  Sit. 


Sit  still  I 
»it  in  Prison 

Six. 

Pound  weight 

"    Miles. 
"    yards 
Sixteen. 


matschilUssowoigan.    S,„/ui 


t'giatechnuntera. 
'"'"^"'''''a.fgiatechnüntera 


t'giatechnuntera  Rohne. 
gcnoschha.  akzia  sagohawak 
gcnosehha  akzia  jehawak, 
Watg6ta.  Wättie. 


Wtscheet.      Hittees.      uch- 
schect. 

schaachachgapeu.  Sinctrt,  up. 

nachgohomiln 

l'mtalasüwin.^a«^,,«^,- 

Witalamomc..S»,4-,,,„^„,'; 

assuwinke.  in  Singing, 

\  k        w 

gicapcu.  gicapcsak  //.  „'gut- 

/ecan.«V<-.guthättachgat 

"«"■•''"•■■/'"""  'S'V.^„,„. 
nguiteli.  0,1,-  sin^r/c 

n'gihoch<|ueu.  /am  a  SwrU 
fronian.  " 

gtauwihillachto. 


Tachquallonfcan 

Cheesmus.  Damewawfn.  re 
iiilion. 

\Vilumwin..?r, ■„/;««,.„„ 
my  St  in  law 

"f'gochk.   my    Ä    kitgochk. 

I'ly  iisfer. 
Nitius  i    i„  /.„^.  wrtgöch. 

'\^i\\.  her  Sister 


achiak. 

"       ne    watenientechse- 
rage  zanijoxte. 

achiak  ne  waten :  aniochri. 
*'       <i      II 
...  '■  «mos. 

wasshi  ichiak  gikchera. 


Icmdttachpili  utdmon!   na- 
lappi.  keep  the  Seat 

'*"""^'"»PP"/-"/.  lemattach. 
P".  he  sits. 

"      ,"     i^sitdmvn. 
Llamachpin, /(»«/j/,//. 
nauwa<juepo./}<-.„/jjS^4 

the  I  lead.  ^ 

mcschigel!  sit  down  I 
giittaasch. 

endehünk.  the  Sixth. 


. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


175 


(E. 


Sin/ul 


s-      uch- 
<tcert,up. 


«  Sing, 
ith  me. 
uiilA  me. 


n'gut- 
achgat 
t  man. 

Single 


1.  re- 
Hum. 

iChk. 

<icli- 


na- 
ch. 


Ig' 


k. 


- 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Sixty. 

ichiak  ne  wasshi. 

Six  hundred 

"      t'wo6nniawe. 

Size,  bigness 

clkigunk. 

Skim. 

manui>ekhlsu.     meenpikha- 

suk.  .SkimJ  milk. 
ktcllsineen.  wt  are  so  Situated. 

Skin. 

bie  C)aut. 

ganichwa. 

CM.   Cheiak.   //.    Hlkach- 
quon  the  Slin  Hone. 

a  Deer  Skin 

scoenonti  gan^chwa. 

.rsk  they./»-«*  Skin. 

to  Skin. 

Die  ^aut  ab}i(()(n 

agozene  jcserichta. 

Iiehiin. 

Skinner. 

iDcififltrbtt 

ne  hagogung. 

Sky. 

Mnschhac.  lawoipanne.  right 
«/» to  the  Sky. 

a  clear  Sky 

wahntio.  tiorochjogiu. 

to  Slacken. 

naiblalfcn,  losraerben 

awitgak. 

I'lhakquibillachto. 

it  SUkcns. 

a  gibt  naii 

gag.1ze. 

rchak(|uihilleu,  Slai.  it  Slak- 

Slant. 

Wt\ 

t'wagarceri. 

efis. 
lami'iwo.  lamiechen.  Slanting. 
pennassiechen 

Slantinc.s.s. 

Scbtfiflfdi 

ne  t'wagaroeri. 

Slap. 

fin  Sd&Iofl 

skata  aguwajichte. 

Slate. 

Sdliefctflcin 

Slave. 

(in  «claDc 

agozine.     Enisqua. 

NihillSlgussu.    Wachtschan- 

gi'issu. 
wetschinend. 

Slaughter. 

3(%(a4t 

Jagotlerlos. 

to      " 

ftblacbten 

agozene  guwirrie. 

To  Slay. 

eti(^loflen,  umbrittßett 

guwärric. 

one  with  the  Sword 

asharig^na  sch :  guwjtrrie. 

Sled,  Sledge. 

<Sd)litt(n 

gaserechta. 

Tatask.  Tschitschikachpflch- 

Sleep. 

ber  Sdilaf 

Gotiwi.  watorUsai. 

we. 
gauwil. 

To  Sleep. 

jdllafen 

agot^wi. 

gauwin.  gauwimsa.  äiJ  you 
Sleep  t 

I  Slept. 

wagitaiing. 

n'gauwineep. 

I  was  Slill  asleep 

ör.i»  wagitawi. 

he  was  not  yet  a  Sleep 

achsonti  hotäwi. 

arc  you  a  Sleep  ? 

saMitaskc  ? 

he  Sleeps  already 

ohne  hotiwi.  ohne  hot^ung 

gauwiu. 

they  arc  asleep 

hotit.iwi. 

gauwOltin 

to  Sleep  with  a  Person 

tiarat,  zagata  wocnaz. 

they  Slept  together 

tiari^qua.  z<igata  hatinizqua. 

to  Sleep  c-ich  by  him  self 

agohih  wcciiaz. 

how  do  you  Sleep  so  long 

wat^nissc  scbnt  as,  ot  gari  hon !.' 

I  Slept  in  this  Ued 

töhne  wagoenäzqua. 

don't  Sleep ! 

katschi  gauwihan. 

before  I  laid  down  to  Sleep 

iichsonti  zawagikrat. 

I  was  already  gone  to  Sleep 

^hnc  wagaratochne. 

'       asleep 

Mine  w.igitawi. 

to  find  one  a  Sleep 

.sch :  tiMra  zahotawi. 

Sleep  well  1 

scoeno  soent&wi. 

Wulligauwi.j.wuli  tagauwik. 

how  did  you  Sleep  this  Night. 

scoenoki    scentaw!    gawach- 

snntha } 

let  us  go  to  Sleep. 

jukkc  gauwittam. 

where  do  you  Sleep  ? 

ginno  ne  sandcta  ?  ne  soentas 
gikno  wassifnaz.   gaHo   ne 
sarat. 

to  Sleep  on  the  bare  ground 

hecht.ige  woenaz,  awlrat. 

"       "     at  Noon. 

garochiÄhhu  agotawi. 

«o  Ulk  in  Sleep 

Sleepy. 

I  »m  .Slcc|)y. 

i  h*d  DO  Sleep  ihi,  N.ghi, 

To  Sling. 
To  Slip. 
Slip. 
Slippe-jf. 


l8lilf(<Kii. 
JB'iittcr  !tD(g 


_f^^GER-S  DICTIOIVARV. 

GERMAN.        I 

ONONDAGA.       I 

'       DELAWARE. 


Slow. 
Sluggard. 

Small.  lijtie. 


To  Smart. 

what  pains  you?  what  ails 

my  Heart  akes 
it  pains  me. 
To  Smear. 

„  ">e  Shoe» 

"      anoint  onesseK 

To  Smell.  ■"""""P"""^"'' 


/'«nflfam,  trdgt 
I  Suuflcnjtr. 

I  Wmor.  fftjn 


I  f4m«3tn,  »(^  (jun 


give  a  Smell. 

it  smelts  goiKl. 

•o  Smell  a  flower 

Smell. 

To  Smite. 

he  Smit  me  first. 

^  Smit  him  not 

Smith. 

Gu'i  Smith. 

Silver  Smith. 

Smfihy. 
To  Smith. 
Smith  coals 

Mainer 

Smoke. 

tr^::,'^''-^-^ere 

why  is  here  such  a  Smoke? 
To  Smoke. 


6f:4mitrfii 
ttet^fn 

|»4rif(f)tß:;, 

( flf  rii4) 

I  f*meiffcn,  toitftn 


«((mibr 
f*mitl«n 


Kouit 


Igotawihatictiodhare 

I  agi'iax.  I 

wagilax.  I  K»«:hl6  t^uoun. 

JacWntaqueki   jicht.  wagi- 

[unichkey.  s/,fvt.   |ep«ck.u 

irotigeraowisquatgarihAni        '"t""'"' 

IMtganhAm.    no»ch«ch/chila./j./» 

n.wa^.hwat,ew.chta.Wat.te;S-;^.... 
|owl.quatJohah.gi,sho.         ' 


«<ch(l. 


|»cotno4h,jonorongsik 
j  "c  lionorongsck. 

I^'wi,  niwih.  niagl. 


WachschJthcheu. 

Uwhum,„.^^,p,„^^ 

I  I'gauniiii. 

JDe^pehelUn.,,^^,,^,^^^^^ 
leu. /{(' /{ir.,  •!     II 

I  wisachgamallcsso-  ) 
an.  ) 


(»chiwamallsoagan 


'"•'"aim.  kehella   niminsij 
-nmenhusca.    ,  ,ZZ 


'  rrfu4rni 


I  ionnoeliwictani. 
Iginosanochwictanl. 

Wagen,. chwikclanigiitacu. 
wagJlgaroni. 
I  *'  ■'  echnak 

hachlachgochgJk. 
I  waiintochg.lk. 

J"char4ch,,„.,owi„arachta. 
I  »•  i  waouerjswo. 

I  wigerachs. 

I  ogiwi. 

I  ozliio  waosseraswo. 
ne  wagcr.ich». 
''  •  »ajichle.  awaiie. 

haüh..,i„„e  rechte  junkiich. 
I     tacherong. 

jAchnitc  wakhejlchte. 
I  oigarih6ni  s'waterlo. 

jhachwisirfnni.  I 

«achschiira  hach«i«6f,i  I  "*"'''»^''"'"'heef. 

lochwistanorum  "      " 
hachwist,^,-,   thonothsiie 
jochwi.sldni. 

oschwrtfnia  hachwistrfrtiata. 
h.,chw,„oniita  t'watsta. 
!joiiin((iiara. 

r;rto"^"'*^'''"i'''''"'>...-.uM„.„.,„,,^„,.^ 

B^hachsi.   y,„  are  i„  th, 
IjolimquarABi    t,„i,r    ».      .         *'*"•*'■• 

höni.  ""'"'  »'S»"-   qü.lcheu.,^J«^^,. 


ZEISBERGERS  I),      rONARY. 


177 


ENGLISH 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

To  Smoke  Deef. 

Tionh^quaront  owJichra  ne 
orchrehha  zajntiinquar6üi. 

Smoked  Venison,  a  Leg- 

scccnuntö  ochnlzha  jojinqua- 

WIslktfk  njoi. 

rige 

guschachslhimo.  you  an  in 
iht  Smokt. 

To  Smoke  Tobacco. 

wachr6ta. 

hü|)rtl.  Smekt!  Ju  hopöttam. 
lit  us  Smoke  1 

he  Smokes  not 

jichte  hathrftta. 

I'll  Smoke  a  Pipe 

•n  krotihhiari. 

Smooth. 

«latl,  tltn,  ()tti4 

jezhochwanlong. 

mnschscheu. 

To  Smooth. 

glatt  maditn 

St ;  jezhochwanlong. 

it  feels  Smooth. 

ti  ifi  glatt  on{ufU()l(n 

joucu. 

Snail. 

fin  Sdintde 

Snake. 

Sdjlangt 

aaharlsta. 

achgook.  mamilachgook. 
Striffd  Snake. 

water  Snake 

onato. 

(liimlaschees.  m'hiachgook. 
Mathg.iigachteijit.    rej  M- 
lieil  S. 

Rattle     " 

schecquarOnta. 

Wisch.nlowe. 

Green      " 

Asgaskachgook.  Machgiu- 
chachgook.  co/'/er  s. 

black  Snake. 

Iduff« 

sgajateis. 

blowing  Snake. 

blafe  Solans 

warSntatsch. 

Snake  weed,  Snake  root, 

awonochgara!ich6h,    oktech- 
rasch6h,       onuchquazerio 
asharlste  zajag6rrie. 

bleuh6trk.  Had  Sn.  Root. 

To  Sneeie. 

ni»(«n 

unteschi6sta. 

I  sneeze. 

t'wagctschiösta. 

a  Snipe 

PisiciSlit. 

To  Snore. 

fdinardKn 

Snot. 

9tot)  aut  b  itofe 

otschini6chgcra. 

Snotty. 

fdjiiupfigt 

jotschiniochgeröte. 

Snow. 

«4n((. 

ägera.  to  Snow  jogerflnti. 

Guhn.  wineep,  //  snowed. 
wineu,  it  Snoivs 

as  white  as  Snow 

orhesta  ogcranloch*. 

gunlcnksu.  tke  Sntnv  melt! 

a  Snow  just  fallen 

Niejc. 

chatcu,  i/«/  Snmo.  mechitlcu. 

So  deep  is  the  Snow 

tohne  niije. 

kachiwfneu.  it  Snows  very 
thik. 

"      "    was  the  Snow 

t^hne  niejenlikchqua 

Snuff. 

Sdjnutiiobad 

Ti.-igotschiungächta. 

"      «ox 

"      "      boft 

"           "         tichqua. 

To  Snuff  the  Candle. 

ltd)t  |)ut!(n 

otschischtlac. 

techtumi.schund. 

Snuffers. 

lid)t  St^Kt 

TiotschischtiScta. 

Techtumischican. 

So,  thus. 

beü,  alio,  jo. 

za.  töchkc,  netö 

Aam.  sccki,  so  long,  s'hacki, 
as  loiif. 

Sol  Sol  pretty  well. 

scjeno,  ojinerL 

wtelli.  Ihiis.  wtellsin,  to  it  to, 
to  i/o  so. 

Soitia. 

\o  ifi  tt 

nito. 

Eelsljenk.  so  as  we  are.  inde- 
neep.  it  was  so. 

To  Sob. 

f(f|nu|)f«n,  WuitUn 

wachnifishgajosch. 

Sober. 

nüd)t(rn,  m&ffig 

Waztige. 

one  who  is  Seldom  Sober 

saj^dat   jachwCnto  nc  haz- 
tögc. 

Sleep  to  get  Sober  again 

agotjiwi  6hne  awaztögc. 

Society,  company. 

»cleOiiftoft 

Jotl6chqua 

Sociable. 

gticdig 

owisquJt. 

he  is  very  Sociable. 

"        zah*nlcro. 

Soft. 

gtlinb,  fanfi,  h)(14 

Joticu.  jachte  ochnlro. 

wtickcu.  pachtschuppueu. 
not  hard. 

To  Soften. 

*vt\u}  ntSt^fn 

at ;  joniwöchte 

i 


MICROCOPY   RESOIUTION   TEST   CHART 

(ANSI  and  ISO  TEST  CHART  No.  2) 


1.0 


I.I 


""IS 


1.4 


IIIIM 

II  2.2 
112.0 

I  1.8 
1.6 


A  /APPLIED  IIVMGE     In 

^S\.  '6^^   tost   Mom   Street 

S'^a  Rochester.   New   Yofh         »4609       USA 

,jS  (^'6)    *e2  -  0300  -  Phone 

^S  <''6)   ?88  -  59B9  -  To» 


178 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Softly. 

to  speak  .Softly. 

to  open  the  Dior  Softly 

Softly  I  Softly  I 

Soil. 

a  good  Soil, 
a  barren  Soil, 
a  Claiy  Soil. 
To  .Solder. 
Soldier. 

he  is  a  good  Soldier,  Warrior 
oore. 

Some,  few. 

Some  won't  believe  it 

in  a  few  Days 

"    years 

.Sometimes. 

Some  where. 

Son. 


«nc^lte,  leije 
'ci|e  teben 


«fldnc!  Saifile 
örbrcic^,  Sofien 
ftucfjtborer  bobeti 
iinfriidötbar 
Icimiifiter  bobcii 
löten 
«ulbat. 

(?ii6  Softie 
cintge,  ctliifie. 


Daughte 


the  Son  of  God. 
my    Sons     Son, 

Son 

my  Brothers  or  Sisters  Son 
lirother  in  Law 
Son  in  Law. 

Song. 

Soon. 

I'll  go  soon. 

I  come  soon  again 

come  soon  again 

he  comes  soon  again 

I  come  soon. 

as  soon  as  he  had  said  this 

he  went  away. 
This  \Vori{  is  soon  done 
Soot  out  of  the  Chimney. 
Sooth  I  •' 


58i§it)ei(en 
iroenbiTio. 
I  Soljn 

I  2of)n  RDtteS 


lie*,  flefang 
6a(b.  eftefienS 


Sope. 

to  wash  with  Sope 

Sope  boiler. 

SArcerer. 

Sorcery. 

Sore. 

Sore. 

full  of  Sores. 
Sorrel. 

Sorrel-Hor.se. 
Sorrow. 

I  have  no  .Sorrows. 

he  is  full  of  Sorrows 


I  3*  fom  8lci(^ 

SUriDttlir ! 
Seife. 

Seiff(n=fiebct 
Sauberer 

Zauberei) 
iBunb  feijrt 
gefcbmicr,  <BdjW&n 

»oiler  ©ddmatn 
Sauerampfer 
ein  f^udis  IKfetb 
Sorge,  fliimct 


scccnoi. 

sccenoA  agödhare. 

scoeno.^     jonhotönqua 
höchwa 

sccEnoa!  scoenontschikl 

uchwiintschiagc. 

uchwuntschios. 
uchwuntschiahitke. 
"tihra  uchwuntschiote. 
St:  ochwistanawochte. 
sotar. 

hosgaragkhte. 

ochsitöcu. 

^ttiage,  tiuntieschte. 

öttiage  jdchte  junthontaz. 

gangiqua  ne  wo=hntage. 

.   "  "  Jochserige. 

gens,  tigite. 

gangiqua  iihtero 
Hehiwak. 

Hawonio  aagohawak. 
keitre.  kejatre. 


genosehha. 
giatattege  .ikzla. 
kehawak  rohne. 

ne    jorrichwicqua. 
wachquata 


gan- 


tgaftte.  tgauwitti. 


t'gauwitti. 


jorich- 


goenschik,  quat^h,  ohnequa- 
toh 

g&nschik  'ngacht6endi. 

"  "  t^ntge. 
quatöh  tentsche. 
t6h,  quatoh  tenthaju.  j 

iöhnequat6h 'nsgio.  i 

neto  ne  zahaowochne  ohne 

quatoh  hochtüendiung. 
ohne  toha  'njechsai  nen6. 

töges,  aquas  töges.   garrich 
I     watoge 

onochar^ta. 

St :  watochareta. 

honocharetöüis. 

otcon.  otcongAna.  otconsera- 

h^tke 
otcönzcra 

enochiiki.  jonnochwictani. 
onusquaronlo. 


I  Topalowilenno. 

uchtechsiit. 

alende.    kocu.  Something. 


täamse.  tachtämse. 
achpihn.  to  be  s.  w. 
Quissis.  your  Son.  Quissall. 
Ats  Son. 


I  VVunatt6namaak.  his  Son  in 
Law. 


Wipeldchteu. 


gajataqueki  onusquar6nnie. 

j  jonigAchriac.  Jonhite. 

Ijachstennihote    wagenig6ch- 
I     riac. 

laquäshorochiäge. 


Winamandammoägan.   Sore 
Pain. 


Lachchauwelendam.  schiwe- 
lendamoagan 


11 'V 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


179 


ENGLISH. 

GKRMAX. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

I  am  sorry. 

(j0  ift  mit  leib 

wagatgaroni. 

n'schiwelentam.      /  am    !c. 
kschiwelentam  Mo« 

"   "      "      for  you. 

"          "      zanisajatawo 

schiwelentam.    Ae   is   sorry. 

sieved. 

"    "      "      for  it  in  my  Heart 

wagenochwictani  giatacu. 

I  did  it,  but  am  sorry  for  it 

toges  nito  wagierha  ne  aquas 
wigat  garöni. 

Sort. 

Sorte,  gittung 

gangiquä  naejatöte. 

nachelen^y  achgat.  S.  differ- 
ent Sorts. 

of  all  Sorts. 

üDetlei)  arte.i 

issowa  ne  zanigajatöte. 

To  Sort. 

Sßaaren  (ortiren 

gatächquunnajaschöh  wai   A- 
cu,  ajuntacachsi. 

Sovereign. 

Soul. 

Seele. 

m'tschitschank 

To  Sound. 

it^ollcn,  lUnflen 

ja\v(rnöte,  joracaree. 

gintschimui. 

it  sounds  like  a  Trompet 

Jcühoraquäta  niocht  ne  jawe- 

note 

lewehell^uch.  it  sounds. 

Tlie  liell  sounds 

tiochwistannie. 

a  well  sounding  Voice 

gawoenio. 

he  likes  the  Sound  of  Money 

honuchwes  tiochwistagarei. 

Sound,  healthy. 

flciunb 

sccfcno  iihtcro. 

a  Sound  u.iderstanding 

jonigochrowino. 

Soupe. 

Suppe 

anilhntara. 

sachsapan. 

to  eat  warm  Soupe 

otarichi  anuhntarac. 

Sour. 

lauer 

otschiwagoe. 

schwon.  schewank. 

"     Aples. 

s'wachiona  otschiwag?;. 

to  Sour. 

fauer  toetbtn 

otschiwagoehitic. 

Source. 

Utiptung 

Jochnawarota 

"       of  a  Spring,  River 

zatiochnekidgCbnha. 

God  is  the  Source  of  all  Good 

Hawonio  ne   Hachnawarota 
uqueki  ne  Jojanerechsera. 

South. 

Süben 

garochiihhu. 

schawaneu. 

f  laciipattejeu.  S.  East. 

"       "    jewiink.  tmuirds  S. 

E. 

the  Wind  is  South 

•'      t'garÄchta. 

the  Sun  Stands  South,  Noon 

"          "       nc  gararhqua. 

the  7.  Stars  are  South 

"          "       otquitra. 

Southerly,  Southward. 

Bmm 

"          "       hoquadi,     nun- 

schawan^wunk 

quadi. 

tschingteung.  South  Side  cfa 

mil. 

to  sail  Southward 

"          "       nunquadi      tio- 
hujuntie. 

Sow. 

Sttu,  Sc^mein 

quisquis. 

"     Bread. 

ffrbopfel 

ochncnJita. 

"     Urushes. 

Sdu  borftcn 

q\n'squis  ogüntwes. 

To  Sow. 

idcn,  befacn 

jejin'wi. 

n'sasehemen.  /sow. 

Sower. 

Socmon 

ne  hojlntwi. 

it  is  Time  for  Sowing 

ohne  jejlnthos. 

To  sow,  sew. 

iiäl)cn 

jonicku. 

gelicchamen. 

Sewing  Needle. 

garowa  jonickuchqua. 

.Space. 

9Jaum,  plo^ 

ganäcta. 

Spade. 

nrabid)eit. 

Enaquäzta. 

Span. 

Spaiie 

Tioröchgara. 

Wangqwannel^ntsching. 

one  Span. 

cine  Spalte 

Tschiorochgarata. 

two  Spans  broad 

tiorochgaräge        zanit'wata- 
qu^chta. 

To  Span. 

onipanen 

st ;  warSctong,  waquarichse. 

Span  new. 

fundel  neu 

as^tschik. 

amanganachquiminschiJT/a». 
oak. 

It. 


Vi 


K 

;ii  II 


If 


Spaniard. 

a  Spar,  Timber 

Sparagrass. 

To  Sjjare,  Save. 

Sparingly. 

Spark. 

To  Sparkle. 

Sparrow. 

Spawn. 

To  Speak. 


I  would  not  speak  with  him 

whereof  do  you  Speak  > 
he  speaks  good  Onondagish 

to  speak  the  Truth     , 

"      "     lies. 

he  spoke  not  a  Word 

to  speak  hard  Words 

Speaker,  orator. 

Speech,  oration. 

to  make  a  Speech  to  a  Meet- 
ing 

Speechless. 


fparen 
fporfom 
ffuntfe 
funcfein,  gldn^n 

3'ii^  rogen 
teben. 


IRebner 
Diebe 


Speed, 
make  Speed. 
Spell. 
To  Spend. 
Spice. 

Spider. 

To  Spill,  Liquor. 

To  Spin. 
Spirit. 

a  good  Spirit, 
a  bad  Spirit 

the  Holy  Spirit 


ftum 


Gilfettiflfcit 

6udöftttbieren. 

ffieiibiren 

BctoUrj 

I  S<)irte. 
I  »erfliefeett 

fpiüen 
©eift 


otschischtotäcqua. 
wazoenajl. 

otschiahhe. 

wauntitie.  tiödhare. 


kitachpanschi. 
limattachpanschi. 


allappiichsi.  to  sfeak  guii. 
abtoon.  lachpiechsfn  I    si(a/i 

ktschihillal.  sfieak  Truth,  hp. 

toneu.  hf  sfdiks. 
n'däptonaluk.  /,,  sfoke  with 

me. 

n'cläptonaIa./j/<„f,/ö  ,{,■„,. 
ktelaptonälguneen.  he  speah 

't^Ä;^°"°"''^«^«"|fi^i''^-i^chsu.N. 

nohechsi.  Sfeak  / gooj,  rhht? 
iiechsinke.  in  Steakintr 

ina..l,;i.,l...:        .  ? 


jächte  genuchwisqua  akheia. 
törichte. 

nahöte  s'wajatorichte. 


zanijawoenöte. 
garricliwatöfe  wauntätie 


waonojichte,  oriwacu  waun- 
tätie 

jachskatahi  hatröliachne. 


jochniro  wauntätie. 

ne  aquis  halük  wauntätie. 

zanitiödhare,  zanijuntatie. 

jorrichwatdtiezajuntgonissai, 
j4chte  ewdenate. 


machikhsi.  to  speak '  hud. 
"  uli.;clisMi.  to  speak,  pro- 
nounce well 

amatscliiechsin,  to  sp.  broken. 


josnörum. 
saschnorumi 

jawonOnta. 


Wachnecaki. 

I  ötcon. 

I  otconserio. 
otconserah^ke 

I  Honigochriöste. 


ehenendhäcke.    to   sp.   by   a 
Parable.  r    vy   a 

machwelensuTchsi.         i^rotid 

speaking 
hitla  w.iptone.  he  is  a  good 

speaker. 
allumäptönen. /oj/<.a,t£,„, 
gigitowäla.  to  speak  to  one 
laptonaltijenk.  as  we  Spoke 

with  one  another. 
metaptonetc.    when   he   he 
done  Speaking. 
.       "       neu.     he    has    do.K 
I     Speaking. 

schachachäptönen.    to   steak 
true. 


allaglschgu.  the  Day  is  spent 
amoschinioe.  a  Spiketuck, 
yearling, 

katschi  sSjalachtowan.  Sogi- 
'     heen. 

Tschfpey.  wtschitschanqulwi. 
'     Spiritual 

machtapequonitto.      manto- 
wodgan.  Spiritual  Strength. 

Tangamican.  a  Spear. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


181 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

the  Spirit  of  Man,  Soal 

Jonigüra. 

To  Spit. 

fpiefeci; 

jejataesta. 

Spiteful. 

t>05t)oftig    , 

owisseras.  orrichwahetke. 

sassucqualamall.  Ae  spit  upon 
him. 

l.e  is  Spiteful  to  me 

junkischwi*        honaquu. 

To  Split. 

fpalten,  jerfpalten 

St :  t'gajiki.  wachrichta  tioch- 

pachelammen. 

riro. 

paachehihilleep.  it  was  Split. 

"      "     crack. 

aufreihen 

t'watordenha 

saami  gichileu.   it  is  too  far 
split. 

'■      "     wood. 

dolj  \pahtn 

ojentiiic.  ojentachrichta. 

pachihilleu.  it  is  Split. 
tschitbchpihilleu.  it  Splits. 

This  wood  Splits  well 

gachwancario  nene. 

The  lioarls  will   crack,  for 

togat  'n  watortLnha  nenge  os- 

they  are  not  well  dried. 

chwoencar-ischoh  ne  waho- 
ni  jächte  orchre 

Splitting  Ax. 

Spalt  ojt 

aschquechsowano 

Pachani'can. 
papaligeen.  to  spoil. 

To  Spoil. 

oetbetben 

St :  wahetkcchte. 

ni  m'palHtOn.  I  have  spoiled  it. 

"       "     a  good  matter. 

wahetkechte    ne    garrichwi- 

V.  pallltfin.  he  has  spoild  it. 

öchne. 

ki  kpallitOn  thou. 

"       "     the  Country  of  an 

untowaganha  ganatagili. 

Enemy 

don't  spoil  It  1 

oetbiibS  ni(f)t ! 

dchqui  shetkechte. 

a  Spoild  Horse. 

ganasquahetke. 

machtschihiUeu.  spoiled,  cor- 
rupted. 

the    Rain    has    Spoild    the 

Johahahetke  otschtarontiiing 

machtschitewoll. ;/  will  Spoil. 

Roads. 

garihoni. 

Spoild  Goods. 

SJctliotbene  tsaor 

gi-taiJ  ijudnnajahetkc. 

•'      Victuals. 

Jix  otgchha. 

Spoon. 

Ibffcl 

Atoquazera. 

tmhoanis.    kdemhönhe.    do 
you  moke  Spoons  i 

to  eat  with  a  Spoon. 

Ibffcln 

waz6m.  wazöli. 

To  Sport,  jest. 

St^crjcn 

wajerat. 

Sportful. 

St^crjen*' 

owisquat  zanaejatote. 

Spot,  Stain. 

iWatfcl,  i^leden. 

oschw4nta,  watossera. 

To  Spot,  Stain. 

bejubeln 

oschwoentossera. 

Spotted. 

bcflec«. 

"        "        ,    oschwoen- 
töcu. 
Tiageiiühtero. 

sasdppeu.  sassappeckhdsu. 

Spouse,  my. 

m:  fjtou, '  -aut 

his  Spouse. 

röhne  techniihtero. 

To  Spout. 

t)er»ot(fi)ic6en 

tiochnekidgünha. 

To  Spiead. 

ausbreiten 

st :  wattaquarichse. 

schtb;  isu. 

"      a  Cloth. 

ojechseraq  uarichse. 

"        "      out  the  Arms 

anenzaquarichse. 

"    the  Wings 

gonenzaquarlchse 

Siquonicheen.  Spring  Hunt. 

Spring  of  the  year 

Siquon.        siqu.inne.        last 
Spring. 

of  water 

Thuppcek.    siquangge.    next 

Spring 
jukke  siquank.  this  Spring. 

To  Sprout. 

fproifer,  f^oReit 

jotöni.  t'gajagäenha 

saken,  seed  to  come  up. 

Spruce  Pine. 

Sprufeboum 

onähnta. 

schind,    mendntac.     Spruce, 
pine  or  Cedar  r.uantp 

To  Spit. 

fpctjen,  auSincrfen 

onitschgarönti. 

n'sessuk.    nin    sessuk.     my 

"    Spue. 

"      bteclicn 

waönztik. 

Spitle. 

To  Spy. 

au3(unb|c^a!len 

watinhii  ajorrichwlsax. 

•  Bint.  -  E,  N,  H, 


To  Stab. 

Stairs. 

'u  get  up  the  Stairs, 

he  got  up  Stairs. 

lie  fell  down  .Stairs 

Stake. 

to  liiive  in  a  Stake. 

■Stale,  old 

Bread. 
Stalk. 
Stall. 
To  Stall. 


Stallion. 
To  Stainer 


To  Stamp 


To  Stand. 

here  I  stand. 

Stand  here  I  stand  still  I 

Stand  &  listen. 

Stand  &  talk. 

as  long  as  the  World  stands. 

you  stand  in  niv  Wav. 
let  it  stand 

The  Tree  that  stands  there. 
Star. 


To  Stare. 
To  Start. 
Starting. 
To  Starve. 

State. 

this  is  the  State  of  the  matter  i 
Station. 

Stave. 

To  st.iv. 

Slay  for  me  here. 


Stay  but  a  little 

Stead. 

he  came  in  my  Stead 


:)crn 

ftarrnnldjcn 
niiffoFjrcn 
(f  fM)rctfiiift 
I  ctOuiigcn 

Jiiflonb,  bcWaffcnrjcit. 

*''(iti(,  beruf, 
fine  ffnfe  'Sanbe 
ftcticn,  ttittrtcn 


asharane.schiseh:guwarrie 

waeridhe 
t'horadhesta. 
t'hajattJnha. 
gaiiagara. 

oxtei'       ^'^"e'^"^  echni6ta 

Jocharachquigajung. 

ganochsije. 

gozenensch6h   gangiq„.\  ga- 

noschiogajehntac.ojuime. 
nsta. 


(  hashaweje. 

(  k'sahican. 
n'siilgencmen. 
I'saculinschcu.»  Squirrel 
Wisawanek.  )r^rf.yi,,„>r;,/. 
kuwewanek  )  Pimingus. 
anicus.  grounU  Squirrel, 
tangamuk.  he  slabed. 


Simdquon.  Corn  Stalk. 


ffnlf,  Stcttc 


St:  wadh^ta. 
onchha  wadhha. 
Watänha. 

tohne  waktanha. 

tischtJnha     tohne  I     saiata- 
gfintc !  ■" 

orrichwaniisquas. 

wat.lnha  ajorrichw.igAte. 

zanijahAnisse     uchwuntschi- 
ichsai. 

waschgiAtas  „ito  satänha. 
[fiajchntac  nene. 
hi.-^.slgcn  girhit. 
otschischtcnochqua. 

tajegachritie 

«aonochracu.  untichtero 
"c  wanewara. 

jaichije   untochgirrhax  gari- 
honi.  ° 

zanigarihAte.  zanihajatite 
neto  ne  garihAte. 

I  gaachgoniita 

I  J'ifhare,  jonigochräc. 

sniiterontac  tohne  gcbnschik 
tentke. 

snüterontac  ostwihha. 


VV'elchoos. 

nenachgdllit.  a  Shmerer 
g.-illo.  he  stutters. 

nfpoop.    he  stood.    n(pu,    he 

stiiiids  nipauwfn 
nauwagwegapo.  he  stands  &^ 

hangs  the  Ifead 
n'nipauwi,  /  slaml.  nipawil. 

otanj  u/i. 


Pachsiicqufn.  to  stand  up,  rise 
allangwe.  wak.//. 
"    wewak.  //. 


•  c  before  last 


ha"uha  t'giatechnuntera. 
"  may  be  an  e.  —  zTiCh. 


''"''^^'«im^.  he  stays, vithh.m. 

achpil,  achpltetsch. 
sakiidckecn.  to  stay  out  long. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


IS.'] 


ARE. 


ENGLISH. 


a 


Squirrel. 
<  Squirrel. 
niiigus. 
'uirrel. 
tit. 


•alk. 


'lerer 
'en. 


nfpu,  /,( 
lands  &•• 
nipawll. 


"P,  rise. 


/rm. 


•)ng. 


he  came  in  his  Stead,  place, 
Steadily,  Steadfast. 

To  Steal. 

"       "      ones  Money 
Stolen  goods. 
he  is  apt  to  steal 
to  steal  away. 
he  stole  himself  away 
Steam. 

a  hurtful  Steam. 
Steel. 

a  fire  steel. 
To  Steel  an  Ax. 

Steep. 

a  Steep  dangerous  place. 

To  Steer. 

"       "      Northerly. 
Stench. 

o  what  a  Stench  I 
Step. 

it  is  but  a  Step  thither 
to  step, 
to  step  over. 

"     "     back. 

Step  into  the  House  I 

Stick. 

a  Short  thik  Stick. 

to  walk  with  a  Stick 

Candle  Stick. 

To  Stick. 

it  sticks  too  fast 

anail  that  Sticks  in  the  Wand 

Still. 

hush  I  still! 


Still  he  comes 
To  Sting. 


To  Stinck. 

meat  that  begiiis  to  Stinck 

To  Stir. 

he  cannot  Stir 

the  whole  Town  was  Stirring 

Stirrup. 

Stomach. 

that  is  good  for  the  Stomach 

Stone. 

a  fire  Stone,  flint. 


GERMAN. 


ftanb^aft 
ftcfjien 

bauon  loiii^En 
Xampf,  Xunft. 

5fiicrfta()l 
cine  %.ii  ftiijleti 

j4(),  fteit 


ft  cure  It 

Ocftantf 

Srfiritt,  tritt 

fi^rciten,  treten 
über  irfjreitcn 
lutiicltrctcn 

ctocf,  Stctleti 


Icui^tet 

ftcefcn 


ftine  |e«n 

ftec()cn 

ftinrfen 
rcflen,  tUfircn 


Sleiflbugcl 
moflen 

Stein 


ONONDAGA. 


t'hotechnuntcra. 
jo/.achnicht. 

enus(|uas. 

.sch :  hocliwista  enusquas. 

agaowoschoh  agonusquacho, 

enu.^icju.is  ne  wahazterista. 

sajoniage.  Wattecu. 

s'honiage. 

Jojlnquara.  ne  watorries. 

Jojinciuarahctku. 

otcgaMizeraclmiio. 

otscliisclitotac(|ua. 

ascliqiicchsawaLhsrintrajoch- 

niro  wacclii-croni. 
essowotscliik  onontathcra. 
ganoruni  essowotscliik  onon- 

tachera. 
gahuwaquarichsc. 
atoge  nunquadi  tiohujuiitie. 
ne  gagerachs. 
g.igerächs  tenki. 
ne  wachti.iroclik. 
tohquatoh  jachlc  Inu. 
wachtiaroclik,  waochtöbndi. 
gaiigiqu.i  watawochrat. 
tentawatänha. 
ganoschio  wSschene. 
atatlzra,  aina. 
ganehia. 
wataocnotätie 
otschischtotachquatha. 
t'gachniota. 
essowntschik  jochniro. 
gangiqu,\  ne  gachniftta. 
watick. 

hist !  toh  I  satiek. 


hist !  toh  I  ohne  s'hftju. 
wacsta. 


wagerichs. 

cw.ichra  ohne  otgehha. 

St :  awirrie.    wajechte,   wat- 

garhitto 
jichte  jiwet  ahachtändi. 

ganata  queki  tiuntawdrrie. 

t'gachsitatardchta. 

otqudenta. 

onuchquazerlo  otquosntacii. 

ondja. 

ohära. 


DELAWARE. 


Clamhattenanioagan.  Steadi- 
ness. 

com  moot,  com  mootgeen, 
Stolen 

kcmodgewak.M(ryÄ(jirj('i;/w. 


pacquehelleu. 


nianittowihak. 
sankhican. 


achwowangeu.  a  Steep,  high 
bank. 


gechannawitank.  a  Steward. 


tschingSlsu.  Stiff. 
clampeechcn  still  dead  water 

clanimicche.  lie  still. 
tschütgüsseek.  be  ye  still. 

"        sTl.  be  still. 
clamachpin.  tc  sit  still. 
ihiabtschi.  .S'till,  yet. 
iTiamalunquanall.       Stinging 

flies. 
mesissachowak.  large    " 

machtschimäquot.  it  stinks 
Namoss  machtschimäksu.  the 
fish  Stinks. 


pimochkhasu.rf/Vrci/.  pimoch- 
quican,  a  stirring  Ladle. 

commootgeen.  stolen. 
WachtJ'y. 

Achsiin.  all.  //.  Chotachsiin. 
a  large  Stone 


184 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


grind  Stone 

whet-Stoiie 

•Stnkipigs. 

a  Stone  House. 

"      "      Wall. 

"      "      Mortar 
"      II      t^     I 
tnglc. 

Stones  of  fruits 

a  Stony  Road. 

"     "     field 

I.oad-Stone. 
Sloncs,  Testicles 
To  Stoo]),  bend. 
I  stoop. 
Stoop,  bow ! 
To  Stop,  hinder. 

don't  Stop  me. 

To  Stop  at  a  place. 

a  •Store.  Shop 
Store,  abundance. 
a  Store  of  Provisions. 

he  has  a  good  Store  of  Goods 
a  Store  of  fire  wood 

"     "     of  Cattle 
To  Store. 
Storm. 

To  Storm  (a  Town) 
"a  House 

the  Wind  Storms  terribly 

atormy  weather 

a  Hail  Storm. 

Story. 

to  tell  a  Story 

Stotter 
Stove. 
Stout. 
To  Strain. 


Straight. 

along, 
go  Straight  along. 

Straight  way. 

Strand. 

To  strand. 

'heir  Ship  Stranded 

Strange. 


Strumpf 
( fttinetn  S^aus 

'      mbtUl 
»tein  WMcr 


I  magnei 

I  fi*  bilden 
3rf)  bilcf  mi(^ 
I  biidt  bi(§ 
J  aufÖnUcn,  ^inberr: 


i^ramlabeit 
Sotrai^ 


SBorraf^  fafflfeit 
«turm 


( ^oflel  ffurm 


essowotschik 
onoejofiie   ga- 


jochiotiichqua. 
onoejatet. 

gahris.  akeris.  m  — (s(r 

onocja  ganochsftte. 

watoechrote. 

ganigachtöte 

otschtocchragechra. 

ogunchAni,  onischta 

johahatetke 

onoeja 

essowotschik 
hlinta 

j  onuschta. 
I  uiitazäcte. 
watgaz.lcte. 
I  sata  zJcte. 
I  agojötas. 

jachqulaschgiotas. 

gangiquä   jühteröntac.    jüh 
I     tero. 

I  zajuntechninos. 

Jotgite  oqucki  stenschih. 
j  Atocnäzera. 

gptgite  hatachquännaia. 
ojenticquat. 

j  Enasquagite. 

agotffinati.  gagechr5nto. 

ne  gaworontes.    gaworonto- 
I     wano. 
Iganatagali. 
I  tionoshgäli. 

j  gaworontes  aquis. 

wochntahetke. 
I  owissSnti. 
I  garrichwa. 

garrichwa    gangiquÄ    zania 
I     wochne.  watrolihitie. 


gagun. 
I  achsünnigeu.  Sfony. 


frj;^;f^''-'''p='''ican, 

Icpaskh4su.  S/o/W. 
nots^husuma.     /   ,,,^     ^^ 

kuppäskhamnien. /"uj/^^. 


alhäcquot. 


tionochsatarichatdcqua 
jozachnicht. 

I  gajaracü  wachnigok. 
jst.wazäctong.  waquarichse. 
tiotogechto.  jottaquarlchse. 
•  (ohne  quatoh) 

quatoh,  ohne  quatöh. 

haziicta. 

ochnesige  gahuwaesta. 

hotiha  wachrfnha. 

jgannörMmjofiochriquatzani. 
'     garihöte. 


nennachgillit. 
I  Gekschlteek. 

sigapehfcan,  a  strainer 
g«!ucqulhillaan./«;„,,,;,^,„,^ 
jotnt. 

schächachg^nnemen.  Straigh- 
schachachgeu.  Straight 

Roaä.     ^'^'''"-     ^"■'"^'" 

gameu.        •• 
Rmv, 

schajdhlcan. 


Tschipclendanimoägan. 
Strangentss.  oddness 

^"^'^V^^i^- Strange  News 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


185 


WARE. 


'itotiy. 


'■'  kpahican, 

y. 

^    'top     my 
to  stop. 


strained 

Straigh- 

U. 
Straight 


ENGLISH. 


the  matter  is  quite  Strange 

to  me 
a  Stranger. 


I  am  quite  a  Stranger  there 
to  receive  a  Stranger 
To  Strangle. 


GERMAN. 


SJremlier 


ermllrgen 


Straw. 

Stro^ 

a  Heap  of  Straw. 

to  Sleep  upon  Straw. 

Strawberry. 

Crbbeet 

To  Stray. 

ttrc  ge^en 

I  went  a  stray. 

3if)  (jicng  irre 

to  go  a  stray. 

irre  ici)it,  gefien 

Stream. 

Slto[)m,  bad) 

the  Bent  of  a  Stream 

fork  of  Two  Streams. 

to  go  with  the  Stream. 

"   "  against  the  Stream 

a  Shallow  Stream. 

Mouth  of  a  Stream 

a  rapid  Stream 

To  Stream. 

fitömen 

Street. 

öafie,  Straffe, 

a  Cross  Street. 

X  Straffe. 

Strcights. 

mccr:(?n9e 

Strenght. 

Storcfe 

bodily  Strenght. 

leibeS  ftärde 

I  know  his  Strenght 

To  Strenghten. 

ftävden 

Stress. 

^aupt  funct 

To  Stretch. 

beljncn,  fttcden 

Strictly. 

))Umt(i(f),  fdiarf 

Strife. 

Sond,  Streit 

To  Strike  one. 

einen  fc^lageit 

why  do  you  Strike  me  ? 

the  Struk  one  another  with 

fists 

to  strike  the  Ball 

"     "      fire. 

feuer  fö^lagen 

String. 

eine  Sc^ut 

a  double  String 

Knee  Strings. 

flnie  bänber. 

a  String  of  Wampum. 

To  Strip. 

ouSjie^en. 

Stroke,  Blow. 

Streich 

he  gave  me  a  Stroke  with  his 

Stick. 

ONONDAGA. 


jächte  wagelichwajcntöri 
Agija.  jachgätga  thonochsije 


jichte  kcjintiri  neto 

tionossoru. 

seh :    wachruJnge,    huwach- 

rd'ngo. 
EsthOntera. 
onontes  EsthBntcra. 
Esthonterige  wujnaz,  witat. 
otquechtaröcu  öchia. 
untattiatachto. 
Wagatliatachto. 
untiatachto.  tiodhahicu. 
gcihätc.  geihuhatatie. 
Tionihhohäcto. 
Tioichuhogu. 
wacchnawechte. 
wacchnocharak. 
ochnoiaquä  geihite. 
Jochsachrfinta. 
geihuhztitie  ne  tiochnawäte. 
Tiochnawite. 
Johate. 
t'giedhahise. 

washastichsera.        gawonii- 

zcra. 
ochwisshe,  gajatowano. 
gejinleri  zanihachwisshe. 
seh :  jonigochrachseröni. 
jochniro  st;  waechseröni. 

aquäs  garrichwa. 
st :  Waquarichse 


ne  watelichwagoeni. 

seh :      aguwajichte.     jejata- 

hlchte. 
ochtin'garihoni  waschgiichte? 

t'huntutgöchqua. 

waszichquaequa. 
joniengirros 

gachschlra. 

"     "      t'gachnanedha. 
azinhichsera. 

untatta  wichschia. 

skäta  aguwajichte. 
skata  ne  junkilchte  ne  haöe- 
na. 


DELAWARE. 


tschipilecp.    Strang    wonder- 

ful 
tschipinaxu.  he  looks  strange. 

unpleasant 
gachgamuniminschi.  Strange 

Trie. 


wtihim. 


Tschitanissowoägan.    Wdal- 
lewussowoagan 


tschitanitauwineen.  Strenght- 
en US. 

schipinachke.  to  stretch  cut 

the  ,4rm. 
&'      ipennasu.  //  is  Stretched. 


popacligandamcn.     striie    it 

dead,  pluphillelau. 
pallhittehemen.      to      strike 

amiss 


knita  sankho  ?  can  you  Strike 
fire? 


schejeek. 

sopenaxen.  sopenaxik.  Strip 
y'self. 


il 


18G 


ZEISBERGER-S  DICTIONARY. 


••>  Siiokc  will,  tlic  fis, 
upon  a  Clicck 

Jo  misä  the  Stroke. 
10  StioJc, 


Strong,  robust. 

a  young  Strong  Man. 
a  Strong  Castle 

a  Strong  Tree 
"     "       Wind 

Voice 

Liquor 
"      "       r.ilsc 

frost. 
'ic  (Icsiics  it  Strong],. 

To  Strow. 

iiic.nJ,  flower 
'         "      S.ilt. 
To  Struggle. 


Struggler. 

Struggle 

Slrumi)c(. 

To  Strut. 

Stubble. 

Stubborn. 

Student. 

To  Study,  learn. 

'>e  lias  a  good  Head  to  learn 

Stuff. 

To  Stumble. 

Stump. 

To  Stun 

To  Subdue. 

Subject. 

the  Wives  shall  be  Subject 

to  their  Husbands 
ToSubject.Subdue  a  Nation 

To  Subjoin. 
Submissive. 
To  Subscribe  ones  Name 

I  won't  Subscribe  that 

To  Subsist. 
Subsistence. 


Octum  jiejen 


ftard 


I  ftreuen 

Srtf)  uBcr  (»as  fitcucn. 
licfh-cOcii 

ftrcitc»,  fdiiipfcn 

«'rtit,  flampf 
ncmn'iic  §ute 
floliircn 
Sdnu'eln 
(wis  fiartiB 

lernen 


ber  SfofF,  jcug 

florjicrn 
Storf,  (£(am 
dctiiuhcn,  Dcftiiraen 
I'c.iifittflcii 
unter  tijan  fc^n 


*el)  fügen 
imler  ßefien 


fieftcften,  Dteiten 
ber  Untcri^ari 


^g"»ajichte    v.achtschiaque. 
Ejo'lu4gc  wauntgöchqua. 

■■>njdltcwachtst:aguw.ijichte 
"aochtandiohätie.     tiotcönt 
ijes. 


(  pallhitenemen. 
I  balhitehemen. 


washaste.  jochnlro 

Iiax.ig6na  ne  hashJste 
jochniro  uataccrute. 

I  garontowaiio. 
|gaworontcs;ga«orontowino. 


jiiWQinonäno. 
I  f  chnccalschi«-a. 
josui'jruin  tcij6c(jua. 
aquas  ot,'iri.  aquas  onor,i.nje. 
"="<:  aquas  honichte.  homi- 
wax. 

liechLigcgngcchrontdtie. 
Rangiciua  oic^crathwi 
"tschikclarachwi. 
«sona    nc    agojöhte.    och- 

"isshc. 
"auiiicrio 

I'osgaragechte.  hatterios 
»e  junterlo 

jagonaje 

jichtc  juntOntat. 

jorihonnie. 

haztocka  hasndrum  jorihon- 


atialawizerinis  ne  «itha 
Joslerist,  Niütakigöna. 
ochsiiiäki 
oziiuiodrite. 

agonewara.  waonochricu 
«■alquenia. 

junthontat  sch :  zanihojiro 
agunthonlat    ne    gonhechti 
hnge  ne  t'hunnutero. 
I  Watquinnia  gangiqua  uch- 

"untshiide. 
I  St:  wachsöntra. 
jachte  jonigüchrachnlro. 
zagnchiatochscrocte  awachia- 
tönnie  ne  sachsäna 

Jächne'ngachiatöi^ienegach- 
j     .so;na 

jonigiichrik. 

|ato=nizera.  Ji;t,  untgastdch- 
qua. 


schachachgfkhdsu.  Äz-yW, 
1  cndadujuoucjck.  J-/w,^.' 
alioHonpewi. 

achwon.    n'tsch/ttanncssi.    / 
<t/ii  strong 

tschfttani.  3t,o„s.  it.  tschita- 
ncssu. 

chaho.-,pc«(tschik.//;,J-/,.<,„- 

cluwiahoHoapenidj  ll„ 

eluHitschitanessid.(.y/w;.f«/ 


meschieche-n.  passitichfn. 


I 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


187 


ENGLISH. 


't.  tschita- 


Substance. 

Substantial. 

To  Subvert. 

To  Succeed. 

Success. 

Successor. 

he  is  my  Successor 

'I'o  Succour. 

Succour. 

To  Suck. 

To  give  Suck,  Suckle. 
She  Sukles  her  Child  her- 
self 
a  Suckling. 

Sudden. 

to  die  a  Sudden  Death 
it  happend  Suddenly 
To  Suffer. 

he  Suffer'd  great  Pain 
Christ  has  Suffer'd  for  us 

he  Suffer'd  Death  for  us. 

to  suffer  Hunger 

"      "     Cold 

To  Suffice. 

Sufficient. 

he  has  Siitücient  means 

To  Suffocate. 
Sugar. 

white  Sugar 
Sugar  Tree 

"      Water, 
the  Time  when   the  Sugar 

Tree  Water  runs 
to  boil  Sugar. 
To  Suit,  Suitable. 

Sultry  Weather 

Sum 

To  Sum  up. 

Summer. 


in  the  Summer. 

Sumach. 

Sumptuos. 

Sun. 

is  the  Sun  up  ?  no  I  not  yet  I 

when  the  Sun  Sets 

* Shines 

when  ihe  Sun  was  yet  Shining 


CEK.MAN. 


©cfcii 
ivcjcnttid) 
uinlcfjrcn 
gliidl.  fci)n 
ßUl(Ilid)c  Soitgana 
IRat^folQct 

bctjftcfjcn. 
$ülic,  bcijftanb 
faugcit 

fdugeit 


ciiugling 
VlÖ3li4 


leiten,  bulten 


julnngen 
3u(iingli(^ 


cifticfen 
Slider 


Suder  (aunt 


Slider  forfien 
aupoijenb 


Suiiic 
3itiamcn  rennen 

Solider 


foftbor,  föftli* 
Soüe 


ONOND.XGA. 


DELAWARE. 


naejatote. 

ne  at|uas  zanigajatöte. 

bt :  watgarliatto. 

jcjatatteri 

Tiateclinüntera. 
t'giatcchnuntcra. 
.-.cii :  wajehnc\v:lsch. 
ne  \v.ajclinew3bh. 
cnungt'liha.  cnuiiquihha. 

gawira  untatnuiKpithha. 
g.uilia  acpias  juniat  numiuch- 

ha  sagohawak. 
gavvira.     Ixhda    dras    enun- 

(jiK-lilia 
watii'hhaqua.  josnörum. 

josnorum  jawohejc. 
watitliliaqua  niaw6chne. 
waorocliiage. 

aciuis  horochidge. 

aquas  horocliiage  ne  Christus 

I'li  uiiquarihc'ini. 
ni  unquariliöni  t'liuvvarrie. 
untochgarriax. 
watorachs.  onofiianiclis. 
gajeri. 

nc  g.ijcri.  ncto  ne  zaniung. 
jachsten  t'hotnctc. 


Waronawinta.   otshiketaga- 
wi. 

"        "         orhcstocu. 

"        "         girhit. 

"        "         woränawe. 
gaquitek  zawaronawdiiitos. 

waronawantoni. 
t'garricluvajeri.   aquis  ncto. 
nctoclitschik. 


St :  awashet.  ajuntgichtwi  za- 
niung 


mfcligalowät.    a  fish  like  a 
Siiiktr. 

Nohul^ntschilc 


wicchgauwi.      wiccligauwdt- 
scl'i.  iiiimoares 

gsnscliowena.  SnJJenly. 
aweiidam.   awendammoagan. 
Siifftring. 


Wipelatey.  Sud. 


Tcpelendammodgan.     Siiß- 
cieiicy. 


achsiinnaminschi. 


gaginhe. 


gagenhhge. 
shomack,  otgito. 
gannorum.  aquis  ganorocht- 

schik 
garathqna. 
ohneke  t'garachquit  gdünha.' 

achso  I 
zat'  wazödwa. 
zajotacharota. 
6ras  zajotacharötachqua. 


nolemeldndeu. 


Nipen. 

Nipcnachecn.  Siimer  Hunt. 

gigitscliimuis.        "        Duck 

Glikenfcan.  challam'inschi. 


Gischuch. 


wsigate. 

waselandeu.  clear  Sun  Shine. 


im 


188 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


tNGLISH. 


OKRMAN. 


Sun  Rise. 
Ecclipse  of  the  Sun. 

Sun  Set. 
"    Shine. 


Sundry.  Several. 
To  .Sup. 
Supper. 

Superabundant. 
Super  anualed. 

Supercilious. 

Superfine. 
Super  humane. 

Superstition. 

To  Supplant. 
To  Supjjiicate, 

To  .Supj)|y. 

I  Supply  you  witi,  Ji 

To  .Sujiport. 

To  Su))posc. 

as  r  Sujjpose. 

It  is  to  be  Supposed 

To  Suppress. 

To  be  Supnrcssd. 

it  is  rumored,  but  they  Sup- 
pess  it.  ' 

Supreme. 

Sure. 

is  it  sure? 

I  am  not  quite  Sure  of  it 

it  is  a  Sure  Truth 

is  it  he .»  Surely  he  is 

Surety. 

Surly. 

To  Surpass. 

that    Surpasses  my  Under- 

standing 
To  Surprise. 
To  Survey. 
Surveyer. 


I  «onen  aufoang 
I O  untergonfl 

«ofltog 
I  «often  blumt 


[nUcrfianb 

o6tnbmnf)(jeil  fallen 
?I6onb=Gfien 
Üb«tlü6ia 
|ü6trjAftti8 


Ui)t  fein 
ü6ermenf(J)Ii(^ 

abtxalaubt. 

jü6erDor%iten 

I  anflehen 

I  oetfe^ioffen,  etfe^en 

un'crfiirtjen 
6etmufr;cn 


untetbrUrfen 
untetbrueft  werben 

fiüdöfle,  oberfte 

Öen)i6 

iftäßemi6? 


«urge,  Setfi^rung 
<ro5ig,  mutrifd^ 
übertreffen 


To  Survive. 
To  Surrender. 


überriimj)eln 
überfefien 
Selb  meffer. 

1  überleben 

I  überliefern 


ONONDAOA. 


DtLAWARE. 


t'ßar.ichquitgc[',ilia. 

t'watcrachtiac.       t'waterach- 

quailing 
t'wazidwa. 
jotacharota. 


garachqua  gajOnto. 
jawcehntatogechti. 

orawichsa 


oqui-ki  stenahAte. 
iajugarik  untgästo,  untecdni 
«ajogaräk  unteconiata 
cssowotschik  essüwa. 
Skala  ohne  jochscriac  schiho- 
quidi  (ichni. 

jagonaje.  cssow6tschik  waßö- 

ana. 
aquas  Wa/a-najl. 
ne  nihote  j,khle  jawet  aha- 

tichiuncane  Unquehclgu 
Jachten     fgarrichwaj^ri    ne 
Unterocnajl.   zajachten    t'- 
garrichwa. 
seh  :  jonigorhite. 
jonitechte. 
ne  watinhai  seh  :  st :  ahalgfe. 

wachla. 
I'ngatinhii.  I'n  gazterista. 

ne  jirhek  neto  ne  garihöte. 
zanigirhck. 

neto    hüng.    garrichwatoge- 

hüng. 
hechtage  seh :  wajenewder.. 
warochiaki. 
i^hne  nelo  ne  jSnto,  Aqua  ho- 

tirrichwachsechla. 
ne  aquäs  hetkeehlschik. 
toges.  watogi. 
togeske  ? 

jachiquas  t'gatöge. 
aquas  garrichwatige. 
hauhaki  .>  toges  häuha. 

orrichwahetke. 

watqueüia. 

töhne  waknigochrScte. 


w.sigau. 

W'Tap.-isum.    Me  Su»  Shint, 
unite. 
jGischuchwipall.J««/,,,^^. 

l'endowen.  Gendüwenke.  en 
I      Siiiidiiy. 

'  ^^'•'"'^''awewak.    //.    wöachi. 

WCS. 

I  Mccchgalingus. 

[  alagendottenkc.fl>rJ-„„aü|-. 

I  nolakunfpui.  /sup. 
L'lacunipoäcan. 


kitschlwi. 


watichhaqua  seh :  wajehne. 
st:  tajcgiehra,  watgen  sihha. 
Uchwuntshia  ne  hattcenien- 
I     tos. 

tajonhe  seh  :  ohne  zahavfo- 
hk]t. 
|sch:    st:    jehawi,    waniSnta, 
jawi. 


medhapihi, 


ZEISBHRGER'S    DICTIONARY. 


189 


ENGLISH. 

C.KRMAN. 

OSDSOMiA. 

IiKI.AWARE. 

To  Surround, 

uinocbcti 

jonhrtto. 

a  place 

iig.i<|ueki  jonhftto  ne  gana- 

taji-, 
ganatacttintic  watcchrajc. 

a  Town  Surrounded  with  a 

Wall 

the  People  Surrouiulrtl  liitii 

ünc|ue  gulgate  t'huwanhoto. 

To  Sustain,  be.ir. 

ouäfteI)«n,  (rtroflfn 

waurothiage. 

"         "        prcscrviv 

erljaltfn 

St ;  jcchsaniSiii.  watachquije. 

to  sustain  Life  with  llcths 

awciT)()i:hRerii.ichi)h      untgaz- 

ti'trh()iia 
(iktci  lir.istlioh     untgazl^ch- 

"        "         "       "     Koiit» 

Sustenance. 

llnlrrljalt 

'jiia 
iiliinazcra.  iintg.istiichr|iia, 

Suitable. 

fdlictlid),  poBlid) 

net",  nctochl>chik.  pajaiio 

it  suits,  is  suitable. 

a<|ii.^s  hajintcri,  haluk  nine. 

To  Swallow  down. 

oetidjliiiiicn 

ül ;  waechr.1chwas.  watequis- 

as  a  fish  Swallows  the  HooW 

sal. 
Dtsiliirmta   zanihachnSchwas 
pachschawini'mzera. 

Swallow  ill 

idjludfä  nunftr! 

saclinlti  hwasl 

gunta.  Swallow  it. 

I  Swallow. 

,A*  fdjliitflc 

waknSchw.is. 

Swallow. 

«4nialbe 

T'gachncgaccjua. 

Nest. 

"        "                 ozinach- 
qiuJnto. 

Swamp,  Bog. 

Sumpf 

ganawate. 

Mask^ek. 

Maskeknnk.  in  the  Swamf'. 

menantachgiink.  "     "     " 

Swampy  places,  fenny. 

ganawatennie. 

ochquewasquall.  .S'j/'.JOT//c/«. 

Swan. 

Bd)nan 

onechs.igarat. 

Mengicchsu.     Masgeciuimin- 
schi.  Sw.  liukle  berry  buih. 

as  white  as  a  Swan. 

orhcsli'icu          onechsagccrat 
niocht. 

Sward. 

Sped  ie^roatte 

quisquis  gannechwa. 

Swarm. 

Sdjitatm 

Jotiochqua. 

of  Bees. 

Nachguntac' fjlia, 

"       of  Aunts. 

otneifen 

Jotkate  zinliostoqui. 

"  flies. 

fließen 

"       ozhSnta. 

"  People. 

unqiic  gotgate. 

To  Swear. 

it^roören 

n'mauwi  bum.  I'll ^o  to  Sweat. 

"    Sweat. 

ft^rai^eit 

tiotochquaräs. 

pihm.  pimook,  go  to  S-Meat. 

I  Sweat  all  over. 

gajataqueki  gatochquaras. 

colassu.   Sweat    by    a    Bath. 
quallassin. 

Sweaty,  wet. 

f(f)»i«tfl 

ne  jotochquaräs,  otanche. 

aptschicansi.   to  Sweat  from 
heat. 

Sweat. 

ber  ®4tv(t6 

otarichichscra.    ne    tiotoch- 
quarJs. 

Pimodcan.  a  Sweat  house. 

to  wipe  of  the  Sweat. 

otarichechseragewa. 

the  Blood  Sweat  of  Christ. 

Christus    zanithotochqnaras 
otquechsa 

Drops  of  Sweat. 

SdjiDciS  tropfe 

otarichechscra  tgachnecJ.s 'le- 

rot. 
onuchquazerag.ijatatarichita. 

diaphoretic,  Sudorific. 

To  Sweep. 

ou§fcf)ren 

uchwuntschiosserong. 

Sweet. 

eufee 

ogiwi. 

Wtn^an. 

Winganool  1  they  are  Sweet. 

"      Milk. 

onungwas^, 

onungwase. 

wlnxiiwak.      "      "     ripe. 

"      Drink. 

füfeer  Itand 

ochnecagawi. 

"      Melone. 

ogliwi  ochniochsag&chte 

Wingändamen.  //  tastes  sweet. 
Wingdpuc.  Sweet  broth. 

190 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


«"J/^r  /■«  a  Kiver 

äschawill.n'däsclnviil./^r„„, 
Petaschöwill./<,6Vt.,>„/;,y/,,^ 
gocligachgäscliO,viIl./^j-;^,y,, 


he  has  a  Swell'd  Throat 
Swell 'd  Lips. 

o    "      Legs. 
Swift. 

Swiftly ; 
To  Swim. 

he  Swum  over  the  Stream 

Swine, 

ground  Swine. 
Hedge  Hog. 

Poijius. 

To  Swoon. 


Sword. 

Syder. 

Syllable. 

Symbo'. 

Symmetry. 

Sympathy. 

Symjihony. 

Symiitom. 

Synagogue. 

Synod, 

Synonimy. 

Synopsis, 

Syntax. 

Syrup. 

System. 


Wanatamowoa- 


Tab4cco. 

Table. 

to  sit  down  to  Table 

to  sit  long  at  Table 

to  pray  before  meal» 

'      "     after 

Tack,  little  Nail. 
Tackle. 

Tail. 

Horse  tail, 
fox  tail 
Tailor. 
To  Taint. 

^"  V"'?'"ted  Conscience 
To  lake. 

take  that  I 


'  Sobadf 
I  2:if(5,  Jafel 


I  StrictiBcrcf  einca  i£*ifä 

'  bcr  Sdjiunnlj 

Sifrfjä  fdimanj 
Stfjiin'bcr 
i  Iicflcdcn 

'  nehmen 
I  i'töm«  biefes 


T. 

lojenqua. 

I  Tiuntcconidla.  oshwoencaM      ri  i  j    . 

)v.i<g<5ta  ajuntecö,,i  ^''^ndachpuink. 

jah6nisse  liunteconihdtie 
luntercBnajizejiinteconi. 

qua.    "       "     """''"'=h.| 

gachschirowanoschih    gahu- 

jowano  ganiatarigc. 
otoehra.  I 

gnrontanichqui  otihra  I  """'"^'^''""«y- 

sgcchna.\cn  otcchra. 
I  Ilaliatawizcröüis. 
I  watossera. 

(joiiiguraquarlchse. 

\'^*'aax.  thm taktst.     '*   """ 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


191 


VARE. 


Swift,  Sliong 


^y'\\\.I  S-vim. 
'wim  liilher 
■ill.  to  Siiiim 


atamowoa» 


onil 


ENGLISH. 


GERMAN. 


take  this  with  you 

"      "    Child  with  you. 
take  the  Gun  along 

"    Provision  with  you 


I'll  lake  it  with  me. 
they  took  him  along 

to  take  into  Consideration 

take  care  of  yourself 
to  take  a  wife,  marry 
The  Lord  gave  it,  the  Lord 

took  it. 
take  this  away 

To  take  hold. 

take  hold  of   him   by   the 
Horns 

"    ones  Word 
To  take  Care. 


a  thing  by  force. 


God  will  take  Care  of  us 

let  me  take  Care  of  it. 

I  have  already  taken  Care  of 

it. 
Talc. 

To  Talk. 

I  would  not  talk  with  him 

Talker. 


Tall. 

a  tall  Maa 

Tallow. 

Tame  Cattle. 

a  tame  Deer. 

is  it  a  tame  Creature  ? 

To  Tan. 

tailed  Hides 

Tanner. 

Tansy. 

Tap«. 


anfolfen 


tUr  eitoaS  forgen 


Don  ctiuoS  reben 

ein  Sd^wSfiec 

lang,  ^o^  ouffle[i!5o[ycn 
unidfilitt 

flctien 

DJot^gcrber 

iReinftttn 

3toitn£anb 


ONONDAGA. 


shawi  nene. 
Ixhda  sajatehhawa. 
sachschurehha. 
satoena  zar^hha. 


'nkhawi,  'ngehhawa. 
t'  huwajatehhawa. 


garrichwascliöh  waonochtön. 

nie. 
sadejenöni. 
jagoniaki. 
no  Kojaner  Juiigawi,  ne  Ro- 

jancr  wahaqua. 
tessechqua  nene. 

st :  wajehne.  wachrftnca. 

ganagära  tschiehncwäcu. 

orrichwajehne  seh :  zahatatie. 
st:  junzterista.  wadejenöni. 

schungara  stenschöh  awäqua 


ajunkitdcri  Hawonlo. 
l'ngazterista  nene. 
ohne  ne  wagatinhäi. 

oriwacu.  ne  jachte  garrich- 

watoge. 
garrichwaschöh      wauntdtie. 

tiödhare 
jichtc  genuchwisqua  akheja- 

törichte, 
horrichwagite. 


i6s 

hachnats. 

owizera. 

agozene. 

scoenonti  gozine. 

agozeneki  .> 

agöjung  gannechwa.schih. 

gannechwa  gagungsquöchta. 

ne  Hatgungsquichta. 

ganh'tchse.  gachschlra. 


DELAWARE. 


niluna  gelennanicnneen.  v.<i 

take. 
weemi  n'gelennenien.  nimi.  / 

t<il:e  it. 
aju.  take,  living  Things,  na- 

tenil.  take  vie. 
wcteni.  take  it.  gachpäll.  take 

/lim  out. 
gohanso.  it  is  taken  out.  gop- 

l^atlitenemen.  to  take  it  out. 
n'gclennemcn.  /  lake  with  me. 
cullcnimciiiicwo.  gellanüiTien. 

to  take  a/o/tg. 
natcnil.  take  me. 
natcnawall,  take  Aim,  receive 

him. 


gachpall.  take  him  out. 
gochpcnuiTien.  to  lake  it  cut. 
gelenni.  gutteniMucn.  lo  lake 

or  full  It  off. 
undeneillen.  to  take  it  from. 


ölhallawall.  he  takes  care  of 

litem. 
nCchasil !  lake  care!  nechdsik. 

lake  ye  care. 
anatschdrin.  lo  lake  care. 
genachgitön.    "         "        ef 

something. 
"       heneen.  take  eare  of 

us. 


mamachtaptonewodgan.  Wik- 
cd  Talk. 


Ekhi'kuweet.    Achkig^vew6ä• 

gan.  talking 
achkigiiweu.  talkative. 
gunaquat. 

elgilen,  as  tall  as  you. 
Pöm(.  \Vikul./;r. 


% 


111 


Tar. 

«^  l^urn  or  make  tar 

To  Tar. 

Tart,  Sourish. 

'aft,  unripe  fruit. 

tart  Taste 

Taste. 

it  has  a  good  taste 

J  o  taste. 

taste  a  little  I 


tasteless. 

tasting  good. 

Tavern. 

Tax. 

To  Tax. 

Tea. 

to  make  Tea. 

Tea  Cup. 

To  teach.  ' 

he  taught  me  Indian. 

I  have  been  taught  thus. 
to  teach  one  another. 

teachable. 
Teacher,  Preacher. 

Schoolmaster 
i  ear. 

to  tear. 

.he>^tr.dnedtotear,outo 

a  torn  Garment 

tTn  Shoes. 

Teat. 

to  Teaze. 

'hey  teazed  him  only, 

oon't  teaze  me ! 

Tedious. 

a  tedious  Thing. 
Tediousness. 

Teeth. 

to  make  Teeth, 
he  can  draw  Teeth. 

to  Tell. 


ZEISBERGER-.S   DICTIONARY. 

GERMAN.  I 

'  ONONDAGA. 


"jccreit 
Warf,  ijerfi 

bet  ©efi^mocf 
I  f^merfcn,  foffen 


®af(l)of 

®(euer,  <Sä)atiuna 
'iijiren 


ozhesta, 
ozhestoiii. 

ozhe.starachwi. 
otschiwagtt. 

ochia  ichsonti  ochiarik, 
jachte  ogiwi 
ne  jogawi. 
ogawi. 

St  •  watoeniento  zaniogiwi 


jociuekijachteogawi. 
I  i^chnegichrata. 


^awipocjuat. 
^V'lngel. 

?""^"''»"~^"'"eschdndamen. 
euttanda./a././Anawipöquat. 

"  na!  a  good  taste 
nennawipoquot.    it   has   tht 

nvht  Taste. 
machtsch.-poquot.     it    tastes 

nameesipook.  «  ..^,^^ 


onuchquazera  echneconniata 
I  ,  echneconni. 

W;ren,  unfcrmeifen  rl""'"'- 

I  r''''""S-i--astensch6h,garrich- 

■*  6'n  fo  Bdcatt  morben  J""k.rih6rMe. 

fin  anbct  lehren  "    °"^  ^""'''"honniesnua 

I  "ntatterihonnie. 


flcfe^rig. 
IfOrcr. 

3ül)re,  I()rdne. 
I  .itrrcißen 

•i"  icrreifecn.  " 

f"'  icrriffeit  fi(cjj,_ 
.Krnffiic  £döu 
•»arje  on  b  btufi 
»frircn 

*'e  iJtrirlen  iftn  nur 
OfJirt  mi({)  niddt 


tliik  ne  untatterihdnnie. 
Hazihostazi. 

«hungära  ne  huwarihönnies. 
stenschöhwaratschiöng.t'ga. 


gakegimuk  leiiape. 

"■clallepöma.  /•//  teach  him 
10  be  Wise. 


atiatawizera  tiochrlro 
liachtichqua  tiochriro. 


Gegechgimquank. 
suppinquall.//. 

|delackihilleu./<,^«,<,,^,„,.„ 


schungära  wajerat. 

"equi  t'huwajerato. 

ächqui    washgif^ratl    achqui 

waschgiolas. 
scffinoah.  jonorongsek. 
gaüorum. 

«arrichwanörum.  garrichwes. 
ne   wauntazhichs.    ne   joni- 

gochriac 
onotschiije. 

I  waonotshi.igcenha. 

aquas    hojinteri    onotschia- 
I      tachcu. 

stenschöh  washit.  awashet. 


zaniung. 


Wipiit.  wiputall.  //.  memo- 
schanigat.  without  Teeth 

I  Gochschannike.  Teeth  holes. 

'api6chsi,/,//,y^,,^„^^,.„ 

gagachgelüngn.  to  telUies. 

^'f ">''"'■"'/ 'S'«,  ktöllen.  / 
tell  you. 

lä"e^'//{. /./A  >»/;„.  eiangup, 
what  we  told  him. 


I 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY, 


193 


■AWARE. 


neschandatSien. 

"nawipoquat. 

taste 

'•    it  has   the 

ot-     >t    tastes 

"  "Jlshy. 


Segindewoä- 


teticA  him 


or  rent  in 


memo 
"eeth 

holes. 

Un 

ies. 
len.  / 


ENGLISH. 


Temper,  Temperament, 
p.  good  temper 


Temperate. 
Tempest. 

Temple. 


Temporal. 

to  Tempt. 

Clod  tempts  no  one. 

to  tempt  one  to  Sin 


GERMAN. 


inäffig. 

Stutm,  ungciDtttcr. 

»c^lüfc  om  ßopf 

jeittic^,  tueltlic^ 

»cr|ii(f|cn 

(Sott  octfuci^t  itiemanb 


Tempter. 

Temptation. 

Ten. 

he  is  ten  year  old 

öcrfüdder 
'-iictfud^ung. 

Ten  times  Ten. 
Tenth. 

"      part. 
Ten  fold. 

3cl)n  mat  je^tt 
3cl)ciibc  ipetjon 
jeljeitbc  Iljcil 

Ten  times, 
to  Tend. 

jc^tn  mal 
pfltflen,  wartett 

Tender. 

Tender  hearted. 

Tender  Love. 

Tent. 

to  raise  a  Tent. 

tnitleibig. 
fjertlii^c  liebe 
bä  jelt 

Tent  wort. 

Term. 

Terrible. 

moucr  route 
9icbcnö:att. 
ctit^rcrflic^ 

terrible  mad. 

etid^reefl.  rnjen 

it  is  terrible 

to  cry  terribly. 

erlc^rcdl.  fcf)rcl)eit 

Terror. 

Terrify 

Territory. 

Test. 

Testament. 

Testicles. 

®(firc(fcn 
ctfd)tctlcit 

5|SroBc  !8et[udö 

ftobcn  (steine. 

Testify. 

bejeuflen 

Testimony. 

he  has  no  good  Testimony 

3cußni6 

ONONDAGA. 


Jonigiir.!. 
jonigochrio. 


ne   gaworontes.    gaworonto- 
waiio. 

I  patamoewoacan. 

ochranuchsäge. 

ne  ndhote  jakheje.  ne  jachte 

jochniro. 
watoenitnto  Enatschi. 
jachschungardti  honigorhäte 

Ilawoniii. 
wala'niOnlu  ne  jawet  ajejerha 

schungira    ahorrichwanir- 

ha. 


Wasshi. 

"       ne  jochserage  zatha- 
ndgeri. 
Wasshe  ne  wasshi. 

"       wathünta 
wasshehitie. 
wasshe  ne  t'gachnanödha. 

wasshe  nlung 

ne  jonnochwactani.   wadeje- 

noni 
ne  jotacu.  ne  jachte  jochniro. 
agotiiri. 

aworiachsacu  jonorochqua. 
ojechsera  ganochsote. 
tionochsonni  ojechsera Wata. 

zanijawoennte. 
onisserat.  jonochraquat. 

owlsseras  aquas   otirrichwa> 

gosniung. 
jonochraquat  zanigarihotc.      | 
tiagacharechta  aqua  otirrich- 

wagcfeni. 

ne  wanewara,  ne  untichtero. 
schungara  wanewara. 

ne  watoeniento, 


DELAWARE. 


ktellineen.  tell  ui. 
ktelk>hump,  /toll  thee,  latte 

ka.  ifyoH  tell  him 
n'dellanccp,  I  tvlJ him.  ktcll- 

gilna.  he  told  us. 
linde,  i/it  ;vas  told  him. 
latte.  when  you  tell  him.    li- 

ncen.  tell  us. 
pctschi    lukgün.   he  comes  to 

tell  me. 
ju  in.  tell  vie.  elank.  we  tell 

him. 


metallen. 


Telletchepitaweu.  Telletche- 

leneyachgichen 
Telletchen. 
natschihaan 


Ilembsigawan 
Hembsigawan  eliechtön 


oneschta. 

jorrichwaquarkhse. 

gechto 
wauntatie  zanigarihöte. 
garrichwatogechto 
horrichwah^tke. 


tioto- 


mechawinagot.  it  looks  ter- 
rible. 

gdnschi  gakpitschehcUe.  (?t 
ift  cri(f)rcrt(.  ilktrüttt 

gehella  gänschi. 

ganschi  luppaken.ganschala- 
muin 

Wipalükgün.  lam  terrifyd 

Wischasuagan 

Wischdnaman 


Gadhammawachtowodgan. 
Nrichachtachemawachtowod- 

gan. 
Wulliichi.//;  Wullüchiall 

WulaamhittaiSen 


194 


i 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


I  can  testify  it. 

to  give  a  false  Testimony. 

testimonial. 

'i'ext. 

of  a  Sermon 

what  Text  had  he  for  his  Ser. 
mon  ? 

to  thank. 


ONONDAGA. 


I  thank  you  kindly  ! 

Say  Thanks  I 
Thankfulness. 


Thanksgiving. 

That. 

that  ple.ises  me.     • 

had  I  known  that ! 
what  House  is  that' 
That  Way. 
That. 

go  a  hunting    that   we   get  i 
meat.  °     < 

Thiw. 

it  begins  to  thaw 
Thee. 

1  mean  Thee  I 
for  thee  &  nie 
This  I  have  done  for  Thee  I 

Theft. 
Their. 

House. 

Provision  is  all. 


^euflnife  brief 

baneffttgen 

tebancfe  bi(§ ! 
I'Sandbai'iit. 


Ilancffagung 

tai,  bicfes 


ben  meg. 
bo6. 


Theirs. 

their  all. 

Them,  they,  these 

Then. 


^f)rn,  i()riqe 
"I  bä  idtige 


a(ä  ban 
jbiciBcil 

Thence.  I  come  from  thence   ÄS^t^"'*'" 


Thenceforth. 


There. 


it  lies, 
it  is. 


Öinfort 

Xorfen 
bort  ricgfS 
bort  ift  cä  ( 


DELAWARE. 


gejintori.  garrichwatoge. 
waonojichte. 

eachiatochseratrige. 
garrichwa. 

"e  aquas  garn'chwa  ne  t.i- 
I     jochtarhas. 
jotne  t'hochtarhas? 

VVaichro,  niawo  st:  zajun 
I     zanoni 
I  aquas  niawo  I 


I  Aaptonagan 

kocu  ta  untschi  laaptoneu  eli 

i  eemtoonhcet. 
g^namän. 


InMwosfchrol 


I  nen^. 
IgenuchwesnenÄ. 

nene  agenochtochne. 
ot  ne  ganochsote  nene .' 

hrceßx  a. 

satoradhe  .ijag^chrac. 

jjontdnawo. 

(ohnejontanawohättie 
I  his. 

laquashisneglrhek. 
his  unqua  net  garihoni. 
his  garihdni  n6to  wagierha. 

I  ne  enusquas. 
I  hunilhha. 

I  holinochsäje. 

I  oline  hunnatoenazerocte, 

ga-uhanegöwe.  gowensch6h 
oqueki  ne  sagöje. 


anischik.    ule^we.    /  //„„li 

you, 

&^^3.m<i\.  I  thank  thee 
genamol  genamau,  to  thank 

him 
n'genamuk,  he  thanks 

genameluhemenna.  vie  thank 
thee. 

"      Ilenneen.    "     "     •. 
Genamoäcan. 

r.'an. 

"anni     nobilawehuk.    nanni 

nolelendam 
nan  a  watawexikpanne  I 
auween  na  \Vik.> 
undachqui.  nanne  Aney. 
nanni.  nan 

All-iuwiwentschiOjoosgaski 
Mizijenk 

Li'n.xummen. 

j<-;nggichilcu.  lingihiileu. 
ki 

ki  häl 


nanndellsineepuntschkhack- 
cy) 

GomStkewagan. 

necamawa  Wikit 
'Chen.  Ob,  natchen  ÜMizowd- 
'     ganall, 


Etöchke. 

ne  wahoni.  ne  garihoni. 

zaniocht. 

ne  garihoni. 

neto.  nunquadi  tägecht. 

ohne 

h;ssi,  neto.  netonunquadi. 
nissi  t'gdje. 
"    t'gd'ntero. 


I  nallnil^necamowa.  they. 

pendamenewo.  they  hear 
I  neke.  at  that  Time. 
I  neeli 

eli 
I  nan  untschi 
nanni  noom  ümen.  he 

comes  from  thence. 
icka  wulli  n'ndmen 
ickallissi  li 
Ika.  tdlli. 

Icka  hdttoon, //,>;,„/ M«-,. 
"  Ulli  schinggi(!chen. 
ma    wulli  schehellak.    there 
I      hangs  it. 

eteek 
« .lianas. 


AWARE. 


hi  laaptoneu  eli 

:et. 


■we.    /  i/,a„k 

>ik  thee 

niau,  lo  ihank 

thanks 

^na.  vie  thank 

I,     "      "      •. 


ehuk.    nanni 
panne  I 
e  Aney. 
Ojoosgaski 

ihilleu. 
tschkhack- 

äMizowd- 


they, 
hear. 


Jmen.  he 

It  there. 

':    there 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


195 


ENGLISH. 


There  .ibove. 


Thereabouts. 

Thereat. 
There!))'. 

Therefore. 


in  Heaven 
on  tlic  Hill 
is  the  Kcttel 


GERMAN. 


Cott  oljcn 


bort  Return 

aQba 
barttij 
bnbiircf) 
bttrum 


Therefrom. 

bobon 

Thereof. 

baBon 

don't  eat  thereof 

to  break  thereof 

thereupon. 

Xarauf 

"       "    hespicL 

ct  faflte  btauf 

Therewith. 

bamit 

"     "      I  made  him  angry. 

"      "      he  struk  him  on 

the  Head. 

These. 

Xicfc. 

Thick. 

Xid,  felt. 

"      bclly'd. 

Txi  bau^igt. 

how  thick  is  the  Ice 

a  thick  Fog. 

bidet  3lekl 

"     "     Bush.  Thicket. 

"     "     Hair. 

"     ■'     Board 

"     "     .Sauce. 

"     "     Cheeks 

to  grow  thick. 

bid  iDctben 

Thick  sown  or  planted 

"     mouth. 

b'dcS  maul 

«     Head. 

bid  topf 

"     Skin. 

bid^dutif) 

"     .Shell. 

bid  fc^olig 

Thief. 

Dieb. 

Horse  Thief 

iPfetbe  Tict) 

Man  Thief. 

mcnfd)en  2icb 

he  is  a  great  Thief 

Thigh. 

b3  biete  bein 

Thimble. 

5in(jer=(ijut 

Thin. 

büüe. 

a  thin  Body. 

büner  leib. 

"     "    Cloth. 

bim  lud) 

"    "    Soup. 

he  is  quite  thin,  lean 

thin  peopled 

the  board  is  too  thin. 

ONONDAGA. 


DELAWARE. 


hissi  t'gachri.  hetke. 

hetkengarochidge. 
hissi  tionontichera. 
neto  ganatshiächera. 
neto    nunquidi.    hissi 

quadi. 
neto  quadi.  schiquadi. 
h.icta.  neto  niocht. 
zaniocht. 
ne  garihoni. 


achqui  ichsec  neni. 

gangiquJl  st :  wäejad 

Etochkc. 

tochke  wahodchro. 

nene  garihoni. 

"  "        honaquu. 

anuwaräge  huwajichte  nene. 

tohne. 
gates,  godno. 

otquoentowäno.  ne  ochses. 
töhni  owissates .' 

aquis  tiaweridlihu. 
cssowötschik  ohuntä^. 
onuchquiragate. 
gates  oschwäncara. 
Aniihntara  otischquaniocht. 

Kjogechsowano. 
wagoanohdttie. 
cssowötschik  jejintwi. 
goäno  Echsichne. 
onungwarowano. 

gannechwates.  gates  gaüech- 

wa 
gates  otquOenta. 

Enüsquas. 

garontanechqui  Enüsquas. 

linqua  Enüsquas. 

aquas  honüsquas. 

ochnizha. 

Nonniösta 

gagirchre. 

gajita  niwah. 

jostirist  gagarchre. 

anühntera  ochnecitschi. 
.Tquas  hottlwas. 
jach  aquis  tienagerennie. 
cssowötschik     oschwoencara 
gagarchre. 


lemachtateek.  there  it  is  there 

it  slani/s. 
Awossagainmeunk 
wulli  Wachtschunk. 
nanne  ta  Hoos 
göpene. 

nanni  talli. 
nanne  ta  giechgi 
nanne  esclii  wi 
nahanne.  wentschi.  ^  there- 
fore. 
newentschi.  nannewentschi. 

Wüntschi. 

katschi  na  untschi  Mizihan 

untschi  pankenemen 

naiie  nen  untschi  lueep. 

nan  untschi  Manunksu 

nan  wtclli  auwegeneep  \\\- 

link  pakalJt. 
nil.  nik.  nail  nil 
Cdbachcan.  tätarhcan.  thick, 

stiff. 
niechdsktschat. 
ta  uchdellgiqui  cübbachquan 

M'hocquami? 
husca  Awdnn 
achcweu. 

Cubbachcan  Packchäck 
Thatachcan  Sap.ln.  bider  Sa- 

paan 
amanggi  Wdngwannall 
Mechdsktschaan. 

amanktoon 

am.inkwilu.  Cr  \)ai  einen  bid= 

en  fiopf 
Cubbachschdckey 

Dellemdngan.  thikest  part  of 

the  Arm. 
Kichgenifitgeu.  Xieb 


machi  Kichgemfitgeu. 
Püäm. 

w'schdbban.  awösgeu 
tankhackey 

wscliabban.  awosgesu  Hem- 
bit. 
Mbidpo 
teechi  Alogu 
nan  guttachpoak 
saami  awosgesu  Packchack 


196 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


Vi 


!  r 


i  I 


:l 


to  thill. 

Thine. 

it  is  Ihiiie. 

is  this  thy  IJook 

IS  it  tliirie  own.> 

talie  thine  own 

Thing. 

it  is  .1  wonderful  ThitiR 

to  rhiiik. 


I  thotight. 

what  do  you  think .' 

to  Think  about  a  Thing 

I'll  think  al)üut  it. 

'!"  you  think  I  am  a  Fool.» 

shall  I  think,  he  will  do  it? 

Third. 

every  third  year 

to  have  the  Ague  evrv  third 

Bay. 
Thirst, 
to  thirst. 
I  thirst, 
do  you  thirst .' 

whosoever    thirsts   let    him 

drink. 
Thirteen. 

Houses. 
"       years. 
Thirteenth. 
Thirty. 


be  ill, 
cä  ift  lictn 


baa  Xinfl,  bie  <Badjt 
benifen,  meijnctt 

I  icf)  bad^fe 


brlHe. 


bitrftfn 
mid)  bUrflct 
burilcteudj? 


bre^ae^n 


This. 


Thistle. 

Thither. 

I  go  thither. 

how  far  is  it  thither.» 

you  shall  go  thither 

isthisthcKoadthitlier? 

to  bring  thither. 


to  walk  thither. 


brep  itfynie 
breifeig 

tiaB 


Sifter. 

baf)irt,  bortfjiit 
!  i*  Bcf)  baljin 


eliBflS  bo^in  brittgcn. 
'  bo^itt  flcfiett 


his 

his  sawonio,  siowo. 

hiski  sachiatochsera. 
aquas  sawonio  ? 
s'hawi  ne  saowoschoh. 
stenschoh,  garrichwaschih. 
gaiiorum  zanigarihotc. 
waonochtönnie.  jirhck. 


girhechqua. 
|ochti  sirhak? 

orrichwanochtonni". 
'ngenochtonnie. 

sirliektikejachteh.izt6cka.' 

'ngirhekk^'ns'hathontat.' 

4chso  wathönta. 

tiotcönt  Achso  ne  jochseräge. 

ne  woehntafie 
tiotochquärhos. 
nc  joniatildho. 
joniatadho.  ochnccaniiwa.x 
waknecamhvax. 

w.isseniatadhoke?     snecanu- 
wa.xkc  > 

schunahote  honiatädho 

ahachnekichre. 
achsön  gichera  ne  wasshi. 

ächso  ne  ganochsdchera  ne 

wassh6. 
6hne  ächso  ne  jochseräch  * 

era  ne  wasshe 
achsön  gkhera  wathönta  ne 

wasshi 
achso  ne  wasshi. 


awosgetehemen.  Sinner  V(r- 
liciten,  licjrfjlancit 

I^ihk.  ktce.  t/,_y  l/eart. 

l^-ik  k'chda. 

Kik  Panihiel 
Ki  knihillattamen 
klenni  k'deyican 
Temiki. ,;«,/  T/,i„^ 
wtajican.  77/,>,,,c,  moveables. 
"  (Icl'thehe.  /  think,  lithehe 
lie  th. 

,     ,    ,  •  Kteht^. 

Iia.'  lio you  think  t 
n'ditcliahump 
kocu  kditeha?  s. 

"    homo  .>  //. 
n'clallthcha. /////„/.  „^///, 
alitheheu.  he  thinks  abt  it. 
elUehat.  ot//<.//„„x.j. 
ktelitehama.  we  think  o„  him 
iitchajenquc.  i/we  t/iink  so. 
"    jeque.    "ye      «      .. 
Nachen 

endchen  nacn.nGachtin 
endchen  nachokeni  Noheno- 

I'cnneen 
Gattosomoagan 
t'gattossomoin 
n'gattosomi 
gattosomohommo? 

auweeni     getosomoi'tc     Me- 

netsch 
attach  nacha  ob.  Teilet  woak 

nacha 
attach  nacha  tchiekamikall 

attach  nachatchi  GachtUn. 


*  Blot.-E.  N.  H. 


neni. 


j  neto  nunquadi 
I  neto  wage. 

toh  niohri  neto  nunquadi? 

neto  waschen^. 

nctoke  nunquadi  tiohatdttie. 

St :  nunquadi  jehdwi. 

neto 

nunquadi  waochtindi. 


attach  nachatchen 

Nach^nachke. 

Nachenachkatchen      Nache- 

T^^''^''°'-^  freöfig  mal 
bret)  unb  Breljfig  „achun  t 
nanni.  nan. 

Elemisiquonk.  this  Sprinir 

"    nipünk.      "    sumer 

lowank.     «    Winter. 

na  11. 

na  II  n'dahn. 

talikhiqui  wachlematnalf? 
kitsche  ne  k'da  II. 

naha  Aney  nail? 

kocu  na  li  loochachtocn, 


t  Possbly«'^._E.  N.  H. 


icka  li  pdmskaan 
X  an  blotted.  —  E.  N.  H. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


197 


ENGLISH. 


to  ride  thither  in  a  Wagon 

The'. 
Thorn. 


white  thorn. 

Thorn-Bush. 
Thorough. 
Thro'  &  Thro'. 
a  Thorough  Fare. 

it  is  quit  thro', 
it  went  thro'  me. 
to  breal<  thro'. 

to  dig  thro', 
to  get  thro', 
you  will  not  get  thro  there. 

to  creep  thro'. 

to  march  thro'. 

to  ride  thro'  the  water 

To  saw  thro'. 

"    Swim  thro'. 
"    look  thro'. 

"    wade  thro'. 

"    .Slip  thro'. 
Those. 
Thou. 

hear  thou. 


Thought. 


I  am  of  other  Thoughts, 
to  be  without  Thoughts 

Thoughts  of  Peace 
Thoughtful. 
Thousand. 
to  thrash. 

Thrashing  floor. 
Thread. 


to  make  thread 


GERMAN. 


obfdion,  obgleid^. 
lorn. 

tvcig  liorn 

lorn  bufc^, 

biird). 

biirc^  u.  but^ 

butdjflnng 

(H  ift  fllj  burc^ 

(f  §  bure^  flicnfl  mi(^. 

biird)  brccijcn 

biirrf)  nrnbcn 
buret)  foinen 


burcf)  txied)tn 
luiä)  reifen 


bur^fdgcn 

burt!)  iif)»imen 
butrtjfcljen 

uüxä)  traben 

burei^  n)ii(f)en,  entgegen 

jene,  bicjelbcn 

bu. 

^örc  bu ! 


®eban(fe. 


BoH  ©ebantfen 

taufcnb. 

btcf^cn. 

Ircicb  Icile. 
5abcn.  StDttn 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ncto  nunquadi  agohuwisserc. 

gatogehha. 
ohicta. 

Tschigachrdchtes. 

sijis  ohuntäe. 

gaqueki. 
watongochtachqua.    jejachi- 

dcta. 
6hne  gaquiki  watongochta. 
gajatacii  watongochta. 
wachrichta. 

gangiqui  wandquat,  tiejac. 

"        watongochta. 
jachte  jawet  neto  asatongoch- 

ta. 
gangiqua   joshuwacu  t.-ij.ija- 

giSnha. 
gangiqui  watongochta. 
waonzodho    jagckhse    oniz- 

quachronnie. 
stenschöh  waejacta. 

sgeihiti  tiochtunte  nidowik. 
gangiqui    joshuwacu,    t.ije- 

gachri. 
geihdta  waonzodho 

watecu.  jonidgc. 

his. 

hazquil  sathontat. 


ne  waonochtdnnie. 


6ja  ne  wagenochtönnie. 
jachsteriahote     waonocht6n- 

nie 
scoc'no  jonigochrite. 
essowotschik  waonochtdnnie. 
wasshi  ne  t'woenniawe. 
Esthonteraesta.  onatschiaes- 

ta. 
z.iestonteraesta. 
ochschlra,  jonickuchqua. 


icka  li  Tuppinktschesin  ach- 
pin. 

ili 

Machgikenimlnschi.  Thorn- 
bush. 

gawunsch.Xotn.gawunschall. 
//; 

eschiwi. 


eschoochweu.  it  goes  thro\ 

Posquihillan.  bur(<)3  6iä  br«; 
cf)cn 


ochschiröiii. 


etschgihillaan. 


Nehenaungesink  tschoskin. 

Gicschkschufiien.  quagieshk- 

schuiüen 
gamink  li  aschwlhillen. 


eschoochwe.  to  go  thro',  tschö- 
skfn.  burd)  looben. 

schimwin. 

nik. 

ki.   koom.  thou  contest  from 

thence 
keepe.  thon  likewise. 
kta.  thoii  goest. 
kpa.    "    contest. 
Delitehcwoiigan.    pennauwe- 

lendammodcan. 
Litehewoagan.  Sentiment. 
pipili  n'dileha. 
atta    köcu     Papennauwelen- 

dam'ii. 
Landundowi  litehewagan. 

Gitapdchki. 
Papachgandammen 


gray 


red 


Pimcndtan.  Thread. 
Icniihdttachquall. 

Ihr  cad. 
machkliatachquall. 

Thread. 
mbimcndte.  I  make  Thread. 
kbimenate.  thou  !C. 
bimenatcu.  he  !c. 
woaphattaqiiall.a)/H/^7'/4f<'ai/. 


198 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY, 


'r 


Threat. 
Three. 

"      Square. 
"       fold. 
we  are  three, 
three  different  Sorts 
Three  hundred. 

"      times, 
to  thrive. 
Throat. 

I  have  a  hoarse  Throat 
Throbbing. 
Throne. 
Throng, 
the  Throng  is  too  great. 

to  Til  row. 

throw  it  down  there. 

to  throw  one  to  the  ground 

Thrush.  _ 

Thrust.  .  Iffff'- 

give  it  a  Thrust  I  "='''^'  ®''* 

a  Thrust  with  a  foot 
thrust  him  from  you 

to^th^st  the  foot  against  a  I  be„5u6  an  e.  Stein  f,c 
you  will  be  thrust  into  Hell 


Jfodung. 
btcp. 
6rcl)  ecfigt 
brci)  forf) 
unfcr  fiiiö  bti'd. 

I  *«l)  ^lunbcrl 

'  brcl)  mal 

'  treiben,  hjadjfen 

^crj  flopfen 

Ifiron. 

fleiitärtfle 


•otttfen,  fd^meifecn 


Thumb. 

the  Breadth  of  a  Thumb 

Thunder, 
it  thunders, 

Thursday. 

Thus. 

Thwart. 

Thy. 

Tick. 

Tide. 

To  Tie. 

tie  it  fast  together. 

tie  it  faster. 

To  tie  together. 

"  tie  Hands  &  feet. 


"  tie  a  Bundle. 
Tiger. 
Tight, 
the  Canoe  is  not  tight. 

the  Cask     "    "      <• 

to  make  a  Cask  tight 
Till.  ^ 


Xoumc. 

Toner, 
eä  boftett 

Toiiorfiofl 
auf  Me  meife. 
nuer.  'iberiraerg. 

Tein. 

f)o(i  bocf,  ^ecfe. 
(^bb  u.  i^liith. 
fiinbcn,  fnllpfen. 

binb  e§  defter, 
on  einanb  binben 


einen  ipnd  binben 
bidite  fci)n 


111'  watrewacht. 

ichso. 

^chso  ne  tiotogrfntrong. 

ächso  t'gachnanit. 
ächso  ne  unquaha'nati. 
achso  ne  naejatote. 
ichso  ne  t'wcfcnniawe. 
achso  nc. 
jotoni. 

Tiagonechtdchqua. 
Jonigdchriac. 

essowritschik  unquagotgate, 

,     "  tiuntawallie  ne 

unque. 

agotie. 


tohne  sdzie.  tohne  wassalie 
''«^cl'tage      schungara      wa- 
Jichte. 


l^/'!'.''-"'-'^'«ig"nak.3.„,^/;/,, 

^•^chl  singamc. 

nachctchen 
n'nachchichemcnna. 
nachchclcncvachgat. 
nachabuchkctchen. 

gischiken.  Kken 

Gunddcan. 

'nhihiliwe. 


aiiamdheen.  pakfton.    Mrow 

a7vay. 
icka  hihei. 
Hackink  label 


sk.-ita  aguwajlchte. 
shejir^te. 
«aorachscndho. 
I  schihoquadi  shcjichte. 
ifeen        ochsitiaki  oncejage. 

onessacungwe  'njetsiichte. 

I  ojiinchgara. 

■'        "     zaniwa.  zanit'wa- 

taqudchta. 
nc  t'gachsagajonti. 
t'gachsagajonti.      t'gawceno- 

tattle 


Tiingaman.  f(c(f,crt 
I  Tangamau.  flctlje  if)m 

AchsUn  n'nachgitechen 

Machtandowink  k'nachgihil- 

iainkguntsth 
kittelinsch 


t'gachrdchwa.  t'wagardri. 

hi.s. 

osechtong. 

zaochnitong,  ochnotrinnua 
stenschöh  Echrd-'nge. 
"chniro  sassdarönta  srcenge, 
aquas  ochniro  srtt-nge. 
gangiqua    stenschoh    wach- 
süntra 


lbi§. 


Anenzage    ochsitage  schun- 
gara echrcenge. 

watachquarlge. 

ochniro.  töha.  gates. 
Ocächs  ne  Gahima. 

wazahdniong  ganöchqua. 

gandchqua  wachsichdrong. 
zaohne,  ohneza. 


gansch  hachon.  pe'dhdcquon. 
I  '  ethakwonn.  nu»Jc>-  Gust. 

I  Pemietschtschiechen.Pemiet- 
scheu 

I  kik. 

j  Machtschik 

Hickan. 
'  g"chpeniiiricn,  wulampton. 

tschittane  wuldmptol 
ickalissi  wuldmptSl 
I  "■■^hambisin.  tachquambisin 


I  tachquambil  undchcall  noak 
wsitall   binbe  feine  ftänbe 
,  "■  (fnfte  3ufamcn 
Wiwallaha 

Queenieschguncy.  Panl/,fr. 
Msitt.  (int,,i 

Amochol     atta     m'sitt.     ob 
Wundpeu 
|Halpangel     Wundpeu. 
!     5a6  tiiit. 

s'hdcki 


bae 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


199 


ENGLISH. 


Stay  at  home  till  I  come  again 

Till  I  am  ready. 
Till  this  Time. 

To  Till. 

Timber. 

to  Timber. 

Time. 

what  is  the  Time  .' 

come  again  another  Time 

after  a  long  Time 

in  former  Times 

it  happcnd  in  our  Time 

we  have  bad  Times. 


you  must  tome  in  Time 

Evening-Time. 

Night-Time. 

just  at  th;it  T'lie. 

for  a  Time. 

some  time  after  he  came  again. 

ev'ry  time. 

I  thought  .so  at  all  Times. 

at  this  Time. 

now  it  is  Time. 

Timorous. 

he  is  a  timorous  man. 

Tin. 

Tin  pot. 

Tinder, 
good  Tinder, 
bad        " 
wet  tinder. 
To  Tinge. 

"    Tinkle. 
Tip. 

To  Tire. 

I  am  quite  tired  of  it. 
Tiresomness. 
Tissik. 
Title. 

Tittle-Tattle. 
To. 

he  gave  it  me  to  preserve  it. 
you  have  nothing  to  fear 
towards. 

the  Sea, 
to  go  to  sea. 
Too  much, 
he  talks  too  much. 
Tie. 
to  tie. 


GERMAN. 


biä  \i)  fertiji  bitt 
bis  biejc  jcit 

pflUgen,  Reib  bauen, 
jimcr  OD  bau  ftolj 
iiiüctn 
jeit. 


(H  |in6  jejt  Mraete  jeiten 

if)t  iiiU&l  bei)  jcitcn  foinen 

?lbenb=jcit 
'JJadjI  ,icit 

eine  jcitlnnfl 

jcbe§  mn(,  jcb  ,^cil 

jf,if,  iciiiiiib. 
jcit  ift  C.3  ,?nt 
fiircbtynm 


bic«. 
blct^ctn  iJaile 

auiibtr. 


fSrbcrt 

flingcltt 

Spitje,  Prtbc  cineä  liiigS 

milb  machen,  luctben 

ffrmübunß 

cdjroinbi'ut^t. 

liticl. 

f5cf{nt|(I|e. 

Ml. 


ju  Ob  gegen 
naÄ)  b  See  iu 
Utr  See  gcfjcn 
JU  Diel 

StnoU. 
tntlpfen,  binbcn. 


ONONDAGA. 


sanigochrak,  s.ijatagüntoe  za 

dime  'ntentke. 
za  ohne  'ngechsai. 
ohne   üchke,   neue   wcchnis- 

seride. 
gahechtagarhälto. 
garontaschoh  ganochsofiidta. 
tif'nochsonni. 
wechnisserade. 
ganno  ne  garathqua  ? 
aqua  oja  tentsche. 
töclike  jahonissc  ohne, 
jahdnissc  ohne 
ohne  jaquanagerichqua  neto 

zaniawochne. 
tiotcont    garichwahetke    ne 

uchkc. 

achqui  sahonisse.  sasnoruni 
tsclii^ju. 

zajogaräk. 

achsontcge. 

tftchkc  6hnc  quatfth. 

gangicjua  jahnnisse. 

tochke.  jahonisse  tenthaju. 

tiotcont. 

tiotciSiit  neto  girh^chqua. 

uchkc.  quatoh.  hächsa. 

ihne. 

agotächtero.   jachte    jozach. 
nicht. 

ho7.i6ha.  jachte  hozichnicht. 

ochwisla.  othwistagcehrat. 
gachwistagoehrat    ganatschi- 

scliqua. 
oner4chsa. 
onerachsio. 
onerachsahctke. 
onerachsani'iwc. 
oquunzerachwi. 
ochwistagaree.  ochwistinnie. 
gajochtontio. 
St :  garihoni  watdzhechs. 
ohne  wagatazhechs  nene. 
ne  watäzhechs. 
ne  jottiwattie. 

ne  wauntittie. 

jungdwi  ne  wahcechro. 
achqui  sachtaquas. 
hoquadi. 

ganiatäre  hoquadi. 
joniatarlac. 

essowotschik  horrichwagdte. 
t'gachr&nge.  washaronta. 
stenschöh  echroenge. 


DELAWARE. 


achpil  s'hacki  paja 

s'hacki  metena.\ia 
s'hacki  ju  petschi 

Tcehtelachhackieen 
Wevükhewi  Achpanschiall 


Ta  uch  tendaan. 
woaktsch  k'pa 
tamse  amiga 
Idmuwe.  Wuldmowe 
ne  leep  segauthsijenk. 

kpetschi  Lehelleecheneen  en- 
da  achwat  ob.  meetschi 
achwi  leu. 

paami  m'tchimi.  foiti  bolbe 

metschinii  kpahumook 

wulacuniwi. 

pisgeke 

nagewis  shacki 


I 


i|tl 


gechpilgussowodgan. 
samiimpto.  /in  it. 
wulämptöl.  tie  it  well 
"     ptön.  zvell  tied 


Ml 


200 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


to  tie  together, 


tied  " 

tie  it  fast  together. 


Tiger. 
Tight. 
Till,  uutill. 

stay  at  home  till  I  come  again 

till  I  am  ready 
till  this  Time. 

to  Till  the  ground, 
till'd  ground. 


Timber. 

# 
Time. 

what  is  the  Time  .> 
come  another  Time  again 
I  have  no  Time  to  «ait. 


after  a  long  Time. 


in  former  Times. 

it  happend  in  our  Times 

you  must  come  in  Time 
Evening  Time. 
Night  Time 

at  that  very  Time 


i'liBoä  fliteinanli  fit 
3ufumen  gefnUpft. 


Since  that  Time 
for  a  Time. 
Tinder. 

from  Time  to  Time, 
at  any  Time  you  can  come 
out  of  Time. 
Timorous 

he  is  tinioros. 

Timorousness. 

Tin. 

a  Tin  Pot. 

to  Tingle. 

he  likes  the  tingling  of  Mon- 

ey. 
Tip. 

of  a  knife. 
Tnp    f  a  Hill. 


fcft. 
bis 


bis  nuf  biefe  jeif 

Pflilflcii 
flfpfluflter  *2lcJer 


«au  f)ol3,  molb 
vScit. 


dunict  Punk 


futd^tfom. 


Surest. 


fdngeln. 


gangiqüa    stcnschoh    wach- 
ränge, wachsöntra 
t'gachra-nge. 
jochniro  srä-ngi. 


ochniro.  washaste. 
zaohne.  ohncza. 

sajatagQnte  zaohne  'n  tcntke. 

za  6hne  'n  gechsai. 

i^hne   üchke.   nen6  wechnis- 

seradc. 
gahechtagarhdtto. 
ohne  t'gahecht.igarhätto. 


gischamWso.  tachquam  beso. 
wiechqucblsu.  tiej  round  vr 
I      afiotit. 

gclantpepisfd.     "      ai/     his 
JfeaJ, 

tschittanambeso.  tied  fast. 

ikka  petschi.  jukke  putsch!. 
////  now. 


Pemmi.  ilipeiiil. 


Oarhacu. 

Wechnisseride. 
gano  ncgarachqua? 
aqua  oja  tcntshe 
jachte  jJwct  'n  genüter<5ntac, 
essowötschik  Wagiotc. 

töchke  jahonisse  ohne. 

jahönisse  ohne. 

ohne  jaquanagerichqua  neto 

zaniawochne. 
achqui  sahönisse. 
zajogarik. 
achsont^ge. 

töchke  ohne  quatöh 

zinache. 

gangiqüa  jahönisse. 

onerichsa 


6ie  Spi^e  eines  Xingä 


sawoni'o  'n  tschicju. 

agotachtero.       Watenochii- 

nicht. 
hoziöha. 

ne  Wauntäclitero. 
ochwistagduhrat. 
g.ichwistagoehrat,  Ganatschi 

schquä 
ochwist.igaree.  ochwistaiiie. 
honncliwes  tiochwistagaree. 

gajochtontio. 
aschära  gajochtontio. 
onontichera. 


achquoanaqulgeu.  long  Tim- 
ber. 

tachannlke./«//  of  timber. 
achpänschiall.i?<',/»u,7;OTi>,;.. 

talikhlqui? 

kslnachpo,  he  has  leasure. 
mOtschi  tpi.scauwihilleu.  it  is 

Time. 
tpiscau  wihilUke.  when  it  will 

l'e  Time  the  Time  is  come 
U'ulileu.  /■/  is  a  good  Time. 
pallihilleu.  he  missdthe  Time. 


ili  V^rmy  yet  at  this  Time. 
neke  talli.      "    "        «  gjjjj. 
hlqui. 


Psdtuwan.  psättewoan. 
pachsachenlcan. 


tschiepsu. 


tschiepsowoagan. 


BiL,J iJJ 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


201 


RE. 


quam  bcso. 
J  round  or 

abl     hii 

Udfast. 

w  p^ischi. 


ENGLISH. 


long  Tim- 

'imhtr. 
s,  Timber, 


istire. 
lieu.  //  is 

\enitwitl 
is  come 
Time. 
'he  Time. 


elik- 


Top  of  a  Rock 
to  Tire, 
tired. 


I  am  quite  tired  of  it. 

I   nm  so  tired   tliat    I    can 

hard'     walk. 
I  am  tired  of  Life. 

"       "     with  tuning 

Tiredness. 
Tissik. 
Title. 

Tittle  Tattle. 
To. 

"    the  Governor 
Towards. 
To  day. 

Tootli. 

Towards  the  Sea. 
too  much, 
it  is  too  litle. 
"  "    "   big. 

dear. 

too  heavy. 

To  niyht. 

Towards  Evening.   I    come 

again. 
Towards  West 
To  Morrow. 

"         "        early. 

"         "        Noon 

"         "        Evening 
the  Day  after  to  morrow 
Toad. 
Tobacco. 

Toe. 
big  toe. 
litle  toe. 
Together. 

all  to  gethcr 

close    " 

consult  to  gether. 
call  to  gether 
fasten    " 
bring     " 
dwist     " 
to  be  so,  to  do  so 
fold  together 
flow       " 
freese    " 
walk      " 
hold       " 


GERMAN. 


mUbf  madjcn. 
ctmltbct. 


(Ftmlibimn. 
lungcnjudjt. 
litcl. 
«eflnlfe^e. 
,5U  einem 

f)in  ju.  flefleii 


111  Diet 


3U  fc^roet 
auf  ben  ?lben6 


morgen 


fitdte 
lobacf. 

flroije  jefien 
fleinc    " 
jujamcn 


Wiji  jufamcn 


ONONDAGA. 


otschtoechrachera. 
VVatdzhechs. 

6hne  wagatazhcchs  nene. 

Wagata/hcchs    6hne    jachte 

jawet  agachtcündi. 
6hnc  wagata/hechs  z.ig(inhe 
Wagatazhcchs    cssowotshik 

wagatachhechte. 
ne  Watazhechs. 
ochnechtenzerahctke. 

orichwagdte.  ne  Wauntitie 
|li. 
gorachni 
hoquddi. 

leliqulshquik. 

ganiatdre  hoquadi 
essowotschik. 
essowotschik  ostwi  nene. 

"        "     goano     " 

"        "     gannorum  " 

"        "     jdxte. 
zajogarak. 
garachquah,  tog.it  ohne  töha 

zajogarak  'n  tcntke. 
twazodwa  hoquadi. 
jorhinha 
jorhoengechtschik. 
jorhcenha  garochiihhu. 
jorhoenha  zajog  irak 
ojantschiorhe. 
onusqua  quarOnto. 
ojenqua 

gotachiaquironi. 
jaquirowano 
jaquirastwi. 
zagdta. 

oqueki  zagata. 

aquas  töha. 

tajcjatörichte.  untiatorichte 
wachnunanehotijanechschoh 
stenschöh  wachrdenge. 

"         gagechro. 

"        tiodwatase 

jechwenoni. 

Tiojeh  huhögu 

zagäta  ononiäje. 

"      Iwe.  waochtoendi 
"      waorancentäki. 


DELAWARE. 


Wiqulhilla.  wiquihilleu.  he  is 

tireJ. 
sclilwachpTn.  to  he  tired  of  sit- 

'"'.?■■ 
dajasgelendam.  "      "     loilh 

Wiiitim;. 
schiwossaniu'lguk.     he    uhis 

tired  out. 


Nada,  toytm. 


li. 


gischque  gigischquik.  to  day 

fast 
Wipit. 


alippa. 


kschätey.  achwan  kschatcy. 

strong  Tob. 
Wulcntschgansüttall.  //. 
quitsüt. 

tachqulwi.  tachqulchton.  put 

it  together. 
kpittdwe.  kpittawewak.  they 

alt  tog. 


mawenemen. 
enden. 


KÖER'S  DICTTONARV, 


move  nigher  together 

Sleep  together 

Sit  " 

we  will  sit  together 

put  it  together 

together,  at  once 

Toil. 

Tola 


Tolerable. 

tolerate.  ' 

Tomb.  Grave. 

Tone. 

Tongs. 

Tiretonp». 

Tooth. 

Tongue. 

Tuiiguc. 
Indian  Tongue, 
Delawar      " 
Si;i  Nation  " 

English  " 

German  " 

low  clutch  " 

French  " 

Spanish  " 

I    <lont     understand     their 

Tongue. 
to    speak    the     Onondago 

broken 


a  Top 

to  touch. 

untouched. 

touchy. 
Tough. 

the  meat  is  very  tough 


Urtt  %xbt\t. 


trträndt^ 
bulccn. 
Wrahmnal 
Ion,  ftldrti). 
«ine  Satiflt 

jofjn 


Mahlen,  anrühren. 
unanßcrü^rJ 
Äridlidö,  tounbetl. 


ONONDAr.A. 

■ttenschöh  g.-gechriJnt-). 
jonicku. 

iintcisfhiat,sch.  2ajuntatrene 
Watgoni>  ij. 

untatwenoni  zagotiwi. 

ozhestochwi  nc  .stcn.sth,,. 

sIcnscIuSh  watit.schte. 

WarowarcSto. 

O'iucki,  attii(ii.a,  «ajthnc. 

sicntcht'.h     awa.shet,     ajunt 

«achtwi  zaniung 

a(jui.s  tohi  tia  tcranige. 

z.igila  guidwi.  tiarat 

tiatarancgc. 

n  t'waliranege. 

tgiataranege  sachni<5ia. 

gannorum  agojohte. 


I  j.ichaqiLis  tiAxte. 
Warochiagc. 
'awanochtak. 
Tiochwistanic.  Jawoena. 
(■ajehnas. 

tiotsrhischtochtaräcta. 


DELAWARE. 


majdwacfitonk. 

elängup.  iviat  we  fold  him. 
ktellgüneen.  you  tolj  us.  ktel- 
lühump. //■tf/^M,,. 


zanijawenöte.       Jawonontd- 

cheo. 
Enachse 

l'nquchüe  jawonontacheo. 

.igozaganha  zanihatiwcenöle. 

ganochschiöni       jawonontä 

cheo 

Tiorhd-nska  zanijawtcnote. 
skocharichrohnc  '■ 

skachncchtatichröhne  " 
Tiochtiagiga  " 

-SquaniM  zanijawoenote. 
jachte    gachrönca    zaiiihati- 

woennte. 
tioz3ctong  jawocnote   Onon- 

dagega  jawonontacheo. 


Wipit.  \Vipitlnen./'<,;!ai.,M, 
Toothiicht 


'  Wdano. 


stenschih     wajehne.     Wat- 

thnka. 
jachte  watthBka. 

quatih  jonicu. 
ne  jochniro. 


'chnin  ne   owachra  jachte 
oriK 


Wochgitschi.  Top.  Wonach- 
qumi.  0/  a  Bouse  or 
Tree 

'^'^higantschi.     pachgantschi. 

totaly. 
n'gigenüüicn.  I  touch,  quik. 

niinien.  he 
kfgenell.  /touch  thee,  n'gi'ke- 

nuk.  he  t.  me 

uchdakkeu.     uchdakaquemi- 

no.  tough  Tree 
quetajdku.  an  old  sprog  Tree. 


zr:isBER(  ;er's  hictionary. 


203 


RE. 


ENGLISH. 


'dhim. 
'  us.  ktel- 
t. 


have  tht 


mach- 
•e     or 

tschi. 

|uik 

'gi'ke. 

lerni- 
Tree. 


a  tough  Twig,  westh. 

Town. 

a  fine  Town 

a  strong  Town 


a  sm.ill  Tiivvn 
a  big  Town 
a  :.c.i  pori  1  1  vn 
a  Town  on  a  llilt. 
too  much 

he  was  tormented 

Ten  Towns. 

Six  Towns  .iftcr  another. 

the  Inhabitants  (jf  a  Town 

I  intend  to  go  to  Town  to 

morrow 
his  House  is  near  the  Town 
to  run  aljout  in  the  Town 
Towns  man. 
Trace,  Tr.Kk. 

to  trace. 

1  have  traced  Bears. 

Trade. 

Joineis  Trade 

Shoemaker  " 

Trade. 

Trader. 

to  trade. 

have  you  nothing  to  trade  ? 


GKKMAN. 


Crt.  £ta6t. 


;)e6(n  £t&t)te 


«pur. 
aiiS  Ipilren. 
^onbirettf. 


^atiMutifl. 
Od  lift  Ice 
I)an6eln 


Tradition. 

Traitor. 

sücttätfjer. 

to  tr.implc. 

treten 

he  trampled  upon  it. 

tranquil. 

tutiifl.  nclüiien 

Tranquility. 

ilhifjc 

transform. 

Bctmanieln 

Transgressor. 

Ubcrttetct 

Transgression. 

Übertretung 

Transitory. 

ticrßänalit^ 

Translate. 

libeticljen. 

he  tr.anslated  his  Speech  very 

well. 

that   cannot   be   well    trans- 

lated 

Translator,  Interpreter 

transparent. 

bürififiditig 

Transport 

übctiii^ren. 

Trap. 

SaCc 

to  make  a  Trap 

ONONDAOA 


DELAWAKr 


ohunta  ochntro  juchten  t'wa- 

tiac. 
Gan:\tije. 
Oai  itlo. 
CLinatije  watrcchrije. 

it.  Jochniro  Ganatäje 

Ganatastwi. 

Ganatowdno.  Ganatdxte. 
Ganatajc  ganiataracta. 
"        onontachcru. 


wasshe  nc  Ganilage. 
achiak  t'g.anatuntic. 
ganatacii   ne  jonageri.    hoti- 

nagcri. 
ganatacu     'ng.ichtocndi      nc 

jorlie. 
ganat.icta  t'honochsije. 
ganatagcsho  watakhenuntie 

ne  t'gaj.incrong. 

t'gajanerong. 

ochquari  t't.';>janer6nnie. 

Gahochscronni. 
Ilachtai  hgdnni. 
ne  Untichninos. 
ne  Hatcchninos. 
Untechntnuchk.      Untechni- 

nos 
nahote  satechnlnos. 
jachgunte      " 


Wasquiserak. 
watasquaserochqua. 
scccno  ühtcfo. 
scoenonzera. 
stcnsch(Sh  watgarhitto. 
nc  hatelich  watewacht. 
ne  horrich  wanirha. 
ne  watelich  watewacht. 
ne  jorrichwanirha. 
ne  nahote  jaicheje. 
stensch6h  tiawoenachquäta. 
aquas  ojaneri  zanit'huwawoc- 

nachquata. 
jachdquas  tidwet  atiawoenach- 

quata  nine, 
ne  t'hawoenachquJta. 


I'Irncy.  utenünk.  in  /  'fti. 
pom  olericyu.rti'rr ar/  I'jumt. 
kitulcni  y.  chifj  Ttivn. 
utifnajall.  Tinviu. 
I'eem  utenajik.  TmviiJ  round 
aboitt. 


gamcli.    saami   lachplhillcu. 

to"  quit. 
wcwisachgi  gussitup. 


Chwelh  »m  mook.^M/  many 
Track 


Memhdllamund. 


'ktschihillal6«rcu. 


Pallawcwoagan. 


anhiktOnheu. 


jejachiac. 
Gajento.  Gajehnas. 

gajontoni. 


Clahican.  achsiinhitt  hlcan.  a 
steel  trap 


204 


f  ■ 


ZEISBERGER'S  DICTIONARV. 


ENGLISH. 


Beaver  Trap. 

Fox  Trap. 

Tra=ch. 

to  Travel. 

"        •'       a  foot. 

by  Water 

a  Traveler. 
Travellers. 
Travelling  Company. 

to  tread  clown,  .spoil 

"      "     upon  something 

Treason. 

Trea.stire. 

a  hidden  Treasure 

to  Treat. 

the  matter  about  which  ■ 

treat 
a  Treaty. 

they  are  yet  in  Treaty  ' 

a  Treat. 

Treble. 

Tree. 


Srecf. 
reifen. 


SReifeitb, 


er. 


"     fell'd. 

"     standing, 
a  fruit  Tree. 
Aple-Tree. 
Mast  Tree. 
Sugar  Tree. 
Trefoil, 
to  Tremble. 


Trembling. 

a  Trench. 

to  make  a  Trench. 

to  trench. 

Trespass, 
to  trespass. 

Those  who  trespass  against 
us 

Trespasser. 

Trial. 
Tribe. 

12.  Tribes  of  the  Children  of 
Isr.iel. 

from  the  Tribe  of  Judah. 

of  what  Tribe  is  he  > 

he  was  of  the  Tribe  &  House 
of  David 


SJcrrift^erc^. 


(wnbcln. 
'  ffricbcnS  $anb(ung 

(Sflffcrcg. 
*rc9  fa4 

6ouin. 

tin  Berater 

D6ft  iaum 


mee. 
jittcrtt 


od^ouber 
(Srobcn. 

einen  ©rnben  um  etwas  fier- 

um  machen 
Siinbe.  5WiB0anbIuna 
«sünbe  begeben 


Übertreter. 

Scrfud^.  !prDbe. 

Ötfdilerfjt.  Stain. 

»ie  12.  Sefdileddte  3|racr 


N.igarriäki  gajento. 
sgechnaxen  gajento. 
auowästa.  ohechta.  otha 
"agawechtihatie 
bechta  ge.ssho  ijes 

gahuwagessho  jagawechtiha 
tie. 

ne  thawechtihatie. 
ne  thunnechtihatie. 
jotiochqua  zagata  hunechti- 
natic. 


ochwistanörum  gotgdte. 

"       ne      watach- 
sechta 

jorrichw.isser6ni. 
garrichwa  ne   tiunqua    jato- 
richte  ne  Uchke. 

!     gajanerichsera     jorrich 

w.isseroni. 
oras  hotirrich  wdsscroni. 
ne  agoteniote.  jagotoenim. 
achso  ne  t'gachnanit.  fgach- 

wcnoni. 
Garünta. 


DELAWARE. 


nech3chwe./.j/;-aw/a/<,„,. 


MemsSchhetschIk 
ahOchwcwak.  //,,^  ^„j,,  ^„^ 

travelling. 
papaligcen. 
damachgigamen. 


I  garontiaki. 

girhit. 
ochia  ne  girhit. 
s'wachionc  girhit. 
garunta  gahuw.ige. 
waronawcenia  girhit. 

untachtero.  Jonigochriac. 


ne  agoniwara. 
Geihöni 

"       wanaquat. 
gangiqua  hactatie.  ganatacta- 
tie.ganochsactiintiegeihoni 
ne  jorrichwanirha. 
orrichwanirha. 


wulatschimölsin.      to     treat 

about  Peace. 
wulatschi  mölsowoägan. 

"ulatschaha.  he  is  well  treated. 


Mehittuk.    L'chauwaquot.   a 

Tree  -with  a  fork 
"'  .I'-'J^^'^hqui.  /  go  <r^er  the 

Jree. 


ningfchileu.ktschucquihilleu. 
It  trembles 

nanungihilleu.  he  trembles 

Wunanangihihillewoaean 


ewoagan 


Pallawewoigan 


tschetschanila  wequdngFk 
ne    hatelich    watcwacht.    ne 

jorrichwanirha. 
ne  Watceniäito.  |  ■,.,„..„    ,  . 

ganochsaqucki.  L  M '['"" 

vii'ihh     „L         L  gulhackc 

Jucla  fganochsije  fgajag&n-   Juda  wentschithacke 

ot  ne  hajatotc  ? 

tnL"hqu°a^^''  '"--"-^^Pr'  wetschtthackeep 


IBiai 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


205 


ARE. 


nvel  aJone. 


v  have  bad 


to     treat 
ägan. 

untreated, 

äquot.    a 
over  the 


Jihilleu. 

ttles 
igan 


gflt. 


Is- 


ENGLISH. 


ye  &  your  whole  Tribe 

They  are  a  great  Tribe. 

Tri.ingular. 

Tribut. 

Trick. 

to  play  one  a  Trick. 

Trifle. 

to  trifle. 

to  Trim. 

trim  the  Candle. 

Triumph. 

to  triumph. 

Troop. 

of  People 
Trot, 
a  Trotter. 
Trouble. 


it  is  no  small  Trouble. 


he  does  not  like  trouble 

it  is  very  troublesom 
it  is  a  troublesom  Thing. 

one  troubled. 

Trough. 

a  Bake  trough. 

Trout. 

Truce, 
to  Truck. 
True. 

it  is  true  ? 
shall  it  be  true  f 
I  believe  it  is  true. 

I  am  sure  it  is  true, 
it  seems  to  be  true 

Speak  the  Truth. 

this  is  not  true. 

it  is  not  a  Word  true. 

it  is  surely  true 

this  is  the  true  Reason 

Truth. 

tell  me  the  Truth 

Trumpet. 

Trunk. 


GERMAN. 


brcp  cdiflt. 
5(i)atiung.  Steuer, 
lift.  Äunftgtiff. 

ßlcini(jfctt. 
tänfielii 

auSjicren. 

SicflS  flcptöiifle. 

tiberroinien. 

§ttuffe. 

Itab, 

ItübfaL 


mül)fcIiBer 

Irog. 
iBadtrog 

Sorelle. 

Waffen  ftm  ftanb. 

taufc^en. 

loa^r. 


toal^tlicit 
Jtifie. 


ONONDAGA. 


his  soenochsaqueki  ochni. 
gotgdte  zahotinochsajo. 
achso  ne  tiotogctntrong. 

ne  jonigorhdte. 
schungara  jonigorhate. 
jdchiie  t'garichwa. 
ne  jachte  sgarichwa  junzte- 

rijta 
stenschöh  watochareta. 
satschischtiac. 

untowaganha  watquennia. 

gotgate. 

Unquegotgate. 


ne  agotendhe. 
agojotechsera. 
gannorum  ne  agojote. 

jachte  honiichwes  agojote. 

gannorum  ne  ndhote  agojote. 
gannorum  nenc. 

ne  hotendhe.  ne  horochi.igi. 

Gahiiwa. 

gahochsera  jocharach  gonni- 

ata. 
Nawanhonta. 


gatachquannaja  untiatato. 
watoge. 

toges  ? 

togeske .' 

girheck  garrichwatoge  ncne. 

gejinteri  ne  garrichwatoge. 
togeshüng        garrichwatoge 

hung, 
staquarichse.    achqui   socno- 

jichte. 
Jachten     töges.     Wassosno- 

jichte. 
orichwacu.    jachskatohi    ne 

toges. 
aquas  t6ges. 
ne  aquas  garihöni. 
Togesgezera. 

tiotogechto  waschgetrolihatie 
Wadhoraquäta  WarSn'.at. 
rahuchsor.:i. 


DELAWARE. 


nacha  Singane 


tangitti  köcu 


tummeschi  na  Wasolenican 

Sihuweallamuin 

Sihuween 


Limbihillaan. 

Limbihilleu. 

sakomalsuwoagan.      sacque- 
lendaffioagan 

sacquipeu.    he    comes    in    a 
troiililesome  Time 

sacqua   mallsoagan.     trouble 
some  fecUtig. 

sacquila  uchsowoagan.     " 
"     Life. 

wduschuwussowoagan.    " 
"    Pain. 

gahennc  ksakquot. 

sacquaniandanicn.      to     feel 
troubled. 

sakquelcnclamen.  to  be  trou- 
bled in  mind. 

Guninschu. 


Meschil.imcek. 
quak.//. 


meschilame- 


Aschundencmen. 

leu.  jukketsch    leu.    no'.o  it 

■will  be  true 
na  leu. 
legetsch  ha? 
n'm'lsittanien   ne  leu.    n'no- 

laamhittaffien 
nowatoon  leu. 
tcpi  ne  leu. 

schaachachgäptonäl. 

atta  leewi.  matta  leewi.  or, 

ta  lewi. 
atta  tcchi  ne  leu 

schachachgi  leu.  ob.  leu  ehtd. 

Wulamoewoagan 
ktschlhillal.  in  la  eli  leu. 
ganschachpiquon 
Wiquey,  Kischt. 


206 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


i:: 


I  i 


.1 


to  make  a  Triinck 
to  trust. 

"      "     in  God. 

to  trust. 

I  will  nothing  trust  him 

I  am  trusted  with. 
Try. 

Tryal. 

I  must  try  it. 

Tuesday. 

Tulip. 

to  Tumljle. 

he  tumbled  down 

I    tumbled    down    it    being 

Slipery. 
Tumid. 
Tumult. 

to  begin  a  Tumult. 
Tun  or  Ton. 
Tune. 

"     of  a  Bell 
Turf. 

Turky  Cock. 


"      Hen. 
Turky  Bussard. 
Turn. 
Turner, 
turn  again 

"    out  of  the  Road 

to  turn  a  Thing  about, 
turn  about. 

he  Is  returning. 

Turnip. 

Turpcniin. 

Turtle. 

Sen  Turtles. 
Twelve. 

Month. 

"        in  the  \ight 
Twelfth. 
Twelve  Times. 

"      fold. 


trauen,  glauben 


borgen 


probtren  eiwoS 
"      einen 
'■Urobe,  Süerfut^. 


foKcn. 


aufßefdbiüotten. 
Slufrufir.  lerm 


5afi.  Jone. 
3:on.  ßtang. 

SRafe.  mafe. 

loetfcber  ^af)n 


btedfifeln 
Ureter. 


iBeifee  SJUbe. 

lurtcltaube 
S(^i(b  friitc. 


ohuchser6üi. 

watöntaz  schungära  zaniho- 
jero. 

Watöntaz     zanihojero    Ha- 

wonfo. 
schungdra 

hdchse 
jachstenahote  'n  k'henihh.i. 


stenschöh    joni- 


junkenihh.x  junkcnihdchs. 
stenschöh  w.Tta-niento. 
schungära  j"n  ichwisax. 
ne  Watoeniento. 
'ng.itociiiento  ot  nioclit. 


waejatfcnha. 

ncto  hajatcEnha. 

Wagitägera        cssowotschik 
owisquat  garihrtni. 

onusquaronto. 

Tiuntawallie.     garrichwana- 

keri. 
tiuntawdrrie. 

gandchqua.  ganachgodno. 
jawotfna. 

ochwista  jawoe'na. 
uchwiintschia       awonochge- 

Netachrochwa  gatschfnak. 


Kischtheen. 

na    gdla.    wunagalawoll,    /te 

triis/s  tu  him. 
Patamawos  n'  hachgalaan 

Leekhainen 

nagatam^nque.  when  vie  trust, 
hope. 

gut.schillachtoon 
gutschlhi'llala 

n'gatta  ktschfllachtoon 
Tüsdcke. 

pennihillaan 

penni'hilleu 

ne  mischlechrn  eli  schaacheu 


NJsktoonhewodgan. 


"       gonhechti. 
Tschihechtoqua.  Hdgoksch. 
stenschöh  watwatase. 
t'  hatwatases. 


i  Rloeu.  Tschikenum.  a  Tur- 
<     key. 

'  Guliikochsiin. 
Ochquehelleu 
'■Vinangeu.  amatschipufs. 


stenschih  watgarhitto. 
satatgarhdtto.       Igluppijleu, 

tiirn'dabt 
shoctohatie. 

otechra. 
ozh6sta. 

anuwara. 

anuwaragona. 

Wasshi  tekeni  gachera. 

"       wechnitdche- 
ra. 

satewachsonta. 

Wasshe  tekeni  watonta. 

"    ■  gachera    za- 
niung. 

"  "  "  t'. 

gachnanedha. 


aputschiechen.  to  turn  wrong 

side  out. 
pachgeen. 

gntgincmcn.  to  turn  it  back 
gluppiichton,  turn  it  about. 
ktiickil.  turn  hack. 

ghipplgetch.      ,/      must     be 

,  turned 

Höbbenis. 

Meniedhackemo. 
Tachquöch. 
Tulpe. 

Teilet  woak  nische    ob.  at- 
tach nishe 
attach  nische  Gischuchall 

Lawitpigat.  a«i(tcrnnrt)t 

attach  ni'schen 

attach  nischetchen 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


207 


lawoll,    /le 
hgalaan 

tt  we  trust, 


chaacheu 


a  Tur- 


ivroni; 


'back 
tbout. 


ist     be 


lb.  at- 
all 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Twelve  hundred 

wasshe    tekeni    gachera    ne 

attach     nischetchen    Gutta- 

t'woenniawe. 

buchki 

Twenty. 

t'wdsshe. 

ni.shinachke. 

how  many  times  twenty  ? 

tohni  wasshe. 

ktfchcn  nischinachki? 

twenty  times 

t'wasshe  ni'ung. 

nischinachkctchen. 

Twentieth. 

t'wasshe  watonta. 

Twice. 

jrac^  mal 

tekeni. 

nischen 

it  is  twice  laid  together 

tekeni  t'gachwenöni. 

nischen  pitawe. 

Twig. 

otquira.  othiinta. 

hilgi'ittit 

Twilight. 

Xdmetung 

zajogarak 

loquik.  1ÖCU. 

come    at    Twilight    in    the 

"        asdchschiu. 

loquiketsch  paamil 

Evening 

Twin. 

jroimng. 

Tajdkha 

gachpees.  gachpesak.  ch'tu- 
lilisak 

She  has  born  Twins. 

tejekha  ne  gotecto. 

unitschanu  gachpeesak. 

Twin  Brothers 

hunnatatcge  ne  tejekha 

Wimachtindoak  gachpesak 

"     Sisters 

gunnatatege  ne  tejekha. 

Wechesimussindoak      gach- 
peesak. 

to  Twinge. 

jwitfcn.  fneipfn 

Twinkling  of  an  Eye. 

Twirl. 

umrilftren. 

8tensch6h  awallie. 

Twist. 

fleii^tcn. 

agonigechteroenge. 

pimiechton.  fdjcp  matten 
plmeu.  |rf)icf.  id)0(). 
pimochqiieu.  Sc^cppe  3ra)'. 

a  Twist. 

geflo^tene  <S(^nur 

warazgcentonniacherong. 

happihaan 

"      "     of  Corn. 

o.\tcenzera  onehha. 

Chabehungwe.Achgachquapi 

Two. 

jwelj. 

Tekeni. 

ntschi.  nischeleney.  ftw  i'cr/j. 

"     Men. 

t'hiatdge.  hatitschi'naJv. 

nischoak  Lennaak 

"      women 

t'giat.age.  guntiechro. 

nischoak  Ochquewak 

"     fold. 

tekeni.  tiochnanedha. 

nischen  tchen 

"      headed  Snake 

t'g.nnuwarage  asharista. 

"      hundred 

t'woenniawe. 

nischabuchki 

"      &  two. 

tekenihatie.  t'hlatagehatie. 

nische  woak  nische 

Tyranny. 

(Staufamfctt. 

ne  otirrichwagoeni. 

I 


u. 


Ubiquity. 

Udder. 

Gitcr. 

M«k{ 

Ugly. 

narftig 

onisserat.  wahetke. 

Machtit. 

Ulcer. 

We(d)mür. 

onusquarOnto  otquechsawata. 

Pummo^u 

Umpire. 

Si^icSä  mnii. 

Unable. 

unBctmiSgcnb 

jächte  eliik.  jachte  jawonio. 

he  is  un.able  to  learn  it 

jächte  jdwet  ahorihonie  nene. 

matta  tepi  n'hittandel 

unaccustomed. 

ungcrcolint. 

jdchte  waeranhä. 

unacquainted. 

unbctrtfit. 

unadvised. 

unbcboditinm. 

jachte  waztocka. 

unaffected. 

unoeiraungcn. 

scccno. 

unaltcrd. 

unücranlicrt. 

tiotcont  zagate.  sadewat. 

unamased. 

uncrji^vDdeii. 

jozachnicht.    jachte    untach- 

tero. 
jachte  wagitichtero  n^ne. 

it  does  not  amaze  me. 

atta  ngänschelemfhuk 

unamendable. 

jachte  jdwet  ahonigochra  gar- 
hdtto. 

Unanimity. 

ginmüt^ightt. 

ne  sajonigürat.  ne  Untatteno- 
rochqua. 

guttitehewdgan 

to  dwell  together  unanimous. 
Unanswerable. 

unappeasable. 


cinmülöig 


"       Hatred. 

Unapt. 
Unarmed. 

Unasked. 

he  will  come  unasked. 

he  will  do  this  unasked. 

L  nattenipted. 

I'll  leave  niching  unaltempt- 

ed  to  bring  it  so  about. 
Unavoidable. 

what   unavoidably  will  hap- 
pen  "^ 

Unawakcd. 
Unawares. 
do  a  thing  unawares 
Unlwcoming. 
Unbcliei'. 
Unbeliever, 
to  unbind. 

"       a  Prisoner  &  let 
nim  go  his  Way. 

Uncivil. 

Uncle. 

Unclean. 


unBerfo^nlie^ 


unlutfttig 
uiibcroafnct. 


uncrttacJit. 
untermut^cf, 

"inflciiemcnb. 
Unglnufie. 

aufljifen. 


Spirit. 

Water, 
to  make  unclean. 
Unboiled. 
Uncomb'd. 
uncomfortable. 

uncoflion. 

fine. 

he  has  an  uncotilon  Head 
wit.  ' 

Unconcerned. 

.vou  can  rest  unconcerned 
L  ncondemned. 


unrein. 


unge  fdmf. 
unttöftlidö. 

tar,  feiten 


urifcefüiüett. 


Unconquerable, 
unconquerd. 

unconsiimcd. 

uncontestable. 

this  is  uncontestably  true. 


«nü6crtt)inbl. 
unübcnounbeii 

unberic^r». 
unftreittg. 


sajonigurat.  aqu.is  skdta,  sa- 
ocwat.zagatajonigochrote. 

aquas  scceno  ühtefo  zägata 
aquas  zaniocht  ne  untattage 
ne  aquis   juchten  t'garrich' 
wajeri. 

jachte  jawet  agonigochrach- 
seroni. 

Jonaquechsera  jachte  jawet 
..ajonigochrachscroni. 
lachte  Ciuk. 

j-iehte    wachsurije.     jächte 

agoje  guwariJcta. 
jachte  jorrichwanrinto. 
\Vaoju,  jachte  guwachnungi. 
fcccno  ncne  'nhachserüni. 
jachte  wattcniento. 
oqueki  'ngatajniento  zaohne 

"garnchwissai. 
ne  jachte  jawet  awatecu,  aio- 
mage. 

ne  garrichwatoge  zaniawos 

jächte  ajcchwata. 

Watiehhaqua. 

ne  nahote  niawos  jcjerha. 

ne  nahote  onisserat. 

ne  jachte  unthiintat. 

ne  jachte  halhfintat. 

stenschih  wassharontacu. 


guttitehaan 
gutteleney  achpineen 


pegi. 

pegi  liissfn. 
atta  waliechink 
I'allisiaiTiowagan 
Pepalistank. 
I.achennüiüen. 


gak.  i-nneawat.       wentschitch  allumsit. 


oschwtenta.  ohechta. 
I  otconserahetke. 

ochnecahetke. 

stenschoh  oschwocntossera. 

jachte  orik. 

jachte  jawet  ajonigochsach- 

seroni. 
ne  n.ihotas  gannorum. 
Waztenaji  aquis 

aquas  honigochrowdno.  h,az- 

tocka. 

jachte   jonigochriac.    jachte 

Jiinzterista. 
sanigochriac. 
achsonii    jorrichwissai    zani 

njejatawo. 
ne  jachte  jdwet  awatqu^nnia 
aclisonti  guwatqu^nnia. 

jachte  jechsa  achta. 
ne  aqauas  tdgcs. 
I  aquas  garrichwatoge  nene. 


schussa.  Schiess. 
nieskeu 

MedsM     Mtschitsank.     «,,/ 

Spirit 
nieskpecat.  nieskpeu  Mbi 
niespeen 

nelema  wiechenasu 
neesqu  tschiechaluwesu. 

n'  dauwad. 
pegi  pschiki 
gacl,ening.,chsa   Lepocu.    i„ 

»"ufirtjcit  Iff  n  flufl. 
ajanhelendam.  ksinelendam. 

nalläuwi  ktelli  lüssin. 


atta  fepi  sihinasi'wi 
atta  sihnasu.  ob  atta  sihuwe- 
nasu. 


I  techi  schuk  Mwi. 


jl:i.j.Bi::. 


■I  ilÜ'MgWP'nii  JBIPW 


kWARE. 


ipineen 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


209 


hthünnend, 
imsft. 


iank.     nil 
SU  Mbi 


wdsu. 


pocu.    in 
^lendam. 


sihuwc- 


ENGLISH. 


GERMAN. 


uncorrupt. 
uncorruptible. 


Uncover'd. 


Head. 


Uncouth. 


Unction. 

unctlous. 

uncured. 

Undaunted. 

an  undaunted  mind. 

he  spoke  undaun'>ed. 

undecided. 

this  matter  is  yet  undecided. 

undefilcd. 

undejected  mind. 

Undeniable. 

Under. 

"      the  Earth 
"    Tree. 
"        "    Water 
"    Ashes, 
the  Sun  is  under 
Under  that  Price  I  cannot 

sell  it. 
a  Ship  under  Sail. 

to  tread  something  under  foot 

Undermine. 

Undermost. 

underneath. 

"      below. 

"      on  the  Hill 

"       "      on  the  Tree. 
Understand. 

you    understand    me    quite 

wrong 
do  you  understand  English 

or  can  you  English? 
he  understands  onondagish 
"       "        "      Trading. 

one  who  understand  the 
Scriptures. 

they  understand  the  Scrip- 
ture. 

I  don't  understand  this 

Understanding. 

a  Man  of  great  understanding 

I  don't  understand  it. 


unBcrbcrbt. 
unoertiicSlit^ 

unbeiedt. 


grob,  raul). 

unartifl  \%%v. 

Salbung. 

it^mierig. 

ungebeilt 

unetjc^roden 


unauä  gemalt. 

unbcflcdt. 

unldugbat 
unlet. 


untergtaben 
untcrfle 
unten,  btunter 


Betfte^tn. 


bet  SBerflanb 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ne  jachte  wahetke. 

ne  jachte    jotke.    ne  jachte 

iawet. 
jiciite  agochquas.  jachte  aja- 

dosko 
jachte  waonochrochka. 
jochniro. 
jachte  jogaju.  owisseras. 

ochnära. 

jozachnicht.l 
Jonigochra  zachnicht. 
hozachnicht    zanihodharech- 
qua. 

achsonti  jorrichwissai  nene. 
jichte  oschwocntossera, 
jachte  jonigochrahetke. 
aquas  toges. 
nacu. 

uchwuntschiocu. 

garontocu. 

ochnecacüngwe. 

ogachrocu. 

ohne  wazödwa. 

tohne    gannorum    'ngatech- 

nino. 
gahujowdno    ne    watiechse- 

rota. 
stenschöh  wasquaserak. 
gangiqui  ganataje. 
ne  aquas  hechtage;  nacu. 
hechtage. 

gafietäcta.  tionontiaki. 

garonticta. 
wachronca.  jejinteri. 

aquas  jachte  sachronca  zani- 

wagatatie. 
sachroncaki  Tiorhcenska } 

ganochschionigä  hachronca. 
hajinteri  ne  untechnino. 

ne  hachiatochserajent^ri. 

hatichiatochserajenteri. 

jÄchte  gejinteri  nene. 

unque  zanihaztöcka. 

aquas  haztöcka. 

jAchte  garrichwachrönca. 


;  neesqua  akenutisu 
nan  neesqua  achkenutasu 
kschiecheek 

teechi  leu. 

I  cquiwi.  allamawiinke.  under 
tilt  Hank 
alaamhacki.  alaamigamike 
alaamhittgunk 
alami  M'  bink. 
alamiey  Pungink 
mctschi  Siga 
matte    n'tepi    nundawacht6- 

heen. 
PoiTiihilleu  Amochol 

Tamakhickamen 

allami  Mflnhammen 

husca  allaniiey. 

allamiey.  allamunk 

hackink 

allamawunke    untctm  Serg. 

Wachtschunk.  aufm  !8erg 
Hittgunk.  aufm  Saum. 
Pendammen,  nitatoon.   nen- 

nostamen 
pipi  knennOstawi. 

kpenda  Schwonnak  ?  pö.  In- 

gelischmaan  kpenda  ? 
Onondagoi  Pendaweu. 
unetawi  ob.  unitatoon  Mem- 

hallamundin. 
unennostainen         meecheek 

Pambi'llall 
pendaiSenewo         meecheek 

Pambi'lall. 
wunenostam  moewoagan.  his 

Understanding 
matta  nostamokanini.  he  has 

no  understanding. 
nolewdttam.   /  have  a  good 

Understanding 
wulewoatam.  to  be  of  a  good 


210 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


u 


ENGLISH. 


Undertake  a  Thing. 


Underwritten. 

Undeserved. 

nndiud. 

muli.^solved. 

undisturlied. 

Undivided. 

to  undo. 

Undoing. 

this  was  his  undoing. 

Undoubtedly. 

Undoubted  Truth. 

Undressd. 

Undricd. 

Undue, 

Undutiful. 

Uneasy. 

mind. 
Uneasiness. 

unemployed. 

Unequal. 

Uneven. 

rough  Stone 
Unexpected, 
unexperienced. 
Une.xpcrt. 
unc.\])ressiblc. 
Unfair. 
unfaithful. 

unfaithfulness. 
Unfeighncd. 


Unfenccd. 
Unfinished. 


House, 
bhoes 


Unfit, 
unfit  Goods. 

"  man 
I'nfolded. 
unforced, 
unforeseen. 

Help 

Unformed. 

Unfortifyd. 

juntgaronni. 

Unfortunate. 

I  have  been  unfortunate. 


GERMAN. 


iiitocrbicnt. 

unocfdrbt. 

unauffldoff. 

unbetldcilt. 

»crbcrbcn,  jcrnidjtcn 
"?etDcibeii. 


cittflcibtt, 

iiiiflctrocfnft. 

ii"0cl)iil)rcitb 

uitlltljorinm. 

unbequem 


Untune 


uiiflleit^ 
uneben. 

uttettonrtet. 
unerfoljren 
ungeübt. 

nnrftifl 
treulos 


unberftettt. 

unBenunfjrt 
uiiBerfcrtiflt. 


ungef^iclt. 


nufgemodöt, 

iinflctrourtgcn. 

unuerjeljcn 


ungeftnltet. 
unbet'efligt. 
unflliidlit^) 


ONONDAGA. 

jstcnschöh  w.ijcrehatie.  stcn- 
schoh  wadejenoni.  jorrich- 
wasseroni. 


scceno. 

jachtegaqiiunzerachwi. 

jachte  wataquarichse. 

scceno. 

Jachten  tiojaki.  achson  tioi.i- 

cuntie. 
Wahethechte. 
ne  Wahetke. 
netonidcht  hatatgaronni. 
aqu.is  toges. 
aquas  garrichwatöge. 

jachte  orchrehh.1.  j.  orchre 
ne  jachte  garrichwio 
j.ichte  junthöntaz. 
jachte  owisquat. 

scd-no  jonigochrote. 
ne  jachte  scceno  iitero. 

ächsonti. 

jachte  zagata. 

ne  j.ichtc  jotaquarichse. 

onccja  jachte  jczhochwaniung 

watiehhaqua.  j :  jirhechqua. 

jachte  jejinlcri.  j :  elük. 

jachte  waeranhä. 

j.ichtc  ojaneri. 

j.-ichte  jnnigochratcge.  jachne 
t'garricluvajeri. 


DELAWARE. 

matta  n'nennostammowi  id) 
»frftefje  eä  nidjt.  (nenil 
Worte,  «»irndic  <•<•/. 

matta  n'nitatOn.  ijdi  Dcrftelje 
(ä  nid)t.  (neiiil.  ju  maibm 

ect. 


matta  patatäwi. 

nallauäge 

matta  tscheetspennäsu 

palKtoon 

nanni  nccama  pallitoon 
schaachachki 
schaachachki  Leu. 

neesquo  gachksaslt. 


Pep.ilh-stank 
Sacquelendam. 
Sacquamallsoagan. 
■  sacquelendaniovvöägan. 
machtatenamoägan. 

a'ta  guttelcney 

alta  wachschaache. 

■itta  wachschaache!  Achsun. 

pcgi 


orrichwatogechto.  tiotogech 
to. 

jächle  jechsanöni. 
ächsonti  jechsai. 

ganochslssai. 

hachtachquissai. 


jachte  eliik. 

gatachquannajahetke. 
hawoentagehha. 

scAno. 
watiehhaqua. 

zaguwajene- 
«■äsch 

jachte  gajatio. 

jaclilc  wadechraje. 

juntgaronni. 

gannorum  zaniwagiata  w6ch- 
ne 


machtit 

matta  Wulaamuwewi 

atta  Wulaamoewagan. 


atta  Menachkhasii 
atta  gischitasii 
nelema  giscliitasii  Wi'quam 
nelema  gischitasii  Maxen  ob. 
nelema    gie,schoxen.-ihe.     (ix 
f)ütbic®d)iinotf)ri(^)tfettl(i. 


mattallodia 


atta  menachkhasiwi 


WBHHB 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


211 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

an  unfortinate  Accident. 

gannorum  zanijatawochnc. 

unfound. 

uitflcfunlicn 

jachte  Wazarichne. 

nelema  mochgasi'wi 

Unfriendly. 

miftounblic^. 

j.'ichte  agowissa.  jonaquu. 

amatschi  Gieschku 

"          weather 

W'üuntahctke. 

unfruitful. 

unfrut^tliat 

Ochqueu  matta  haschi  Unit- 
schanu 

Woman. 

Kchro  jachwd-nto  ne  gotäcto. 

Soil. 

uchwuntshiahetke. 

matta  wiilli  gischiekenowi  ^ 

Ungarded. 

unbcmat^t. 

Ung.ithered. 

Nelema  mauwenasiwi 

Ungodly. 

rud)lci§. 

Wahetke.  jorrichwahetke. 

Ungovernable. 

imlniiibig 

gachser6ha 

achtschinkhälsu 

"        Beast. 

.igozene  gachseroha. 

achtschinkhülsu  Nechenajiin- 
gSs. 

Ungrateful. 

unhandy. 

Unhappy. 

.uiflludielig 

juntgaronni. 

machtatenamoagan,  unhappi- 

he  lives  unhappy. 

hotundhe  zaronhe. 

ftcss, 
mamachtenamo 

0  thou  unhappy. 

0  waschitendhe. 

Wo  ki  niemachtenamld 

unhealed. 

nelema  kigei 

unhealthy. 

unßciunb 

jachaquas  scoiino  iitero. 

unhealthiness. 

j  ichte  sccEuo  iitero. 

Mattamallessoägan 

Unheard. 

iinct^ört. 

j.ichnowdünto  ne  watontech- 

nesquo  pendasiwi 

this  is  something  unheard. 

qua. 

"           "     wagatonte  ne- 

gachenna  esqu   haschi   lina- 

toniocht. 

quot  köcu  Pendasiwi. 

Unheedful. 

iinbefiulfom. 

j  ichte   wadcjcnoni.    j:   waz- 
terista. 

unheedy. 

iiitac^tiam 

i(            II           II            II 

unhoped  for. 

unBctf)oft 

Watiehhaqua. 

pegi  leu 

he  came  unhoped  for 

"            "      shüjüchne. 

pegi  peu 

this  romes  unhoped  for 

wagatiihhaqua    ncto    zawa- 
giatawo. 

Unhurt 

unttertejt 

jächte  agonöchiac. 

to  come  off  unhurt. 

sca-no  joniage. 

Uniform. 

g(et(^  fotmifl 

zagata    naejatote    stenschöh 
niocht. 

uninformd 

jachne  t'gl  *  nteri. 

Tauwatawik.  au  uninhabiled 
Tract. 

Uninstructed 

Uninterrupted. 

Union. 

(i-inigfcit 

ne  sajonigürat. 

Majauchsowoägan. 

United. 

zagata  jonigochröte. 

Mejauchsin 

the  Seven  United  Nations 

Hotinochschioni. 

iiik  nischaaschtchagewakMe- 
majauchsitschlk 

Universi-il. 

aagcmein. 

Unjust. 

uiiflctcc^t,  unbillig 

Jachten  t'garrichwajeri. 

atta  schaachachgapewi 

dealing. 

wahetke  zaniejerha. 

Unkind. 

ungütig,  unfreunbl. 

jachte  agotoeri. 

to  be  unkindly. 

"      janigochriö. 

matta  Wullijeiju 

he  looks  unkindly. 

aquas  zaniocht  ne  honaquu 
ne  hagochsote. 

Wulelemfnaxu 

Unknowing. 

iinroiifcnb. 

jachte  jonochto.  jachte  ilUk. 

matta  wochquattöwi 

unknown. 

unbefaiit. 

jachte  guw,ijenteri. 

matta  wohawi  Gettanittöwit 

God. 

Ilawonio  ne  jachte  huwajen- 
teri 

I 


m 


•  BIot.-E.  N.  H. 


212 


h  f 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


4 


ENGLISH. 

he  is  unknown  to  me 
I  was  unknown  to  them. 


the  Thing  i3  unknown  to  me 

^"'""•^"'-  UMted,tmä6iB. 


GERMAN. 


Action 
to  unlearn. 

Unlearned. 

Unless. 

UnlighteJ. 

unlike. 

.Stokings. 
"      Shoes. 

Unlikely. 
Unlocked  Door, 
unlookd  for. 
an  unlook'd  for  Help. 

Unlucky. 

an  unlucky  accident. ' 

Unmanly. 

an  unmanly  behaviour 

he  behaves  unmanly. 

Unnatural. 

Unnecessary. 

Unnumbred. 

unoccupied. 

Unorderly. 

an  unorderly  heap  of  People 

Unmercyful. 

Unpaid. 

unpainted. 

unparted. 

unpeaceable. 

unperceived. 

Unperform'd. 

unperishable. 

unpleasant. 


Detlcrncn 

unflelcfirt. 

fteR  ni(^t.  oufeet  bag 

unanflejunoct. 

ungleid). 


I  uniDo^rfe^cinlit^ 
I  unoerfe^enä 

!  unfllürflit^ 


unnÄtfiig 

unbeldidftigt. 
unptbentlic^ 


unbarm^erjig 

unbejQljK. 

unflemaljlt, 

unflctftcilt. 

unfticblirf) 

unbermcrrft. 

unboa,)oflen. 

unbergfinglii^ 
unangenehm. 


unpolished, 
unpolluted. 
Unpowerful. 
Unprepared. 

Skins. 

Unprofitable. 

"  disputing 
an  unprofitable  Talker. 
Unprofitably. 

all  such  Discourses  are  un- 
profitable. 


unpolitt 
unbcfledtt. 
o^ne  ntttd^t. 
unbereitet. 


unnli^Iiif) 
bergeblii^ 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


jichte  kejinteri. 

jachte  junkienterichne. 

wagelich  wajenteri. 
Watochcu. 

Jachten  t'garrichwaieri. 
"  "  .1 

...  23- 

niojerha. 

garrichwaschöh  jonigerha  ne 

_  jorihoniene  ohne. 

jachte  wachiatochserajenteri. 

j.ichne  t'gatschischtanta. 
jachte  zagata.  j :  sadewat. 
jachte  sadewat  garrichsa 

hachtachqua. 
jachüng  toges.  oriw.icu  hung, 
ganhochwa  jachte  jonhoto. 
Watiehhaqua. 

zaguwajene- 
wasch. 

juntgaröiini. 

gannörum  zanijatawöchne. 

echroniocht. 

"     n.aejerha. 
aquas  gonhechtinocht  ne  ha- 
jerha. 


Jachten  tiotochwuntschiöhhu. 
jächte  washet 

jächne  tiotogechto.  J :  tiun- 

tawällie. 
ünqua  t'huntawällie. 
i  jachte  agotoeri. 
I  achsonti  jegärriac. 
jachte  gaquunzerächwi. 
Jachten  t'gajaki. 
jächte  scino  jonigochrote. 
ne  nahote  niiwos. 
achsonti  jechsai. 

"        jorihöcte. 
ne   jächte   jaichhejc.    jacht' 

ajuntOctc. 
jächte  owisquät.  j  :  jowlsso. 


matta  n'nowöhawi.  it.  matta 
n'nennammöwi 


Wundso.  Ae  it  unlucky. 
Undsoägan. 


jächte  jezhochwaniung. 
jächte  oschwocntössera. 
jächte  jawonio.  j :  jawet. 
achsonti  untiatachseröni. 
gannechwaschöh  achsonti  ja 
gögung. 

ne  jachstennähote  ojäneri. 
jorrichwagata 
ne  horrichwagäta. 
scäno 

jächte   sgarrichwa   neto   ne 
juntächte. 


r  tschipinäxu.    he  looks  un- 
<     pleasant. 
( tschip^lendam. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


213 


ENGLISH. 

GER.MAN. 

ONONDAG.4. 

DELAWARE. 

Unproved. 

unbcroieien 

achsonti  wata'niento. 

unprovided. 

unoctlotgt. 

jachte  agotccnati. 

Unprovoked. 

fachte  ahuwisserat. 

Unpunished. 

unfleftroft. 

jachte  untatrewachte 

unqualified. 

untudjtig 

jachte  eliik. 

unquenched. 

una'.is  gcldji^l. 

Unquiet. 

unruhig. 

jachte  scCbno  iitero. 

unreasonable. 

unbillig 

jachne  t'garrichwajeri. 

unrecompenscd. 

unlitlotinl. 

jachte  ajcgarriac. 

Unregarded. 

ungeadjtet. 

gatiigehha. 

Unrcmoved. 

unbcroegt. 

juchnjro.  ne  jachojahöquadi 
t'gachniota. 

unreproved. 

unbcfttoft. 

jachte  watrewacht. 

unresjlved  man. 

ne  jachte  jawet  ahorrichwis- 

unrestored. 

unetfeät 

sai. 
jachte  tentiawi. 

unrestrained. 

unrevealed.l 

Berborgcn 

wachsechta. 

Unrevenged. 

ungcrodjen. 

Unrighteous. 

uttgerct^t. 

Jachten  tiotogechto 

Unripe. 

unreif. 

jachte  orik. 

"        fruit. 

unreif  Cbft 

"     ochiarik. 

Unruly. 

ungea^hmt 

oras  gachserdha. 

wijagisxu.  Niskawehisi./cif 
unruly 

"        Horse. 

garontanechqui  jachte  agoch- 
satarachta. 

Unsafe. 

unfii^et 

gannoruni. 

it  is  now  unsafe  to  travel 

"         nejagawechtihatie 
ne  uchke. 

Unsalted. 

ungeffllicn 

jachte  otschikctochwi. 

unsatlsfyd. 

unoergniigt. 

"      jonigochrajeri. 

Unsavoury. 

uni(^madl)aft. 

jachte  ogdwi. 

Unsearchable. 

unctfotfdjlit^ 

garrichwachsechta. 

Unseasonable. 

essowotschik  jorrichwasnori. 

Unseemly. 

uniiemli^. 

ne  nahote  onisserat. 

Unseen. 

ungelegen. 

jachte  oge.  jachte  juntgacht- 
wi. 
"      watthoka. 

atta  neichquottowi 

Unsensible. 

unempfinbltc^ 

Unseparable. 

unjcritenlic^ 

ne  jachte  jawet  awatecächsi. 

unserviceable. 

untiienlic^ 

ne  jachte  wata. 

unsettled. 

unbcftänbig. 

jachte  jochniro  zanijonigoch- 
rote. 

an  unsetled  Man 

ne  jachte  jochniro  zanihoni- 
gochrote 

Unshaken. 

unctfdjüttett 

aquas  jochniro. 

Unskilful. 

unerfahren. 

jachte  jejinteri. 

Unsociable. 

ungefeliig. 

jachte  owisquät. 

Unsought. 

ungefucht. 

jJchte  waiehsac. 

Unsound. 

ungefunb. 

jachaquas  scoeno  iitero. 

Unspeakable. 

unau5fptechli(5 

ne  jachte  jawet  wauntatie. 

Unspotted. 

unbefledt. 

jachte  oschwoeptossera. 

unsteady  v.  unsetled. 

jachte  watoge 

he  is  very  unsteady 

jachte  honigochratoge. 

Unsubdued. 

unUberwunien 

jachwoento   ohne    watquoen- 

Unsuccessful. 

ma. 
juntgarofii. 

untcachable. 

uitflftelirig 

jachte  jonigochrowano. 

Unterrified. 

unerf(^toiIen. 

jozachnicht. 

unthanful. 

unbandbor 

unthawed. 

unaufgebauei. 

jdchte  jontanawo. 

214 


ZEISnnRGER'S   DICTIONARY. 


Mi 


Uiitiecl. 

untill. 
"     I  am  ready 
I  come  again 
untimely, 
uiilu. 

untouched, 
untrue, 
it  is  untrue. 
I'nlruth. 
unv.iriable. 
unusual, 
this  is  nothing  unusual 

unused  of  a  Thing 

unwarlike. 

Ui  varned. 

Uiiivary. 

unwashed. 

to  cat  with  unwashed  Hands 

unweancd  Child. 

unwearied. 

unwcllcome. 

Unwilling 

he  is  unwilling  to  do  it 


Unwise. 

an  unwise  man. 

to  act  unwisely. 

Unworthy, 
unwrought. 
Unyielding. 
Up. 

to  Uphold. 
Upland. 
Upon. 
"      the  Karth. 
1  ree. 
"   House. 
"   Snow. 
Upright. 


unberiidrt. 
iiiitoaOt. 

lIiiiBofirljcit. 

""BCttjJidiilii^ 


"»fleitiarnt. 
iim)orfi(J|tia 


unetinubet. 


Upwards. 

Urine. 

Uproar 


tinmeife 


imßCQtlicitet. 
nirf)t  iiad)  gcbenb. 
flitiauf. 
crtjQltcn 

auf. 


nufricf)tig 
nufmdrts. 


ne  washaronlacu. 
z.iohnc.  ohneza. 
za  ohne  'ngechsai. 
"         'n  tentke. 

jiichtc  watthnku. 
nc  jaLliten  toges. 

"    ■  orfwacu. 
oriwacu.  waonojichte. 
tiotcont  zag-ita.  sadewat. 
ne  jachtf  waeranlKl. 
tiotcont  nctuniocht  zatiaqua- 

niiktri. 
stcnschoh  jachte  jejinteri. 


jachte  wadcjcnoni. 
jachte  watochcrata 
untgazto   jachte   Eniatocha- 

rela. 
r.ihaa  oras  jonuncjuchha. 
tiog.ijuhatie. 
jachte  junzanoni  gangiqua  ne 

wai'ju. 
Jachten  tiog.iju. 
jachte  hogajii  ne  naecliserdni 


nULAWARE. 


lachenummcn.  ta  umiu. 

.s'liacki 

s'hacki  mctena.xid 

s'hacki  lappi  paja 


atta  nc  leu 
Achkc;uncwägaii. 


jachte  junztocka. 
I  ne  jachte  haztocka. 
jachte  junztocka  zaniejerha 

achsonti  jcchsai. 

cssoHiitschikjochniro. 
hctke. 

stenscho  jechsanoni. 

uchwuntschiage. 

garont.igc. 

ganochsage. 

ogerdge. 

orrichwatogechto. 

I 
hetke  hoquidi. 
ne  gotiage. 


schingi. 

selling  Ochwe.  /;.•  is  miwilline 

sittam.    unwilling    to 

wdallachquelendam.  "        " 

give. 

atta  Luppoewi.  nid)l  Kn\t 
atta  Lu])i)oewl  I.enno 
atta   I,uppocwi   liissin    ni4t 
tlug  tjaiibdii 


Lenhäcki.  Cfland. 

Hackink 

ni'hittgunk 

Wachgitake. 

Giinink 

/  schaachachgapeju.>}<.,jty>. 

]     f-ig/il 

(       "        "      pewi. 


schkiwon. 

Xisktoonhewoagan 

Wulapcjiiwoagan. 

»ess. 


»prisht- 


ZEISDERGER'S  DICTIONARY. 


215 


\RK. 


undie. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


V. 


tinwilling 
illin^    to 


lo 

ifn  ni(Jit 


he  is  up. 


<prisht- 


Vacuum  void  Space. 

CinSbe 

Vag.ibond.  Vagrant. 

to  vail. 

»crljiiUcn. 

"     "    the  Face. 

Vain. 

iüctßcblicf). 

a  vain  Man. 

^^Jriilct 

Vale. 

I[)a(. 

a  deep  Vale. 

in  the  deep  of  the  Vale 

to  descend  into  the  Vale 

Valiant,  Stout. 

to  fight  valiantly. ' 

Valour. 

Xnpfcrfcit 

Valid. 

fliiltlfl 

Valuable. 

toftli«. 

it  is  exceeding  Valuable. 

to  Value. 

ic^a^en 

the  Value  of  a  Thing. 

Valuable  Things 

a  V,an. 

loanc. 

to  vanish. 

ucrjdjminben 

Vanity. 

Gitcltcit. 

to  Vanquish. 

iibcrminbcti. 

Vapour. 

Xunft. 

variable. 

iüctäiibetlit^ 

he  is  very  variable 

Variety  is  agreeable. 

Variance. 

Uneinigfeit 

Various. 

mantljctleij. 

there  are  various  meanings. 

various  Things. 

to  vary. 

iöcriinSctn. 

Vast.  Vastly. 

flat  «cht 

he  is  vastly  rich. 

Veal. 

ffttlbflcifcf) 

Vegetables. 

Ktbgeiodt^fe. 

Vehement,  vehemently. 

ficftig 

a  vehement  Anger 

Heat 

Cold. 

"         "         Discours 

Wind 

Paii\. 

Garhactichg(ina. 

ne  tiotcont  iclircs. 
stcnschoh  jcchwenoni. 
.igochsachst'cl.ta 
scino. 


ne  horrichwagate.    ne     hon- 

naje. 
Tiochrungwe.  tionontidcu. 
Tiochrungwcs. 
aqu.'is  tiononliacu. 
tionontidcu  waochtindi. 

jozachnicht.  washaste. 
"  waunterio 

gashastdchsera. 

gannorum. 

aqu.is  ganorochtschik. 
tajcjatorichte  stcnschoh  zani- 

gannoruni. 
ne  gannoruchscra. 
gannorumschoh.  oqucki  zan- 

ahote  gannorum. 
ganachqua. 
ohne  jachte  oge. 

untowa(^änha  watqucnnla. 
ojinquara.  ojinquaroni. 
jachte  Watoge. 
jachte  honigochratogc. 
owisqdat  tiotcont  oja  zanioch- 

tik 
j.ichtc  zagäta  jonigochrote. 
gotgate. 

"      zanijonigochrote. 
tigate  ne  garrichwaschoh. 

essowotschik.  aquas, 
hozhogrina  aquas. 
Tionhosquaront  otschischta- 
tiehha  owachra. 

jonnochraqu.it. 

owisseras    aquas    jonochri- 

quat. 
aquas  otarichJ. 

"     otori. 
ochniro  wauntatie. 
gaworontees. 
jonochwactani. 


allanwi.  allauwi  k'daptonali. 

Su   ucinaljnft  mid)  Siorflc 

IMid) 
alia  öchwo.  to ,i;o  in  Vain. 


P.ich.s.ajcck 
achwi  rac'iisajeek 
maj.iwi  cli  Pachsiijeck 
Pcnnassichen  petschi    Pach- 
siijcek 


Lachpikuägaii.  Quickness 

machelcndam  mo.igan.  hi^h 

I  'nine. 
husca  Khowataifiowinaquöt 
EhowiltaiTien 


P'.hwatangik.  tt)o6  loir  Si^ät: 


pipdi. 

pipili  kocu. 

husca. 

husca  Pawallsu 

Weechschummuititiwi  Ojoos 


achwi  Manuxuagan 

achwi  kschiissuagan 
achwi  T'hevi 


achwi  Kschdchan 
achwi     Paalsuagan. 
firontlljcil 


(leftifle 


216 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


you  arc  loo  vehement. 
Venerable. 

Veneration. 
Vengeance. 
Venison. 
Venum. 
to  venture. 


I'll  venture  it. 

Venturer. 

Venturesom. 

Venus. 
Vein 

Veracity. 

Verb. 

\'erbaly. 

to  verify. 

verily.  . 

he  is  verily  a  pious  Man. 

Vermillion. 

Vermine. 

he  is  full  of  Vermine 

very,  real,  true. 
"     much. 


"    good 

"     bad 

"     poor. 
he  is  very  sick 

"  "  learned 
I  am  very  hungry, 
this  is  very  little. 


Vessel, 
earthen  Vessels. 


Pewter        " 

to  vex. 

don't  vex  me. 

Vice. 

Victor. 

Victory. 

to  gain  the  Victory. 

who  gained  the  Victory? 

Victuals. 

to  provide  Victuals. 

to  buy  victuals 

to  bear  or  carry  Victuals. 

our  Victuals  are  all 


GERMAN. 


c()rmUttig. 

(Mjrfurdjt. 

i»ad)c. 

milöpret 

«ift. 

mögen 


3(i)  mias  magen. 
ein  magcf)al|. 
Bonufflcn. 

tin 

malKdeit 

«ort. 

münblit^ 

bemalten,  malit  maiden 

nio^rlit^.  fütrcadt 

ainober 
Ungejiefet. 


nirdli^ 


fe^t  gut. 

fe^r  übel 

"    arm. 


®efd6. 


quilen,  Bejiren. 

rafter. 

©iegcr. 

Sieg. 


eSmaor.  iProoiant 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


essowotschik  sandquu. 
guanos. 


scoenontA.  Garrio. 
onüchquazera. 

jozachiiicht    stenschoh    nae- 
jerha.  watceniento. 

'n  gatceniento. 
ne  hozachnicht. 
jozachnicht.    jachte    untach- 

tero. 


Muchwelemowinaxu  gr  (iedt 

('Ijriulirtiig  nno 
Muchwelcniuagan. 

Achtuchwii  Ojoos. 
Putschicskteu.  Wift  flrout. 
gendasowihilleu.  At  vniturtd. 
"    lahump.  to  have 
ventured. 


Togesgezera, 

tugc. 

Garrichwa. 
untattiatörichte, 


ne  jorrichwa- 


Moocum. 
*lut 


(ine   Sber.    au4 


ne  aqu.'is   tiges.   aquis  gar- 

richwatoge. 
aquis  togcs  Unquetio. 
oquünzera. 

ogaliacht.  otschinüngwa. 
hogaliacht  otschicta.  t'wazod- 

hoks 
aquis  neto.  essowa 


aquas  ojaneri. 

"      wahelke. 
agotendhe  aquis. 
aquas  honochwäctani. 
essowa  hajinteri. 
gatochgarria-x  aqu,is. 
ozitastwi  nene. 


Erachqua. 

ohechta  gazhetaschöh.Erach. 
quaschoh. 

ochwistagerata  Erachqua. 
schungera  wajerat. 
dchqui  waschgiirat. 
garrichwahetke. 

ne  watquennia 

watquennia.  huwarrie. 

schiine  wahatquennia. 

atoen.izer.a. 

agotä'nati. 

atoena  zerachnfno. 

atoenazeragechte. 

ohne  unquatoenazerOcte. 


hüsca.  kschilindeu.  very  hot 

Weather 
woapeleechen.  very  white. 

husca  machtft, 

husca  ktemaxu. 

husca  Paalsu. 

husca  Wewoatam 

husca  n'gattopui 

tatchendo. 

tatchlttu.  very  little. 

machtiwitti.  "    " 

achowamällsi.  very  sich. 

achwangündowi.    very  kind, 

friendly. 
achwipisgeu.  very  dark. 
Lihilinkachsiü 


Allowigamoägan. 

Allowigammen 

auween  eli  Allowigamenneep 

Miziichtit.  Mizewoagan. 

Ma  mizoaganaheen 

Mizoagan  Machellamen 

Mizoagan^NajondaiTien.    ob 

Cullefiüifien 
natchen  .Mizoagan. 


ZEISDERia.KS   DICTION.VRY. 


21: 


IE. 


ENGLISH. 


lu  er  fie^t 


t  ßraut. 

'  vtnturtd. 
p.  to  havt 


>er.    au(4 


very  hot 
Mtt. 


k. 

V  kind. 


:nneep 


n.   ot) 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWAKK 


View. 

anftdtn. 

to  view  a  thing. 

belegen 

let  me  view  it. 
I  have  viewed  it. 

Vigilant. 
Vigor. 

imid)fam. 
ßraft.  etäitft. 

Vigorous. 
Vile. 

"    Stuff. 
Vile. 

"    People. 

Action,  Deed. 

ilu'rcf.  ftaitifl 
id)lcd)t.  ocrdt^tlic^ 
irfilaiii  icuß 
leidjticttia 

()6fe  lf)at. 

Words. 
he  is  a  Villain. 
Vilcncss. 
VilLigc. 
Villain. 
you  villain  I 
Villainy. 
he  is  full  of  Villainy 

«djifiibtit^e  iDoite 

Xotf. 

böjcioidjt.  «(ftclm 
bu  2d)elm  ! 
cd)clmcrei) 

Vine. 

lodnftod 

Vinegar. 
to  violate. 
Violence, 
violent. 
Violet. 

Cfiifl 

Wcmalt  antf)un, 

liiunitfl. 

I)i'ftifl  flcroaltig 

Diolc. 

Violin. 

to  play  on  the  Violin 

Viper. 

Virgin. 

otter  «(^lottflt 
Jungfrau. 

Virgo. 

Virile. 
Virility. 
Virtue. 
Virtuous. 

bit  Jungfrau  öcftirn 
mafilid),  matHaft. 
mafibattcit. 
luflcnb. 
tugcnbljaft. 

Visage. 
Visible. 

boS  ÖEfit^t. 

iit^tbor. 

both  the  visible  &  invisible 

it  is  not  visible 

Visit. 

I  will  go  visiting 

btfut^en. 

to  go  visiting  in  the  Town 

» 

he  goes  Seldom  visiting 

I  ag<6chsa. 

stenscho  ajiTto.  tajegachrä. 

Watgaclilwi. 
tfth  'ngccto. 
W.igaigachtwichne.     wagcc- 

tiichne. 
tiechwata.  wadejcnnni 
gawoniizera.       Washastuch- 

sera. 
wash.lste.  ochwisshe. 
Wahcike. 
wahetkcnschoh. 
orrichwahctkc. 
Uncjucta  hctkenschoh. 
garrichwahctkc  zanicjerhdch- 

qua. 
garrichwahetkcnsch6h. 
honfs.serat. 
ne  untchha. 
Ganatajc.  ganatastwl. 
Unquctahctke.  Enus(iuas. 
»uncpietahetke. 
garrichwahetke. 
aquas  horrichwaheil.^  ne  ho- 

jatacu. 
ojinqnisere.  otiarccnta.  ohun- 

ta 
ochnccatschiwa. 
schungara  jonifeorhäte. 
ochwisshe. 
jonnochräquat. 

Jorechsotaragaranieta. 

tiorechsotarageriiinie 

Asharlsla. 

ne  jachteganach  quajenteri. 

Ixhagöna  Echro  jachtc  j.igo- 
iäki 

watschinak.  etschinak. 

garrichwlo. 

"         ne  junzterlsta.  un- 

quetlo. 
zanaejatote.  agochsa 
ne  oge.  ne  jawct  ajuntgicht- 

wi. 
titschiaro  ne  juntgachtwi  un- 

qua  ne  jachte  juntgachtwi. 
jachte  oge. 
Waonatächera. 
'n  ganatachera. 


ganatagessho  waonatichera. 
jichte  honatachera. 


Wulattauwoapuagin.      good 

View,  Sight. 
pennasln.  pcfnnaifien 

n'gatta  pcnnafncn 
n'mcctschi  pcnnamen 


T.schittanncssoilgan 


Mamachtawlliis.sin 
Mamathta«  iUissitschik 
.Mainachlawiliisso,-igan 

nLim-Klitaptoncwoagan. 

Mtniachtapejii 

M  iechanncsso.igan 

Mcnicchigawannall. 

Mahaclit.ipcwit. 

ki  .Memattapcwit. 

.Matlitapcwagan 

tcclii  wawaclitschui  Memach- 

tnpcwagan 
Wisachginiinschi. 

schwäpo 

Tschinggiuchsoagan 


Lalanchican  achpiquon. 


kikochquces.   Choansc.iican. 

/  'irgtny. 
wuskochqueu. 


Wutlapcjeijuigan 
Wullapejeiju.  (ir  ift  tuflenb= 
Daft. 


kiwikc. 

n'gatta  kiwi'ke.  Ill  go  visiliiig. 

kiwig.ami.  nsit  me!  kiwiki- 

mell.  I  visit  you. 
kiwikeu.  he  visits. 
kiwikamellhufno.    /  come  to 

visit  you. 
tachtaamsu  schuk  kiwikeu. 


218 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


V 


KNGLISH. 


tell  him  he  shall  visit  me 
God  visited  me 

Vitious. 

Vitriol, 

Vivacity. 

void. 

Voice. 

a  strong  voice. 

he  has  a  low  Voice. 

he  has  a  g.od  voice  to  sing. 

Voluntary. 
Volunteer. 
Voluptuous. 
Vomit. 

to  vomit. 


Vote. 

to  vouchsafe. 

Vowel. 

Voyage. 

Vulgar. 

Vulture. 

Usage.  Use.  Custom. 

Use. 

this  is  of  no  Use.  Useless 

to  what  use  will  it  be 

Useful. 

Usual. 

Us. 

thus  he  spoke  to  us. 

He  loves  us. 

Utmost. 


Utterly. 


GERMAN. 


Iiiftcrfjoft. 

Uutiftviiwifcr 

Itljfjnitinfcit. 

iiiifliiltifl. 

«time. 


frcijiDinig. 

iDotliiftig. 
iörcdjmittcl 

fid)  fcrcdjcn 


ii'nljlftinie 
belieben, 
luiitev  biidöftnb. 
Sieife  ,iut  «cc. 
6er  *}J6bcl. 
rtcijcr 
flobrniid^ 
^Jhiljuiig. 


nilli(irf),  tuitibar 

fletMiSljnlid). 

una. 


b,  bic,  bS.  dufectfte 
gauljlid^ 


ONONDAGA. 


sichre  .issanatachera  hdbchro 
Hawonio  junliinataclicra. 

jorrichwahetlce. 

tiog.ijü.  josnorum. 
agiltic. 
Jawd'na 
jawoenowÄno. 

hawccnastwi. 

hawanio  aquas  hdliik  no  jor- 

richwacqua. 
tiogajii.  jawerihalic. 

Enuchwes.  cnijwax. 

onikhquazcra         agotliaton- 

gi'ichta. 
waonztik.  agottiatongochta. 


Jawcbna. 
stcnschoh  cnuchwo 

ne  g.-iniataridc. 

ünque  jotiochgoano. 

Ilagoksch.  Garhagiihha. 

zanicjcrhas. 

ne  jiij.ineri. 

jachsteiiahote  ojaneri  ncne. 

nahiitc  'njojdneri. 

ojaneri. 

tiotcont. 

ni. 

nctone  tiunqua  troü.ächne. 

tiunqua  norochqua  ncne. 

ne  aquas  otare. 

gaqueki.  aquis  oqueki. 


DELAWARE. 

liime  nkiwikemiicketsch. 
Getannittowit  'n  notchuk  (Hot 
fttin  3u  mil-  (in  '4!ctionJ 


Amanggiechsin  (aut  iRcbcn. 

f(l)rcijcn 
Anianggiuchsu. 
wuUiuchsu  nachgohomdte. 


Mechmcldndank 

nianiclandam'n.  meldndam. 
niclantschpewuagan.     /  omit- 
i'lg- 


auweeke.  to  use. 


kilunOk 

nan  n'delläptonalgun 

n'dahölgun. 

na  eli  allow!  wdchlemal.  l)o§ 

weitefle 
na  eli  allowi  hochqueunk.  bn§ 

p(I)fte 
na  eli  wiqucck.  nnn]  nm  (.fnb 
wiqueyungik  llacki.om  Cfllbc 

bcr  UHelt 
wiquenachgal   nm    cnbe   bc§ 

Sipu  eli  wiqucck  nm  (ftljic 
eines  Blufees  or.  hca<l  of  a 
Rivtr 

toechi.  titteyly.  tucclii  pallita- 
sin  flänjiirt)  Ucrterben 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


219 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


w. 


To  wade. 

roaifer  wr^cn 

"   wage. 
Wages. 

rocttcn 

to  work  for  Days  Wages. 

Waggon. 

b  tuagen 

to  go  in  a  waggon. 

to  carry  goods  on  a  waggon 

a  Waggon  load 
Waggon  wheel. 

iBOflcn  3iab 

to  Wait. 


wait  a  litlc. 
to  Wake. 


he  waked  me 
Wake  him 


I  was  quite  wakened 

waking. 

is  she  awake  ? 

is  he  awake  ? 


to  walk. 

you  walk  very  fast. 


to  wallow. 
Walnut. 


Wandering. 

Wanderer. 

Want. 

to  want. 

"      "     desire 

wanton. 

a  wanton  wonisn 


marten,  barren 


aufircdcn 


tund^cnb 


nc^en. 


fiel)  mällicn. 
raclj^iiü&. 


mangel 
mangel  leiben 
"ipptg,  fre*. 


Waz6dho. 

ne  jegarriacta. 

jaguwanhäi. 
gascrichta. 

agohuwlsserc. 

gatachquannaja      agohuwls- 
serc. 
g.iserechta  titgdcherong. 
onisgcra. 

jirhare.  jonigochric. 


snuter?Sntac. 
wajichte.  zahotawi. 


junkiichte.  zagitawichne. 
shejlchte. 

I  wagiechwata  | 
ohne  aquas  |  Wagoejik. 
liechwata. 
ajcclnvatake  ? 
hajcchwatakc  ? 


TschOskln. 

Patahowcwägan.     S!i'tbienft. 
Üüljn 


Thuppinktsches. 
sclichhcllak. 


Tctupt- 
gogoochgahcUcu.  //  waggles 


tajochtSndi. 
aquas  sajanori. 


untatgarhatto. 
«sOcliqua. 


Ijes.  wachtocndiohdtic. 

ne  tiotcÄnt  ichrcs 

ne  JotScte.  ne  jachtc  gandkeri 

agotindhe. 

jozdchnicht.  jwowisachgissu. 

//J-  is  wail  Ion. 
fichro  jozdchnicht. 


Gckasia.    the    ll'iis/.    pehu- 

wecn.  ill  timvtcn 
u'pchoc.  /  -Miif.  pcesoop,  /;<■ 

wailed. 
kptliell.     /    'toait   for    you. 

n'niauwachque.  /  wail  /or 

somebody. 
\k\\\\  nagewitte. 
peluieep.  he  waited,  pehowc  I 

wait  for  him. 
dcjasgcltndam.  to  be  tired  of 

wailing. 
togcnuk. 
Togcndowodgan.  the  Waien- 


togihilleu.  he  awal-es. 
mcetschi  togihilleu  ? 

Wulipommissin.  good  pfali- 
ing. 

pomsi.  pemsit,  one  walking. 
nC'tli  ilcluvc.  to  wait  alone. 

kschooclnveu.  he  walkelhfasl. 

noschhcicciuiu.  they  walk  on 
the  he. 

niganiohillcu.  he  walks  be- 
fore. 

poiiiiösowak.  they  walk. 

Ptiicquim.     ptukquimiusclii. 

black  w.  Tr. 
pachganunschi.  7vhite  w.  Tree. 
messoiichwcen. 
Messoochweet. 
Nundchcllcwoagan.     nundc- 

hellcu.  he  is  in  Want. 

n'gatia  ocliwc.  /want  to  go. 
gälta  i'  (/('  you  want?  gatta- 

tam.  to  7vanl  desire. 
gachtonaleu.  he  wants  to  kill. 


220 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Wampum. 

a  String. 

a  Belt 
to  make     "    "  of  Wampum 
War. 


to  begin  War. 
to  go  to  War. 

he  goes  to  War. 

to  war. 


the  Engh'sh  are  at  war  with 
the  French. 

a  Warrior. 

the  Warriors  assemble 

The  6.  Nations  are  a  warlike 
People. 

Preparation  for  War 

a  Man  of  War. 

a  Captain  of  Warriors 

a  Pri.soner  of  War. 

they  brought  many  Prisoners 

War  whoop. 

last  Night  came  the  war  hoop 

hither. 
Use  or  Rules  of  War 

Ware. 

bad  ware, 
good  ware 
to  sell  his  ware 

warily. 
Warm. 

"       weather 

"      Countries 


GERMAN. 


Jtrieg 


friegen 


ein  fitieget 


Äriegs  S^iff 


a  warm  Room 
"  "  House 
to  warm  the  Room 

Warmth. 

to  warm  him  self. 


raaore 


be^utfom. 


h)drme 


ONONDAGA. 


otgora. 

ganichsa. 

gaschwechta 
gaschwechtdnni. 
ne  waunterios. 


Waunteriochsere. 
waorecu.  I  Topalo. 

I  mawinhackeen. 
horecuhätie. 

Waunterio. 


Tiorhcenska    hunnaterio    ti 
ochtiagega. 

Hasgaragechte.  ne  Horecu. 

hatisgaragechtc  wahuntgonis- 
sai. 

tiotcont     hunnaterios    hoti- 
nochschioni. 

ne  Waschquechsotlo. 

gahujowino  ne  unterios. 

ganncchra. 

Enasqua. 

essowa  t'huwatinasquahawi. 

tiagocharichta. 
tiagocharechtachne    gawach- 

sontha. 
zaniejerhas  z.ijunleriö. 

gatachquannaja.     At.ichqua- 
fiaja 

helke. 
"  "  ojaneri. 

atachquäüaja  untechnino. 

wadejenöni. 
otarich^. 


DELAWARE. 


gcquak.      n'sukgehak.     blak 

"iVavip, 
schejeek.      wapapi.      whili 

Wampum 
ochquaso. 

Ochquason  mannitBn 
/  Machtageen.   Machtapeek- 
^       War  Time. 
I  machtagewoagan.  Topalo- 
'      woagan. 

Winachke.  natopalli.  /  m  to 

IVar. 
winachgcu.   n'dopallo.  /te  is 

gone  to  IVar 
n'dopallowak.  t/iey  !;o  in  to  the 

War. 
machtagewak.    they    are    at 

War. 
(  Engellir.hmJn  woak  Plent- 
1      Pfl.  Schwannak 

schemän.Madhackgcuchtöak 
Nctopaletschik.  //. 
Mawehellewak  Netopallfsak. 


Jawoentanäwo.    otariche    ne 

hSste. 
Uchwuntshia  tdnnie  zajachte 

otdri. 
ganactaniwo. 
ganochsandwo. 
tionochsatarichdta. 

otarichechsera. 
watonthdta.  watarichata. 


Pallenachkendchiesktajeek 
(  6ic  5.  A'alions 
will'  wingi  .Madhachgetowak 
allumi     nulenaksuak     Mad- 

hackgewaganink  li, 
Kitamöcliöl 
Hau 

Thechthdnend 
macheloak      Thechthunindi- 

tschik  poschuewak 
Alamuin 
pisgeep  petschi  Petaldmuln. 

Memachtägitschik  Lilenewd- 
gan 

Mam.ulitschees 

Metsissit  Maniachtschees 
Weelsid  Mamachtschewls 
Mahallamakeen   u'Mamacht- 
schewcsum. 

kschitteu.  gischuweu.  Wulan- 

den 
Wulandei  Gischku.  aDntmcr 

ebenda    aabtschi    Kschelan- 

dck. 
gischiiwiechcn  alamik.imike 
Gischuweu  Wtquam. 
Gieschuwiechton      Wiquam 

boa  Ijnuä  luarm  inndjcn 

achpagilentschachsu.  he  will 
warm  his  Hands 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


221 


ENGLISH. 


to  warm  a  Thing 
warm  yourself 
to  warm  Victuals 


"      "      water 

Warmed. 

I  am  quite  warm. 

are  you  warm, 
to  Warn  one. 

be  warned. 
he  is  warned  to  go  away 
did  I  not  often  warn  you. 

to  warp. 

to  warrant. 

warrantable. 

it  is  unwarrantable 


Was. 

to  wash. 

"      "     with  Soap 

washing  of  Liüen 


washed  Linen 
Washer  woman 


washing  Tub. 


Wasp, 
Wasps  Nest 

the  wasps  did  sting  him 
to  waste. 

"      "      a  Town 
wasting. 
Watch. 
Watchman 

watch  &  pray 

to  watch. 


GERMAN. 


marnen 


Yiä)  ftum  jiefjen. 
etiaubt. 


ttjar. 


nafdien 


raai(^fa6 


9BeI»)e 


oetiBÜfteti 


»etraiiftung 
lohntet. 


Isafen 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


stenschöh  watarichäta. 
satontheta.  sajatatarichata. 
Untgastochquatarichäta. 

ochne  catarichita. 


schungara  watrolia  ahadeje- 

noni. 
sadejenöni. 

huwatroliachne  ahachtuendi. 
jachke  ne  sagetroliachne  asa- 

dejenöni. 
Wazäcte. 

t'garrichwajcri. 
jachni  t'garrichwajeri. 


a//// 


/le 


watochareta. 


onochareta  wa- 


ne agonochareta. 


oswoentoco. 

ne  jagonochar^ta. 


ganächqua. 

nachguntdchqua. 
quento. 


ozinach- 
sagogarik. 


ganatagili. 

ne  jegäli.  jerichse. 


s'wajechwata      swatercenaji 

ochni. 
tiichwata.  |nutike. 


n'dapagilentschachsi.   / 

■U'nri/i  niy  Hands. 
X  awossi !      awossoop, 

warm' J  himself. 
nowi  wilüksi.  conie  &"  warm 

thysi-lf 
paak  wilöksik.  "      "       " 

yourselves 
XtauwachsinI  warmyrself! 

n'gischuwiechen  d6.  n'gischu- 

amallsi. 
nicctschi  gicschuamallsi .' 
(Juitelaan. 


matta  ksi  taamsa  quitellelo- 
wihump 


witawemStpaiii.  who  was  with 

him. 
peschüwoap.  he  was  drought. 

winamall  soop.  he  was  sick. 
endenee[).  it  was  so.  eelsitte. 

1/  he  was  so. 
elewunsit.  as  he  7uas  called. 
geschiechtön.  ksinc|ucl  wash 

yr  Face 
kschilensclie.   w.  thy  Hands 

kschiecheni.  wash  him. 
kschiechensik.     wash    your- 

sehes. 
kschiechcmil.  wash  me. 

"       niineen.  wash  us 
kschiechtool.  wash  it,  clean 

it! 
ksinque.  loash  your  Face. 
gekschiechtigehend.  a  ll^ash- 

iiij^  Tub. 
Geschieclie      mucquijangup. 

he  who  has  washed  us. 
amoe.  s.  wak.  //. 


amoew.tk  n'tangcmuk. 
ktallachquitön.  you  waste  it 
so. 


Notemät,  Nütemat.  nochnu- 

temAluwed. 
nechaslk  woak 

nutema.  I  watch,  niitemau.  he 
watches. 


222 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


walchful. 


Water, 
bad  Water. 

good  Water 
Spring  Water 


GERMAN. 


luaffer 
Wi^i  waficr 


to  put  the  Canoe  in  to  the 
Water 


•  o  draw  the  Canoe  out  of  the 

Wa.nr 
the  Canot  leak.s 
to  thro-.v  the  Water  out  the 

Canoe 
to  die  in  the  Water, 
water  bath. 
Water  haii. 
Water  fall. 
a  great  fall  in  a  River 

Water  Stream. 
"     flood. 

"      Noise, 
water  ditch, 
to  fetch  Water 

fetch  water 


Water  V. 
Water  Rat. 
"      Snake. 
"      w.ig  tail. 
"      Heach 
"      Turtle 
water  \vlic.;l. 
"      whirl. 
'      dipper. 
to  water. 

well  watcr'd  f.and 
to  travel  by  Water 

Waves 
wavering. 

VV.1X. 

to  wax  a  thread, 
a  Wax  Candle 


crfniiffcn 
iDdifer  bob. 
loaffet  G  inter 


loaffct  gtutft 


tu&ffetlg. 


müfjfrnb 
-sttubd 

luAffcni 


Hießen 
luantfelmlltfjifl 

luUd^fen 


ONONDAGA. 


tiichwata.  wadejen6ni. 


ochnccani'is.  ochiieca. 
gachnecahetke. 

ochneklo. 
ochnccanoh. 


tiohüjok. 


tiohujöqua. 

ocachs  unquahuwa. 
gahuwacu  wachnecuntie. 

tic.sgon 

/ajuntawöcha. 

agot,schiechtachqua. 

gachnewachera. 

gaschgi'ichsa. 

geihate. 

ne  ochnotong.  ochnotönnie. 

•.iochnecaree. 
geihdni. 

agotschichha.  ochnecaquocha 

satschiehha!    sachneca  quo- 
I     cha 

ochnecatschi. 

anokie. 
I  onato. 

Tachwistawis. 


Watgarhattenlhhe. 

gachnecatdse. 

nc  hochtoru. 

gahiintan.-iwochte. 

/atg.ichnccanakeri. 

gahuw.agussbo   gangiqui  ja- 

gawcchti. 
liuchwunzlidki  ganiatarage. 
ne    jagehh.ige.    jachte    joni- 

gochrote. 
Nachguntachqua  ozhesta. 
gachschira  ozhestuchwi. 
nachgunldchqua  otschischto- 

t'-c.jua. 


DELAWARE. 


f/ws(    ivho 
us    be 


nutemalatschik. 

wahhed  him. 
nechasitamook.      let 

■wakltfiil. 
ni'bi.  chTtcjueu,  deep  Water. 
gamunk.  on  the  other  side  of 

the  Water. 
Chnppegat.  high  Water. 
Clanipecchcn.   still  or  dead. 

Water. 
kschicchpecat.  clean  Water. 
petatiuiechen.  t/ie  Water  is  a 

rising;. 

sihilleu.  higihillcu  "    "      " 
falliiii;. 

kschippehclleu.  Strong,  Swift 
II  ater. 

tauwihilleu.     it   goes    under 

Water. 
Temagehican.  Waterfall. 
gachptoon  Amochol.  (Squoo 

nuä'in  mntjor  l()uit 
Wundpeu  Amochool. 


Aaptüppeen. 

lihasgitaniank.  IFater  melons. 
Wccliwulamochend 
"lOokpehellcu. 
Kschuppehella  galiennal  ftttr= 

cfc'-  ejaU 
Mbi  luppehella 
psindpea.  it  is  o^'erflawed  hv 

Water. 
M'bi  gänschuweu 

Mbi  natamen.  M'bi  nati.  fiol 

n'dlkhdli.  I  get  water,  k'dfk- 

holi,  Ikhdtu.  heg.  Water 
Mbiiii.  Mbiike. 

Giindaschees.  mblachgook. 


woapak. 
TQlpc. 


scapsummen,  iiq&  nia(i(ieti 

Scaphacki. 

pommahum. 

T'gul. 
Amowii  Pommi 


■  LlLDWilBlllll»» 


ZEISBERGER'S   DICTIONARY. 


223 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

Way. 

mcfl.  Straiie. 

Johatc. 

Aney.  Temägan. 

a  by  nay. 

tiodhahogu 

a  un  trodden  Tatli 

jachaquas  tiohäte. 

MattschetschOchensu.       un= 

a  plain  Path  or  W.iy 

Johaho.vte.  Johahowäno. 

kitschi  Aney 

is  tliis  the  right  W.iy  to  Town? 

nctoke  tiohatatie  gsiiatacii.' 

ju  Aney  (Jtcnink  liechen? 

"vhich  way  do  you  go .' 

ganunquadi  nc  Juhate  zatcse- 
ncchti } 

taha  Alley  cjajan  ? 

I  go  the  same  Way 

neto  ('ichni  hcngcni. 

nepe  ju  n'gatta  aan 

I  have  miss'i!  the  Way 

W.igatiatachto.    wagadhaha- 

n'  tschanoochwehump 

to  shew  one  the  right  way. 

cu. 
schungara  jorihonnie  zatiod- 

Aney  mauwi  loochemauwan 

hahinu. 

m,attalohumawallsall.  /le 
s/ii-A's  /urn  the  wroii!^  way. 

you  are  in  my  Way. 

waschgiötas. 

kosaanii  iia  k'nipauwi 

on  tlie  other  side  of  the  Way 

tschiohiihati. 

icka  undachqui  Anink 

fork  of  a  Koad. 

«cdciS  meg 

zatiodhahogu. 

I.'chauwicchen. 

Cross  Road. 

xmcg 

t'gicdhah.ise. 

.Mattanicechen 

this  Way  is  about, 

tiozactong  ne  johate 

ju  Aney  wachlemat.  ot).  ju 
Ai,  -y  woaktschewi. 

a  Way  in. 

Gingang 

zawaeju.  waejuntachqua. 

Esqua'ide.  (fingaiiB.  u.  %)Xi- 
gang 

"      «    out. 

zatajejagoenha. 

"     "    thro'. 

zawatongcx-lita. 

on  the  Way  home. 

tentiuctuhatie. 

Anink  ol).  Elemichink.  im  ob. 
am  aOoflc 

go  your  Way. 

sachtccndi  ohne,  wasche  nif). 

aUimskal. 

wc  are  now  half  way. 

ohne    satewachsoenc  zatiun- 

nieetschi  lelawi  n'pahenna 

quatongochta. 

Aney.  Koad.  Tcinagan.  Koad. 
Anink.  oni  li'frto. 

I  lost  it  on  the  Way. 

Johahage  wag.ichtnnta. 

.■\iiink  n'dankhittrin. 

the  Messenger  is  on  the  way 

shojulu-itie      ne     horrichw.v 

L'ndach  mcetschi  eu  Allogd- 

hither. 

gechte 

can 

a  House  near  the  Way. 

Johahacta  t'ganochsdje. 

Wiquam  giechgi  Aney 

Way  broad. 

loegctrcit 

amangi  Aney. 

to  way  lay. 

auflaufen. 

wauntachsechta  unqua  watir- 
häre. 

We. 

tuir 

Ni. 

kiluna.  kilunook,  we  all  to- 
gether. 

"    ourselves. 

wir  \tlbtx 

aquis  ni. 

clank.  Tiv  tell  him.  kcpcna.  we 
liknoise. 

we  Europeans 

unquasseroni. 

nachpikijenk.  toe  by  nature. 

"  the  Six  Nations. 

unquanochschioni. 

peeniachpijcnk.  loe  who  are 
present. 

we  don't  do  so. 

j.ichcto  ne  jaquajerha. 

Weak. 

iSiiwaäi. 

wauntazhechs.  agoteiidhe. 

po6chpsH.  schauwewi. 
ti'schaiiclisi.  I  am  7(\v/X' schau- 
winachk.  weak  Arm  or  II 

a  weak  understanding 

jichte  jonigochrnwdno. 

schauwussu.  he  is  weak. 

"     "     voice. 

"      gawoenowano. 

nianiiichtachawtju.  he  is 
weakly. 

I  am  too  weak  for  it. 

jachtc  jawet  agatquennia. 

nosanii  schauchsi 

to  weaken. 

\(!)'ttihäien 

ostwdche 

schauwusso.igan.  !S({)luarf)- 
I)cit.  schawussu  (»r  ift 
Srtfltail). 

Weakness. 

<S<Siwa(bfic\L 

ne  jichte  ochwisshe. 

to  be  weakly. 

Qä)\t)ää)l  feijn. 

tiotcont  jonochwactani. 

schauwihilleu.  weak,/ai>ity. 
ktemaxoop.   he  was  poor  in 
Estate). 

wealthy. 

xtiO) 

jozhogöna.  cssowa  jiowo. 

Pawallsin. 

224 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


he  is  wealthy. 

Wealth. 

to  wean  a  Child 

The    Road  goes  along   the 

Creek. 
Ancy  abtschi  apechchen. 
This  Road  cuts  short;r. 
poqucwi-rlien  Aiiey. 
Here  the  Road  Crosses  the 

River, 
juni  talli  gochgochgdcheii. 
The     Road    kc.cps    on    the 

Ridge 
Kleniischaiiwejeek  liechen. 
The    Road    goes     up     the 

Hill 

Sagachguttcechen  Aney. 
The  Road  goes  thro  the  .Mid 

die  of  the  Town. 
Lawoteniiik  liechen 
The   Roes    goes    down 

River  , 

Ancy  nahiechcn. 
The     Road    goes    up 

River. 
Ancy  nallahiechen. 
"       "        "    thro 
Swamp 
Elenii  .Masgckunk  liechen. 
"       "        "    thro  the 

Thicket 
Elemi  Acheweek  liechen. 

"        "    thro  the  Val- 
ley. 

Elemi  Pachsajeek  liechen. 
"       "        "    thro  the  Mire 

Elemi  Assiskuink  liechen 
■'        "         •'     under        the 
Earth  i 

allaam  hackamike  liechen 


GERMAN. 


SReic^tfjum 
eitt»iii)nen 


the 


the 


the 


ONONDAGA. 

hoihogona. 

essowa  ne  jawonio.  agoje. 
ohne  jachte  untattnungehha 
Ixhjia, 


DELAWARE. 

Pawallsu 
Pawallsuagan 

alia  nochellaan.  auf{)Bren  iu 
tteiicfcii, 


say 

/  M/ //lee.  kteWe] 
"  "  you.  ktclluhumo. 
"  "  t/iem  n'  delLiwak 
you  told  me.  ktcllihump. 
"     "    /;/>«.  ktellSp. 

"    e/iem.  ktellapannlk. 
Iwilltelltlue.  ktelleltsch. 
"    "      "   hivi.  n'lelliiutsch. 

"      "Mcw.n'telldwaktsch. 
tell  me  not.  katsclii  lihan. 
"  him  not.      "       liekatsch. 
"  i/iem  not.    "  " 

nik. 
you  have  said,  ktellowehunip. 
•'        "       "  .n'dellowehump. 
he  has        "     lueep.  luweu. 
w  have  said,   n'dellowehen- 
njp. 

y"   "        "  .      ktellowehe- 
moop. 

""y  "  "  .  luwehppannik. 
whatsnyst  Ihou  fkocu  ktelli. 
say.  luwe.  achkenimo.  rehiteit. 
I'll  go  &>  say  it.   n'inauwi 

h'nve. 
he  spoke.  ISptoneep. 
he  speaks,  läptöneu. 


\to     walk     round    about     a 

Thmg. 
wagauchen. 
Pemsit.  one  Walking. 
Quappalawawall.    they    took 

them  out  of  the  Water 
mehittachpineep.      he      was 

born. 
poquihilldcup.  it  was  broke. 
wonatammoägan.    Want    of 

senses,  lightdedness 
wschine  moelendam.  to  wait 

with  sorrow. 

I  woapachpoän.  Ti'hite  Bread. 
^  woapipen.     wild  rohite    Po- 
j     tatos 
I  wolpsitschik.       the       white 


imwimt 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


225 


ENGLISH. 


■white 


Weapon. 

to  lay  down  the  Weapons, 
all  who  can  bear  Weapons, 
to  wear, 
he   wears  a  mca      Suit    of 

Cloths 
"       "       a  Sword 
Weariness. 

to  be  weary 

I  am  quite  weary  of  it 

I  am  weary  to  live 

Weather. 

fine  weather. 

bad  weather 

wet  weather 


cold    " 

Foggy,  Cloudy  weather 

hot,  warm  " 

according    as    the    weather 

will  be. 
the  Weather  clears  up. 
Weather  Lightning. 
Weaver, 
to  weave  Cloth. 
"       "      Linnen 
"       "      .Stokings 
Web.  Cobweb, 
to  wed. 

he  was  never  wedded. 
Wedlock, 
my  wedded  Wife, 
his       " 
your    "  " 

Wedge. 

Wednesday. 


GERMAN. 


(Scme^r.  äöaffen. 


ttaflen,  antiaben. 


mUtiig(eii. 


roettet. 


blitie 
iffickr. 


Spffle  tocbc. 
^eutatfieu. 


ONONDAGA. 


Unque  guwarriäcta. 

aschqu^chsa  awatie. 

oqueki  hotisgaragcthte. 

.igogechte. 

jachaquas  t'jojancri  hatiat.v 

wlta. 
asharigona  hogechle. 
nc  Untäzhechs 

watdzhechs. 

ohne  wsgatazhechs  nine. 

ohne  wagattlzhechs  zagonhe. 

wcenta. 

wcentio. 

wocntahetke. 

otschtardntie 


otori. 

tiochzikere. 

otariche. 

gawonlo  ne  wcentio. 

ohne  woentiöste. 
t'wcennichquahüchk. 
ne  hojechseronis. 
Josterichscrönni. 
ojechseronni  ne  gagdrchre. 
gahrisrönni. 

joniaki. 

jachnjwdcnto  honiaki. 
ne  joniaki.  agoniaki. 
Tiagenühtero. 
Technühtero. 
Tesnühtero. 


DELAWARE. 


wöapasum.    the    Sun    shines 

white. 
schwonnacqulnenk.      among 

■while  People 
Tachachfiuiminschi.       ivhite 

U'ooit  Tree, 
ma.iscliawinaquot.    it    seems 

■wonderful. 
"        wileu.  it  is  7i',tntier- 

ful. 
Ganschelallogewoagan.  Won- 
der. 
wulelemilendam.  to  wonder. 

"     mileu.  wonderful,  eom- 

teal. 

"     minaquot.  it  looks    " 

Böksakän.  6cn)c()r.  Peijachk- 
hican,  Gun.  Flint 

Tetufpala-hgat.  «Udjlc. 


Wiquihilleudgan.     Schiwos- 

sanowagan. 
schiwossanne.     Wiquihilleu. 

he  is  -weary. 


kschiüchapan.  clear  IV. 
mOschhacquat.    "      " 
niachtapan.  dull  morning 
alhacquot.  Niskelaan. 
gahapan.  dry  weather. 
wtdckaneu.  moderate  W. 
nolcmclandeu.  Sultry  W. 

TCEU. 

Achgumhockeu 

Wulandeu.  Sll'arm.  kschelan- 

deu  ()cit! 
elinakslt  pechu  na  gieschku. 

alluiiii  Mooschhacquot. 
sesabelehcllcu 
Ehembsahcet 
Hembesaheen 


Wikingewdgan 

Wikfmak 

Wikimatschil 

Wikfmat. 

Pächhaquocan.      an      fron 

Wedge. 
Wensdeke. 


22ü 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


ENGLISH. 


Weed. 

to  weed, 

the  Weed  over  sprcad.s  it. 

Week. 

Week. 

3.  Weeks  ago 

Weep. 

the  Child  weeps  continualy. 

he  could  not  relate  it  without 
weeping. 

weep  not. 

to  weigh. 

I  did  weigh  it. 

Weight. 

it  is  sold  by  the  weight 


GERMAN. 


unfrttut. 
jiitcn 

to*t 
nodje. 


toeinen 


weighty,  of  weight. 

Welcome. 

to  Wellcome  one. 

Welfare. 
Well. 

that  is  well, 
well! 

that  sounds  well  I 

"       not  well. 

now  well  what  think  ye. 
one  as  well  as  the  other 
it  is  not  well  possible 
well  consider 
after  I  had  well  considerd 

well  being 

well  agreeing, 
well  accepted 

well  remember 

well  known 

well  infornid 

well  experienced 

well  educated  Children 

fare  well  I 
well  mannerd 
well  looking. 

well  prosper,  growing. 
well  pleasing. 


weilte  ni(J)t ! 

Wägen 

i(^  ft'f'S  (jcmoflfn 

®ewi(<)t. 

wi^tig. 
WiUfoin. 


wo^lfatirt. 
wo^l. 


wo^Un 


wofjlbefinben 


ONONDAGA. 


awon(5chgera. 
awonochgerotdcu. 
essowotschik  awonochgerote. 

t'schoitak  ne  woentage 

t'wachsontachso  ohne, 
wachgcentha. 

tiutcont  wachgäntha  ne  Ix- 
hai. 

h.ichgoenthahatie      zahodha- 
r^chqua. 


DELAWARE. 


Masgfquoll. 
Mundskhiiiien.  Lagdhemen. 


I  achqui  sachgintha  I 

stenschöh   watoeniento  zani- 

joxte. 
ohne  wagatoeniento. 

watenientechsera  zaniioxte. 
watosnicnto  zanijdxie  ne  iin- 

techninos. 
gajeri  zanijoxte. 

ne  tionochrochquannie. 

schungara  tionochrochquan- 
nie 
ojaneri  zanijatawo. 
ojaneri. 


ojaneri  ne. 
niöl  tschidcol 

gawoenlo. 
gawoenahetke. 

Ihäzqnil  ochti  sirhek? 
titschiaro  zagdta. 
jachüng  ti.iwet. 
stenschöh  t.ijejatorichte. 
zaöhne  aquas  wagiatorichte. 

scofeno  iitero. 

zagata  scceno  tienageri. 
ne  nahote  honuchwes 

aquis  'n  genechtonnie. 

aquas  kejinteri. 

aquas  jorrichwachrönca. 

aquas  eliik. 

Ixhatio  ne  junthöntaz. 


ohne  tiatatjge  I 
jonigochrlo.  Unquetio. 
gajatio. 

I  jotoni. 

I  ne  jonuchwes.  Jonorochqua. 


IGentoween.  gutti    Gentowe- 

wagan  (fine  \ood)c 
nachen  gendowcnke. 
Luppack.  n'Lalpack  \(f)  mine 
Amementit  n'gemewi  Lepack. 

quatsch  lepdkcan.>  w/iy  dost 

thou  weep  ? 
peteuchtum.  /;<•  came  mefittf. 
papam  miuchtum.  to  go  übt 

■weeping-, 
punciheen. 

n'pundhedneep  3c§  f)abä  ge^ 

iDcncrt 

pundhdsu.  e§  ift  gewogen 

ksüquon  (es  ifO  ksuksu.  (er 

I'ciliackqufnaiilen.    to    It'el- 

come, 
pSijangi. 


nolamalli.  /am  well,  Wula- 

nidllsin.  to  be  well. 
na  wullit. 

Ju!  jiichnook,  well  thin  ye. 
julcketsch.  7t/^//;yi5,  J,,. 
Wulitaquot.  Wulilüeu. 
Amatschhilaquat.     Matschi- 
lue. 

ju  wullit,  köcukditehahoffio.> 
wcemi  endchieak 
atta  ta  gaski  ne  leu. 
ju  Pennauwelenda 
meetschj^  gischi    Pennauwe- 

lendamen. 
Wulileu.   all   is  well,   wula- 

mdllsin.  to  ie  well. 

welauchsitschik.  well  iehav 

ill,!!  People. 
ju  mesch3l. 


I  weeli  weuchsihump 

wawulduchsm.  to  live  well, 
orderly. 

WawullamallessTl. 
\Vuliliisso.  he  behaves  well. 
Wulinaxu.  he  looks  well,  wuli- 
naquot. ///uo/f/tj,,//. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


227 


ENGLISH. 


can .'  u>hy  dost 

'  came  weeping, 
urn.  to  go  äbt 


en.    to    Wei- 


well  perccivd 

well  grdiindcd 
well  meant. 

well  affected 
well  shapi.-l 
well  sharpcnd 
well  taste, 1. 
well  set  Speech 
well  minded 
well  done 
to  treat  well. 

to  live  well,  high. 
a  Well,  Spring. 
Wen. 
Wench. 


as  It  were. 

West. 
westwards. 
W«*t  wind 
Western  Countries. 

West  Indies, 
to  wet. 


Wet. 

wet  ground 

"    feet 
my  Blanket  is  wet 
my  Powder  is  wet. 
my  meal  is  wet. 
my  Cloths  are  quite  wet 
Whale, 
what. 

"     do  you  say  ? 

"     signifies  that 


GERMAN 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ffropf. 
tnarcn. 


nag  madien 


naS. 


"     does  he  say. 
"     is  it  to  me. 
"     do  you  laugh 
to  what  use  is  this 

for  what  reason   have   you 

done  this .' 
what  is  your  Name  ? 


aquas  wachroncachqua. 

ne  aquis  jochniro. 

ne    jichte    wahetke    zaniji> 

nochtonnie. 
schungara  juniichwes. 
hajatio. 

ne  aquis  jochiotio. 
ne  ogawi. 

eliik  ne  jorrichwatatie. 
ojaneri  zanijonigochrote 
ne  nahote  ojaneri  zanijcchsai. 
ojaneri  schungara  junzterista. 

gotoeniöte.  junzanöüi. 


Echro. 


töha.  ohne  toha. 

Wazödwa. 
waz6dwa  hoquädi. 

"  "        t'garachta 

waz6dwa  hoquadi   uchwunt- 
shiat^nnie. 

joüdwochte. 

ochranüwe. 
ochwuntschianüwe :       gana- 

wate. 
ochsitanüwe. 
wagicchseranüwe. 
wagechranüwe. 
otezeranüwe. 
wagatiata  wizeranüwe. 

ot.  öchti.  otnahöte.  nahöte. 

ochti  sdto  ? 

ot  nine,  ochti  wato  nine  ? 


nanote  garrichwanägeri  ? 

(5chti  häto  ? 
jach  ne  garrichwa  ? 
nahöte  sajuntiacherang? 
otnahöte  ojaneri  nine. 

ot  garihöni  nito  schierhäch- 

qua? 
ot  schiatschi  ?  sajatschi ' 


Wulincmen.       Wulapamuc- 
quot.  it  is  clear. 


weli  litehaan 


Wulitehasu.  well  cut,  hewn. 

weli  kinck 

winggipOk 

t'gauchsu. 
weli  gischitasu. 
wulatschaha.  he  is  well  treat- 
ed. 

Thi'ippeek. 

Knfip. 

elcmussft.  as  he  went  away, 

gos(|uihilla.  //  went  close  by. 

achp^pannik.    they   were   at 

home. 
chwelöpannik.      they     were 

many. 
Wund  chenneu. 

"        "    newiink  li 
Linchen.  Lenchen 


niskpatton. 

niskpeu.  ferhaps  it  got  wet. 

niskiJewall.  they  are  wet. 

scappeu.  scappattoon.  wrt  ('/.' 

Scaphacki 

Scapsiittall 

n'dackquiwannis  Scappeu 

n'Pungum  nieskpeu 

n'Logatum  nieskpeu 

ehachquian  wccmi  nieskpeu 

'Mbiachk. 

Tatsch  ni  n'dellsin.a'^fl/j/;;?// 

I  do. 

"      n'dellitSn.  what  shall  { 

do  with  it. 
petawon.     what     have    you 

brought. 
talikhiqui.  what  Time. 
quilawelensin.  to  de  at  a  loss 

what  to  do. 
kcicu  leu  ?  kocu  pendaquot  ? 

loafi  f)ött  mnn  ? 
kocu  liieu  ? 

quatsch  gelkissfjan  ? 
elelemiicquenk.  what  we  are 

created/or. 
quatsch  ju  k'dellsihump .' 

kfici!  k'dellowunsi? 


228 


ENGLISH. 


what  we  told  him 
"     he  saith. 

Whatever 
Wheat. 
"      bread. 

"      meal,  flour 
Wheel. 

"      Wright. 
Whelp. 

"       of  a  Dog. 

"    fo.t 
"    Wulf, 
when? 

"     will  you  Come  > 


"      shall  I  go? 
when  than. 


when  once. 

when  I  come  once  thither 

Whence. 

from  whence  do  you  come  ? 

"  does  he  come  ? 
whence  goes  your  journey? 
Where. 

"      are  you  at  home? 


where  is  he  ? 

have  you  been  so  long. 

Some  where. 

he  is  gone  Some  where 


when,  if,  but  when, 

if  not 
evry  where. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


GERMAN. 


oHcä  tons. 
iBciljen 


SRob. 


»aft? 


loo^in.  ttio^cr. 


[  iro. 


irflcnbs  tto. 


whereas, 
whereby, 
wherefore,  why. 

whereat. 


oDct  orlcn 
Sintcmol.  nad^bem. 

tBc§  tDcgen 
I  roarum 
I  iBorilBer 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ondtschia. 

onatschia.    asseroni    Jocha- 

rachqua. 
ne  aquis  otczerlo. 
onlsgera. 
gascrechtoüis. 
Niagah 

tschierha  niagah. 
sgechna.xcn  ni,igah. 
tachidni  niagäh. 
wento  ? 


kiicu.  7j//;rt/,  somclhiiig. 
elangup. 

öiowcet.  elaMgct.7f/w///^flt,-T. 


sachschiu?— 'ntschiu? 


wento  sirhek  'ngachtoendi  ? 


wento  niö. 


skata  za. 

skata  neto  za  hengio. 

gaüo.  gafiohoquädi. 
ganohoquadi  tachsichta. 

fahecht. 
gaüo  tionechtihätie. 
gano  ? 

gäüon  tessa  nochsdje  ?  gaüo 
ne  sanochsdje  ? 


gdnno  ne  hoentero  ? 
ganno  ne  sneterontdchqua  ? 


gangiqui. 


hawenu. 


za  [prefixd)  neto  za. 
I  zajachte. 
tigaqueki. 

newahoni.  ne  garihöni. 

otniocht. 

schung  garihöni. 

ot  garihöni. 

ne  wahoni.  ne  garrihdni. 


Mal.M.m 

Achpoan.    iProli.    Wäpach- 

po.m  ai<ci)cii  iSrob 
r.ocat.  W.lpeu  Locat. 
Tuppingtschect. 
Tctiippingtschedhcct. 
Wuskchum. 
Nfnekannctit. 
Waakschumtit 
Tummcutit 

Tsclilnge.    nemnne,   tc//^«  / 
see. 

wenune.  when  I  eome  from 
there. 

wenidnquc.    when   we   came 

from  thence. 
winike.  when  it  is  rife,  peje- 

wike.  when  it  comes. 
acligcndikc.  when  it  is  read. 
sapicchtite.  «.//<•« ////^'/f/rtw. 
achkindamenque.    ^ühen    we 

count  it, 

apatschijcnque.  when  we  come 
hack. 

mctcchinanque.  when  we/.i/l. 

pajannetsch.  when  you  come 

palite.  "     he  comes. 

nagatamenqiia.rü//<-«ri„./r«j-/. 

Tacümen?  tacümenewo.'//-— 

do  they  come  ? 
Ta  ha  omen  ? 
Ta  ha  k'da? 

Ta?  ta  ha  kdakkanlk.  where 
are  the  others  ? 


ta  talli.  where  ahoiils. 

l'acligechen.///r«j/'/5^ 
way  out  ? 

epiank.  epijenk.  where  we  are. 
gcwijcngup.  where  we  s/eft. 
wuntschijeiju.   where  he   be- 
longs to. 

wentschipeüassi^chiinn. 
where  the  road  comes  dcrwn 
the  I/ill. 


cjaj.in,     wherez'er    you    are. 
Weemik  talli  aller  orten 


Quatsch? 
taani  ? 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


229 


ENGLISH. 


whereof. 

"      do  they  speak. 

whereto  is  it  good, 
wherewith  shall  I  do  it 

whereupon  do  you  wait. 

to  whet. 

a  whet  Stone 

whether. 


GERMAN. 


ttiooau 
UDJU 

roetieti 
fto^in 

d6. 


whether. 

see  whether  he  is  at  home 

I'll   try  whether   I   can   get 

over  the  Water 
wlicther  it  be  true  or  no. 
which. 

which  is  the  best 

"      like  you  best, 
it  be  which  it  will. 
for  which  reason 
whichsoever  it  be 

while,  since.  mcilctt 

while,  time.  Sfleile,  3«il 

wait  a  litle  while 

he  came  a  while  after. 

whilst.  injIDifrfien. 

Whimsical.  luunBetlie^ 

he  is  a  whimsical  fellow 

whip.  Sutfic.  ^citWe. 

to  whip  one. 

Whirl.  »itbel 

"       Wind 

"       Pool, 
to  whirl  about. 
Whisper.  toispem 

Whistle.  *fciife. 

White.  weiS. 

as  white  as  Snow. 


white  &  blaks.  (Negers) 
white  Mannor 


he  has  a  white  or  gray  Head 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


ne  nahote. 

na  hote  hotidharcchqua  ? 

ot  na  ojaneri  ? 

ot  na  'ngata  ne  naechseroni. 

nahote  sirhare. 

wachiotlo. 

Jochiotiochqua.  onoejatit. 
ganno. 


tögat. 

satgrnschha  tögat  hctntcro. 

'ngatoenicnto  'ngajachiac. 

togat  oriwacu  togat  jachte. 
schu.     schune.     schunahotc. 

schung.  naholc.  otnahotc 
ot  none,  ganone  aquas  nja- 

neri. 
nahote  aquis  sanucbwcs. 
jachte  sgarrichwa  schunahotc 
ne  garih(Jni. 
zanigajatote. 
ne  wahoni.  ne  garihoni. 
zanijahonissc.Jahonissehagc. 
sanigochrik  ostwihha. 

töchke    jahonisschage    sho- 

juchne. 
ocas,  oras  za. 
ne-jachte  honigiichte. 
gajatahetke.  nc   jachte  haz 

tocka. 
ohunta.  quanoch  warrecta. 

schungara  tionochwirregc. 

tiotwatase. 

t  'gaworontwatase. 

ochnecatdse. 

watwatase. 

tiagotschiahhu. 


ne  orhesta.  orhestöcu. 
orhSsta  ogeraniocht. 


asseröni  {inqua  Jahüntschi. 
t'gatschischtöh. 


ta  untsclii 

kocu  luew.ak?   kiicu  untschi 

llttincwd  ? 
kö™  untschi  wullit  ? 
köcu  nMcllawcgcen  mannita- 

wane  ? 
auwccn  k'pehuwa?  ouf  toem 

lunvtoft  *u 
kilinhammen. 
kihnliican 
Ta  nauch  daan.  whtther  dots 

Tanc  kilancwo.       "  do 

they  go  ? 
pachanne. 

pennau  g.iclicnnc  Achpo 
n'gutschi  gamink  aan. 

gachennc  leu 

kiicu  taani? 

tani  ?  taan  eluwiwulik  ? 

ta.an  cluwi  wingginammen? 

quatsch  hundl  ? 

(juona  na  ta  taani. 

cli. 

gintsch  linni,  n  little  luhile  ago. 

wcuchtam.  a  little  v'lih: 

pccho  linnitti.  in  a  littlewhile. 

nagcwis  uchtenk  oom 


wonatam  m6wi. 


siüg.  Siäk.  Sesegauwehican. 

i*citirf)i; 
Sesegauwihaan. 


quischktoönheen. 
ween.  ^^Ifciticil 


Sshipu- 


ohne    orhestöcu 
röte. 


honuchge- 


Miechpönktey.  white  ashes. 
wöapsu.wipünguac.  a»/«/.'!!!:/', 
titpaniuischi.    white    I/iicory. 

Titpannihm.  w.  If.  nut. 
wulacana  hunschi.  white  Kiis- 

ta: 
Tanihaniminschi.7c/;/y^/fcfi:/(. 
white  //air.  wapälhukqucu. 
\\i\^\\uV.q}xs.-vior\. gray  or  while 

hair 
wapcliikquon.     tviite  frost. 

woapsUschik  the  sohlte  ones. 
Lennikbi.  white  wood  Tree. 


n 


230 


white  fish. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


white  thorn 
whiten. 

whitish, 
who. 

who  is  here. 

I  don't  know  who. 

don't  you  know  who  I  am. 

who  would  do  that 
who  it  is. 

he  who  has  stolen  steal  no 
more. 

whole. 

the  whole  World. 

the  whole   I'coplc.  all  man 

kind, 
with  the  whole  Heart 
"     mind 

the  whole  family 

t.ikc  the  whole. 

the  whole  Town  knows  it 

the  whole  Council, 
to  pay  the  whole  Debt 


tneiftli^ 
loet?  iBcltfttr 


flonj. 


whole.som. 

a  wholesom  medicine, 
wholly. 

1  am  wholly  of  that  Mind 
whom? 

"        shall  I  give  it 
"        did  you  give  it. 
did  you  send 
do  you  seek 
with  whom  do  fight 
Whoop,  war-hoop, 
whore, 
whorish. 

why. 


wicked. 


"        Folks. 
Deed. 

Wide. 

this  Coat  is  full  wide. 


ÖcKfom,  gefunb 
mem? 


Öe,  fit ! 

Gute 

Ilitrifd^. 

iBtttum 

bis.  floftloS. 
leit^tfertifl  «oW 
weit,  grog 


tschigachröchtces. 
stenschiih   otarachwi   ne  or- 

hEsta. 
orhcst,icuniocht. 
schu.  schiine.  schung.  schun.v 

hftic 
schiine  hcDntero. 
jachni  t'  gienteri  schunahote. 

jachgunia   schientcri    ot    ne 

g.ij.itote. 
schung  netone  'n  s'haj(<rha. 
jawtrihatie  schunahote. 


rindah^nak.;,./,//^ />,„,.  To,n. 

I'lcanall.  wilj  aplts. 
m.ichkigenemunschi. 
Wüa])5astn, 

Woapindquot. 
Auween. 

Auwcen  jilni 

atta  nowatoon  auween.  atta 

iiowahawi. 
•itt.i  knennauwi?  fcnftu  mitfi 
'      nidjt  ? 


schungi(|ua     rajonusquacho 
ohne  jachte  ahanijsquas. 

gaquiki. 

uchwiintschiaqutki. 

oqueki   unquehiigu.  Jotioch- 

qu.iqiieki. 
aweriachsaqucki. 
jonigochraqueki. 


ganochs.iqu6ki. 

oqueki  shäwi. 

g.in.itaqueki  ohne  jagonöch 

to. 
oqueki  hotianechtschi 
o(|ucki  ajegarriac  ne  jcgaro 

tdiii. 

ojancri-.ig6tong. 

onuchquazerio. 

gaqucki. 

nelo  aquis  waknigochrote 

schiine  ?  schunahote. 

•schiine  'n  k  heju. 

schunahote  shejiichne  ? 

schiine  sanhai. 

schunahote  sajatichsac. 

schiine  schiaterlo. 

tiagocharechta. 


auwecni?  auweinn  ?  »<,/}s  ay, 

thfy? 
nanne   kichgcmootgeet,   kat- 
chit.sch   tschitsch   gcmoot- 
gehaat 
mesissu.  mesittschejeu.   me- 

sittchewi 
niesittsliewi  Peeniaganiike 
Wcemi  auween.  techi  weemi 

auween. 
unlschi  m'sittschewi  w'Dee. 
untschi  m'sittschewi  w'Dite- 
hewogan 

w«enni  weemi.  wctenni  techi. 
weemi      Olaning     epitschik 

wotonewa 
weemi  Ehatschimolsftschik. 
Weemcenheen. 


emichwes  gnnhdchti. 
ot  garihöni. 

orrichwahetke.  owisseras. 


Unquetahetkenshih. 
garrichwahetke  zaniejerhach- 

qua 
ne  goano. 
goanohiga  nenge  atiatawliera 


Weelhick  m'bison. 
schigäntschi.  mesittsch^wi. 
j  teechi  na  n'ditteha. 
auweeni .' 

auwenitsch  nemil.'In.> 
auween  hatsch  gemilan  ? 
auween  k'dallogemaap.» 
auween  knattonamaap? 
auween  kmothackgalahump 
reetalliimuin. 
Paalöchqueu. 
achquanksu.        achquanksu- 

woagan. 
quatsch?    quatschiet.    kocu 

eet  untschi 
Metapewid.  IVicktd 
machtissisu  florftifl, 

machtschitehewoägan       Hjjc 

flcbancfcn 
-Metapewitschik 
Metapewi  leu. 

elgigunk.  aj%  as  wide . 
Schaakhocquiwon         allowi 
teppat. 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


231 


{ 


ENGLISH. 


GERMAN. 


a  w!cle  Inrge  House 
wiile  Shue» 
a  wlilf  Plain 
Wide,  far  »ff. 
it  is  far  abuut. 

how  far  is  it. 
10.  miles 

Widcncss. 
to  witlcn. 
Widow. 
Widower. 
Wife  (his) 
to  take  a  Wife 
wild. 


wilderness, 
will 

own  or  free  will 

this  is  our  Will. 
to  will, 
if  you  will. 

I  will  have  it  so. 

no  I  will  not. 

which  will  you  have, 
willful 

be  sure  I  will  do  it. 

tell  only  how  you  will  have 

it 
whither  will  you  go? 
to  whom  will  you .' 
will  you  come  to  me .' 


tocit  »(fl. 


rocite. 

crtBcitftii 

luitnic. 

roeib 

toilb 

miltini^ 
loiQe 


»oQcn 


Willing. 


is  he  willing  ? 
he  is  not  willing. 
I  am  willing  to  pay 

Willow. 

To  Win.  gain. 

we  did  win  it. 
you  won't  win  it. 

Wind. 


»iQig. 


»eibe 
geuiften 


ONONDAGA. 


ganochsowdno. 

Hachtachgoano. 

gahuntowaiic. 

Inn  ne.  jachtcn  tochsgihha. 

essowa  tiozdctong 

tohniori  ncto  quadi  ? 
Wasshe  ne  watcnicntechse- 

rage 
zaniiiri.  zanit'gachrothwa. 
stenschöh  wagoanohha 


Rohne.  techntitero. 

juiiiaki. 

cchtaquas.  agotachtero. 


DELAWARK. 


garhacuchgdna. 
ne  tiogaju. 


jawerihdtie. 

neto  ne  jaquanuchwes 

tiogajii. 

his  tessawonio.  his  socnoch- 

to. 
neto  gcnilchwcs. 

jichte  'ngathöntat. 

nahöte  sanuchwes. 


garrichwatoge    'n   gathOntat 

ncto  'n  gi^rha. 
sgetr61ia  zanisanuchwcs. 

ganunquddi  waschcni  ? 
schunahote  sichsas .' 
I  k6  ne  sichsas. 

tiogajJi.  watOnlaz. 


h&zqui  t'hogaju. 
jächte  hogajü. 
nio  'ngegarriac. 


stenschöh  watquenia. 

ohne  t'watquinnia. 
jachte  satqueüia. 

Ja  6te.  t'garachta. 


tungcu  WI(Hiam 
aniangai:hlsi;hi|>.ik 
achpaancu  Mcm'ikke. 
wachclimi,  wachlemat. 
wachclinii      ju     cli     w(äk- 

tschii'chcn 
ta  lekhi(iui  wachlemat  ? 
Teilet     Mileink.    06    Teilet 

Meilink 
eli  paiicek. 
achpanituon. 
SLliigiHhi)ue. 
schigo. 

ttiwall.  Nitaus.  my  B'J.  Wife. 
Wiwin. 
auchsehim.j/y.iichtschinque. 

wild  Cat. 
na.sgachquiminschi.        7uilJ 

Cherry. 
sacsac.  wi/d  fieiuis.  gachhäch- 

gik.  wi/J  /j'iiy  Tre 
awi'jcyis.  a  vihl  Heiist.  I'lia- 

gaiTiawak.  wilil  IHiim 
W(ia])lpenac.  wilJ  /'oliiti't. 
Tauwatawique. «« the  ll'iliter- 

IICSS. 

lilchpihn.  Itiinifl  \tXtn. 
gatta.  do  you  waiil  I 

GadharhawMchtowoigan.  l,:st 

ll'ill 
attatsck    ne    ndcllsiwi.     Jd) 

tniUä  nid)t  ilnin 
ta  hatsch      i  gatlatamman? 
ahowci  li, 
gadhaniawawall.  le/l  to  him 

by  ma. 

schaathachgi  na  n'dellsiwi. 
lu,  ta  eli  gattdlaman? 

ta  ha  patta  ah? 

auwccnink  gatta  ah? 

n'hackenk  kpa.  tomftu  3« 
mir 

lilchpicnke.  when  we  art  will- 
ing 

lilchpi.  Ihilchpi.  willing. 

lilchpo? 

atta  lilchpiwi. 

nuwingi.  /  ant  willing,  I  like 
it. 

patachwflsln.    wsihuwöneep. 

he  won  it. 
n'patachwflsihcnna 
attatsch         k'patachwilsiwi. 

(sing:) 
Geeschen. 


232 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


East  Wind 


West  wind 
South  wind 

North  wind 

hard  wind 

a  lirecse  small  wind 

Contrary  wind 

we  have  a  Side  wind 

we  go  with  or  before  Wind 

to  wind 

"     "     yarn. 


Winding 


it  is  windy  weather 
Windward.  , 

let  us  steer  windwards 

Window. 

Wine 
"      Cask. 

"      Gardner 

Vine  leaves. 

Wing, 

Winged  Creatures. 

Wink. 

to  wink. 

to  wink  at. 

to  winnow. 

Winter. 

in  the  Winter 

a  cold  hard  winter 
a  mild  winter 

for  or  during  a  Winter. 

to  stay  one  Winter  in  a  Tlace 

Winter  Cloths. 

Wipperwill. 
to  wipe  a  thing 

wipe  your  Nose. 

a  Clout  to  wipe  off  with 

to  wipe  off. 


rcicfein 


wenbunß 


Sfenper 


tBcin 


mein  lauh. 

OScfliiflcl. 

■JlnflCMiuincf. 

mindcn. 

Uberictjcn 

loutfeln 


ONONDAGA. 


t'garachquid  gcEnha  hoquadi 
t'garachta. 


Wazodwa  hoquidi  t'garachta 

garrochiähhu    hoquadi   t'ga- 
rachta 

Atogc  t'garachta. 

gaworontees 

tiordte. 

tioniungachrowes. 

tiunquachrochwaqua. 

Unquawachriqua. 

jechwenoni 

gangiqui  gachschirachweno 
ni. 

ne  tiotwatdse. 


DELAWARE. 


gaworontcts  ne  haste, 
zat'garächta  hoquadi. 

zat'garachta  hoquadi  'ntwa- 

huwaquarichse. 
Atgochsozera. 

otquechtar6cu  ochnica. 
ganachgoano  otquechtarocu 
ochnecatschiwa  ne  wata. 
ojinquisere  gahiinta  ne   wa- 

hazterista 
ojinquisere  onerachtozera. 

gajdta.  anenza. 
gozenenschöh  ne  gaties. 


jachte  tojagachrdtie 

gdchschere.  J(5chserat. 

jochserige.  gochscherdhhe. 

aquÄs  otori  ne  g6chschere. 
jachaquas  tiotori  ne  jochse^ 

rat. 
jochseratatie. 
gangiqua  jochserlac. 
atiatawizeraschoh   ne  wach- 

quas  za  otori. 
quocngohhie 
stenschöh  ar.igewa. 

satschinioch  gerag^wa. 


Thachchan,  a  cold  wind. 
w'takkannachchen.   a  warm 

wind. 
ala    kschachdnke.  w/ien   the 

wind  ctases. 
allakschachan.M^  t4/»»(/«aj«. 
lynchen. 
Siquanndchan 

Lowandchen. 
achguschi  Kschdchan 
kcachitti  Kschachan 
wcuundchen 
pemitschi  undchen 
pasachtaje.  wind  in  the  Belly. 
tuptschenemen.  toUcn. 


p'dukhanne.  winding  in  the 

Creek  or  A'. 
Gachpattcunk   undchen.  bet 

aiUnb  Miijct  »on  Cftcii. 
kschachaniwi  gdhenne 
wcndchink.  luo  bcr  alMnb  I)cr= 

tonit. 
pemillachtotam  wendchink 

Ehischandeek.   Eheschandi- 

can 
Wcin 
Wein  halpangel 


Wisachgimlnschii  Cumbach- 
quail  Sücin  fcouben  iölnitcr 
wolünquan.  Wulungwannall 
Tschulenssak 
spanquewodcan. 


Lowan.  lawi  Mwan.  midle  in 

IVinter. 
ElemiI6wank.  this  fVinter. 
Etachgilöwank.  last    " 
achwi  Lowan 
uchdackkannewi  Lowan 

gutti  Lowan  s'hacki 
gutten  Lowanndmin 
gischuwiechen     Ehachquink 

ÜL'cunt  Cloalhs 
wecoölis. 
ju  tschieskhe  ktoon.  wipe  yr 

Mouth. 
tschieskha.  xoipe  it  out 
Gashican. 
tschiskhatnmen. 
tsch!sgihilleu.  wiped  out. 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


233 


ENGLISH. 


GERMAN. 


Wire. 

iron  or  brass  wire 

Wisdom. 

Wise. 

a  wise  man. 


to  act  wisely 
to  speak  wisely 

to  wish. 

I  wish  you  a  good  Night 

"     "       "         "      morning 
I  wish  I  had  never  seen  him 

Wish. 

a  well  wishing. 

Wit. 

Witty. 

he  is  wittv. 

Witch  Elm. 

Witch. 

Witchcraft. 

to  use  witchcraft 

with. 


Xtntf) 

ilUciaficit 
tlug. 


wiinfciöen. 


t»imi(!ö 


roiti. 
roiiiig, 

Ulm. 

§erc. 
Zauberei) 

mit. 


go  with 


1  go  with 
he  goes  with 

who  goes  with  you. 
I  brought  him  with  me 
I  will  bring  him  with  me 
they  brought  him  with 

from  the  Catawas 
with  one  another 
to  go  with  one. 
to  withdraw, 
to  with  hold. 


within. 

brinctt 

"      in  the  House 

without. 

aufecr^alb. 

"       Doors. 

to  withstand. 

rctcbctfteljcn 

Witness. 

.ICUflC. 

(1 

Jfiiflnifi 

to  witness. 

jcuflc  iei)n 

Wives,  women. 

Woe! 

rac^t. 

woe  to  me 

woe  unto  thee 

}urll(f,)ie5en 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


garowa. 

"  otcga'nzcra    gach- 

schira. 
ne    Jonigoclirowdno.     Waz- 

tocka. 
waztocka.  joniguchte. 
ne  honigochrowdno. 


junzt6cka  zaniejerha. 
"         zaniuntatie. 

jonochrochquaüie. 
scoeno  socntawi. 

niawo  scccno  unquorhe. 
üjanerechqua    jaclinowcinto 

akhcj.itgachtwi. 
ne  jonichnte.    enuwax  ster.' 

shoh. 
Jonochrochquannic. 
junztocka.  ne  waztocka. 
waztikka.  jonigochrowano. 
aquas  haztocka. 


ötcon.  otcongona. 
otcOnzera. 
ötcon  watlia. 


ziten&. 


cntene. 
hotenc.  jackene. 


Lup- 


schunahöte  tcssnenu. 

k  hciatahawinc. 

'n  kejatahawi. 

hoentarkhnc  t'huwajatahawi. 

zagata 

sclmngera  jonncnu. 
walecu.  watiocto. 
wajenew.icuhatic  schungiqua 

ne  haowoscliiih. 
ndcu.  garak.  garachqnl. 
ganoschco. 
hazte. 

schungara  wajotas. 

ne  huwanhai  ahorrichwaqua- 

richse. 
garrichwaquarlchse. 
jorrichwaquarichse. 
Echroschoh. 
auwih. 

ho  wagatgaröni. 
ho  satgaröfü. 


wowoatam     moagan 

pueuwagan 
Luppocu. 

wowoataiTiowileno. 
lepoTitscliik.  wise  nieti. 
wewoatangTk. "       " 
Luppotwi  liisstn 
Luppoeu  aaptonecn 
jukclla.  /xi<is>i. 
ajachwi-'liu. 
metschitehemoalquengik. 

those  who  u<ish  evil  to  us. 


.AjSndanioa  ,.in 
ii'gwiescktönhc.  /  wis/er. 


Malicu 
Mallicuwodgan. 

nachpi.  vith  it.  wlteu.  he  goes 

aloiig  with. 
witschewi. 

witawcma.  he  stars  w'Ji  him. 
witawcemqutnk.  icmnin  with 

us. 
witawcnnik.  /;;•  is  with  vie. 
acli|)ita\vlnccn.  he  with  us. 
witawcniiucen.  "     ''      " 
auwccn  quitschcuk  ? 
n'pcschua. 
n'pcschuatelsch 
peschuawall  untschi  Cachta- 

pucwinink 

witschcwin 


allamünque.  allamicy 
allamiquam 

kotschemunk. 


Ochquewak 

Wol 

Wo  ni.  Wo  n'hackenk 

Wo  k'hackenk. 


234 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY, 


ENGLISH. 


woful. 

a  woful  Case 

Wolf. 

Wolfs  Trap 


GERMAN. 


jiimct(icf) 


Wolfs  Skin 
Woman. 


Cap 

Cloths. 
Talk 


Womanish. 

Womb. 

he  is  blind  from  the  Womb. 

Wonder, 
to  wonder 

to  woo. 

Wood. 

to  chop  wood. 

Wooden  Shoes 
Wood  worm 


Wool, 
woolly, 
woollen. 
Word, 
idle  words 

many  Words  about  nothing 
believe  my  Words 


ttici6§  iicrä. 


lucibiff^. 


mutter  (cid. 


iDiinber 


frozen 

Oo(). 
()o(i  maijtn 


itofriflt. 

triillcn 

mort. 


ONONDAGA. 


gannorum.  agotendhe. 

"         zaniatawo. 

Tachion!. 

"  gajehnas. 

"  t'watascongochta. 

"  ganechwa. 
Echro. 

Echroschöh. 


DELAWARE. 


Echroniocht.  naejatöte. 


Tumme.    Timmen.    Meliim- 

meu. 
Tumme  Klahican 

Tummeuchey 

ochqucu.  ochqueunk.  o/a  Wo- 
man. 

"     wak.    //.    achquiech- 
qiicu.  a  rich  'Mom 
N'unacan.     womnns    llreast. 
chauch  schisis.  an  olJ-.t'oni 
onuchr6zera.         Nokdom  us. «  woman  s  Cousin. 
atjatawizerrite.      kikochquewak.  sim^leWomen 
jorrichwagatc.      Loiigocliqueu.  a  brisk  young 
Woman. 
kikei        "         an  elderly  Wo- 
man. 
wilawiochqueu.   a  rich    Wo- 
man. 
schawiite  wunka.  the  Herb  is 

with 
schauwuttcu.  to  -.oilher,  fade. 
.schauwipachteu.  -.oilherd. 
alamiey  Wachtcnk. 


onürha  otqucSnta. 

tiotcont  t'hogachqueki  zaron- 

he 


aquas  jonochraquat. 


waonochrdcu.      Iganschelen. 
dam. 


ojcnta. 
ojentiac. 


"jcnta  hachtachc6te. 
garonta  gauha. 


ogiinchwa. 

ne  aquas  ogimchwäc 

ogunchwahote. 

Oarrlchwa. 

jachne  t'garrichwa. 

jachte  sgarrichwa  ne  jorrich- 

wagitc. 
sathöntat  zaniwagiere. 


tschipileep  if  tcwj  -avndcrful. 
manschawilcu, ;/  is  woiide 

memantschi   Icck.  wonderful 
Things. 

g.1nschi  Leu.  Wonder. 

katschi     ganschelendankan. 
don't  wonder 

achtschipijeiju.     he     behaves 
wonderful 

cuwcuchac.  Pine  wood.  Ilat- 
tattanominsli  dogtoood 

Tachan.  Malaluns.  Iron  wood. 

mctächan.  firewood.  Tekciie. 
the  Woods 

papachees.  wood  ficker.  me- 
makochcus.  red  lien. 

ilpmiichecn.  to  come  from  cut- 
ting Wood. 

m^meu.  a  xuood cock. 

mannachewak.  they  are  cut- 
ting Wood. 
espanniminschi._jY//.;t£»  JfWrt'. 

or  Kagnn  Tree 
Miechhccken. 


Aptonagan. 
Wuhlptonachgut.yfw  Words. 

good  y\  We/. 
nutschque  Aptondgan 

wulisto  n'daaptondgan 


ZEISBERGER'S    DICTIONARY. 


235 


ENGLISH. 

GERMAN. 

ONONDAGA. 

DELAWARE. 

I  depend  upon  your  Word. 

wagiehnewacuhatie  zanisaje- 

ro. 
ne  horrichwagdte. 

one  who  makes  many  Words. 

nan  eli  MeheelJptöneu 

Work. 

9tr6eit. 

agojotechscra. 

Mikemossewodgan 

Head  work. 

Kopf  arbeit 

agonochtonnic. 

Niskalogcwoagan.          imsfy 

ICori: 
wulalogewoagan.      a     gcoj 

a  difficult  Work 

gannorum  agojohte. 

n'daclnvatoge.  I  '.vork'd  hard. 

to  work. 

«r6citen 

agojohte. 

köcu   kdalhi    nuigcnd.im   ne 
talli  ?    'Mltat  do  yoH  -iivri 
there  ? 

workman. 

Ilojohtes. 

el.il6ge  migendainen. 
achowalogecn.  to  -,ivri  Ihird. 

he  works  bravely 

hozachnicht  agojohte. 

niikemossitam.  Ut  us  work. 

work  1 

«rbcitc ! 

mikemosin 

:lpal6gccn.  to  come  from 
Jl'orkitt:;. 

gischaloge.  the  Work  is  fin- 
ished. 

petalogccn.  worked  so  fir. 

To  do  great  Wonder 

ganschclallc'igecn. 

World. 

welt. 

uchwüntschia. 

Elgigunkhdki.      the      whole 
World. 

in  the  World 

uchwuntschiacu. 

reenihackaiuigeek 

the  old  &  the  new  World 

uchwuntschiagijung     unqua 

Ekhoki  iUc.  at  the  End  of  the 

uchwuntschiasi.'. 

World. 

worldly  mindf 

jorrichwahetke. 

X.allowililchawagan. 

"       Lu? 

eni'ichwes     jurrichwahetken- 

Nullawihuichsottu.dg.in. 

schoh  ne  junzterista. 

jforldly  Life 

Worm. 

iDurm. 

otschinüngwa. 

Hu])pecchk.      rotn      Worm. 
Moochwe.  Wi,rm 

belly  worms. 

onerha. 

Nelcnn'itees.  silk  worm.  niOch- 
wetit.  /.  Worm 

wormy. 

otschinüngwa   tiogachrcento- 

Moochwcijey. 

worse. 

W(tl)ttt 

nie 
aquas  w,ahetke. 

Worship. 

anbeten 

Hawonio  agonitechle. 

patamoewoagan. 

Worth. 

IDCttI). 

gannnrum. 

it  is  worth  litle. 

ostwihha  gannorum. 

tatchchitti  schuk  Idwachtrm 

Worth  of  a  Thing. 

zaniganorum  ne  stenschöh 

worthy  Friend 

gannorum  giatschi. 

I  would. 

xd)  tDoIte. 

wagatoradhe.  ganiehntc. 

biisch  n'gatta 

Wound. 

Imcschdcan 

achibis.  to  dress  a  wound. 

to  wound 

tjctinunbcn 

schungara    j.ahäsho,    tioquc- 
tara 

achpequot.  wounded. 

to  wrap  up. 

eitt  mideln 

gangiqui  stenschöh  jcchwe- 
noui 

wuldmptOn. 

Wrath. 

3orn 

owisscral.  Jonaquechsera. 

Manunksudgan 

to  wrestle. 

tiiiflen 

wauntcrio.  untatterio. 

Wretch. 

clcnb  mcni(^. 

hawocnta  gehha. 

Memattapcwit. 

to  write. 

jdjreibcit 

stenschöh  wachiato. 

Icckhamen.  lekkikc  ?  do  you 
write  ?  Icckliasu.  written. 

to  wrong  one. 

bctriincn 

schungara  jonigorhdte. 

lekhikeu.  /;■•  is  -writing'. 

Wrong. 

baä  Uiirci^t 

ne  jonigorhate. 

athgiwalAn.  bctricdcu. 
mctalohuniawachtitschik 

those  7oho  lead  one  another 

Wronj;. 

236 


ZEISBERGER'S  DICTIONARY. 


ENGLISH. 


GERMAN. 


ONONDAGA. 


DELAWARE. 


Y. 


r  f 


J  ( 


Yard. 

Yarrow. 

Yarn. 

Yarn 

Ye. 
Yea. 


Year. 


Yolk. 
Yellow 


Yesterday. 


Yet. 


Yield. 

Yoke. 
Young. 

Youth. 

Yonder 
\'ou. 


Yet 


2ri)nifav6c 
Warn 

Jahnen 
3a. 


3a^r. 


©per  Dotttr 


(Scftem 


nuSgcIictt 
ii«(f)ncbcn. 
3od). 
jun« 

Sugcnb 


bu,  i()i 


gachschlra. 


|s,ichchuppawe. 


his. 

ohne.  neto.  naji. 

Tshiochserat. 


ozitquaröcu  onhochsacii. 
ozitwardcii. 


setetatd'ii.  sete.  tatoe'ri 


gato  gehha. 


jojaneratie. 
wathontat. 


oras  I.\haa.  Ixhagona. 
hatixasch6h. 


wflphattdquall.  7ohite yarn. 
mach        "  rtil        " 

n'sek        "         bhik       " 
Len  "        .grayoidiii" , 

kiluwa,  kcpewo.  j'c  lUnviie. 
gohan.  yes.  kehella.  nahaüe. 

yes,  yes  !  yes  so 
\>\scV\,yes  iiulecd'. 
Gachtiin. 

"        getsch.  next  year. 
amoschinioe.u  Yearling,  spike 

biiek. 

Wisdneek. 
"       u. 
Wisanilnschi.     yellenv    wood 

Tree 
Wiilaque  icka  n'dahump,  yes- 

terJay  I  wrote  t/iis  * 
wclaquike.  iw/c''i/c(v  Evening. 
Kcs.  esquo.  not  yet.  Ijabtschl. 

Hi. 


\Vusken.  Wuskclunn.  a  young 

Cieatiire. 
TachpHmsIn.   to  be  younger. 

taclipJmsu.  he  is  younger 
julak.  wuli.  W.\\\'A.  further. 
guntscliinige. _)'!>«  are  called. 
gunLschiniuk.  he  call'd you. 
guschaclisi.   you  are  in  the 

smoke. 
guwingi.  you  would  fain. 
Hi.  Ijabtschl.  nclemata.  not  yet. 

Tipiuit.  young  Chieken. 
acl;gen(lhi')ckus.(;_)'(i«Hj,'7?«i/('. 
ivuskilenno.  a  "      Man. 

wuskochqucu.  a  "  Woman. 
t  1  imuckunces.  a  young  Buck 
t  kelonnaptwak.  "  Pcof-le. 
Wulcncnsik.  dress  yourself . 


I 


•  Maybe  "  wu />k»»."  -  E.  N.  H. 


t  Letlers  torn  out.  —  E.  N.  IL 


If  I    ->!    I 


LAWARE. 


[uall.  whilt yarn. 
re,l 
blak 
.gray  Olli  ill"  . 
)fewo.  ye  liir.uise. 

kchelln.  nahane. 
yes  so 
udeedt 


;tsch.  next  year. 
e.  a  Yearling,  spike 


hi.    yettmu    tvood 

:kan'daliump.  yes- 
vrote  this  • 
vesterdav  Evening, 
not ytl.  Ijabtsclii. 


'uskchüm.  a  young 

1.  to  be  younger. 
u.  lie  is  younger 
Wi^xWA.  furt/ier. 
e.  yoit  are  called. 
k.  he  call' d you. 
you  are  in  ti.e 

I  '.vould fain. 

.  iiclemala. /i:V_)v/. 

ng  Cliicken. 
Ulis,  a  youngBuck. 
a  "      Man. 

:u.  a  "  Woman. 
?es.  a  young  liuek 
wak.  "  /V,./.V. 
.  dress  yourself  . 


